中文和英語，可能永遠沒辦法在中國人這裡和諧相處了。
好好的英文歌，哪怕感動如You raise me up so I can stand on the mountains，是那種能讓依萍當場來一首情《情深深雨濛濛》的程度，也能被一些網友搞成，啥啊這，你抬舉我了？
要是碰 上Hotel California和Scarborou gh Fair這種暗含要素的，中國味兒就更濃了。從《加州招待所》到《斯卡布羅菜市場》，簡單的文字，極致的中國風。
如果不幸遇到藝高人膽大的字幕組，英文原文是啥，早已沒人關心。
然而這些英翻中的微小不和諧，在中翻英面前，還是缺了點意思。
只有中翻英，才能讓人見識到什麼叫做真正的英語中國化。
即使中文和英語是兩門壓根兒不同的語言，但沒關係，中式英語能讓英語變成中國人都懂的語言。
王寶強對此表示，go and see。
警告，你的英語中國味已超標
《唐人街探案2》裡，兩個中國人在美國用英語隔著車子上演了場對罵。
王寶強在車流中橫穿馬路，對著朝自己狂按喇叭的車子說：dog shit,let horse come。
車裡的人忍不住炸毛，擋路竟然還倒打一耙，真是給臉不要臉：give you face,you don't want。
王寶強嘴上不饒，飆出一句英罵：dog leg！
既然這樣，對方也沒啥好臉色了，也用英文回罵：dog son！
這些話，看起來有英語那意思，但英語母語者壓根兒聽不懂。
中國味兒實在是過於超標，完全就是中文+英文混搭的中式英語。
以let horse come為例，三個單詞雖然都是英文單詞，但語法和意思完全就是漢語：
放馬過來。
而像這樣的中式英語，現在已經成了一門新顯學，全稱Chinese English Translation，簡稱CET。甚至進入實踐，走進了中國百姓的日常，也打入了西方世界。
不知道在哪兒的警示牌上，你就能看到no dashouji。外國人：no我懂，dashouji是what意思？
一個也許是專為中國人搞的英語翻譯。
對公業務，女士請止步。
地很滑，所以請小心地滑（動詞）。
容易照亮區，別爬。
Lighting-prone area Please do not climbing應該寫成Please do not climb when there is a thunderstorm
而當飯店開始面向外國人時，菜單CET的難度不亞於中國學生的四六級。
烤麩就是roasted husband。
乾貨，幹為fuck，貨為商品，即goods，所以乾貨就是fuck goods。
哪怕回到國外，外國人也擺脫不了CET的熱情。既然中國人都考那麼多年四六級了，就一個CET而已，要不吃吃you and your family？
不想吃your family，試試fuck the duck 也行，一次不到11歐元。
然而你永遠不知道，在創造CET這條路上，中國人能搞出多少種花樣。每當四六級考試之時，就是CET難度刷新之日。
畢竟，幾十萬大學生還等著再次踏入同一個考場。
像把西藏翻成yalaso這種，就是老外們今年CET考試跨不過去的坎。
但這並不是最難的。不知道從什麼時候起，CET中流行起了一種自由靈魂派，反正都中式英語了，那不如更徹底一點，憑著爆炸腦洞和充分自由的隨性，他們創造出了直擊天靈蓋的上頭翻譯。
簡直震撼我媽。
順德一道失傳的神菜，英文叫UFO cai of shunde。
截圖來自抖音 @舌尖上的佛山
把肉放進缸裡烘乾，就是在做spa。
截圖來自抖音@舌尖上的佛山 微博@阿糞青
秘制醬料，就是no tell you 的liao。
眾所周知，風是動詞，歷經2小時風乾，要翻譯成huhu 2 hour。
水蒸氣就是一段化學方程式，不會有人連這都不知道吧？不會吧？
驚豔換句話說就是new B！
看到這些地道的CET，外國人掛沒掛不知道，反正中國人已經上頭，直呼這個英語翻譯six six six，被四六級傷透的心重新得到安慰：
字幕組還缺人嗎？感覺自己又可以了。
中式英語不可怕，可怕的是.......
上頭歸上頭，涼水還是要潑。
說好聽點，中式英語是一種中介語。《麥田裡的守望者》作者 Salinger就認為，中式英語是由正在學習第二語言的人按照母語的學習思維、方法和習慣發展並逐漸總結學習規則進而創造出來的一種中介語。既有母語特徵，又有第二語言的特徵。
要換個稱呼，那就是語言錯誤。
在學習第二語言的過程中，母語不可避免的會產生影響，叫做語言遷移。學者Robert Lado 的《跨文化語言學》認為，如果兩種語言的結構相似，那就會出現積極遷移，如果兩樣語言結構不同，就會出現消極遷移。
英語和漢語在語法結構、文化認知上都有很大差異，學習者要是按照學漢語的方式或者利用漢語來幫忙學英語，就不可避免地會出現語言負遷移現象。要是學習者對英語的知識儲備不到位，剛入門或者半吊子，但又想用英語表達時，就會直接套用漢語的某些規則，中式英語自然而然就出現了。
最常見的，就是用漢語語法規則說英語。
英語一般的語法結構是主謂賓，狀語後置，比如簡單的例子：
I love you very much。
中文卻是狀語提前，說：我很喜歡你。
而中式英語就成了：I very love you。
中 式英語另一個典型的負遷移點是詞彙。但凡學過英語的人都知道，英文單詞有多麼多，有多煩，有多難背，又有多容易忘。而更重要的是，想要在英語中找到和中文精準對應的詞，太禿頭了。
因為漢語詞彙 實在太多分類太細。
雖然都是麵食，有饅頭，有花卷，有包子，包子還要10086種餡。
大家都是皮包肉，在北方叫餛飩，在川渝又叫抄手。
英文一個fuck一個shit就能hold絕大多數罵人場合，中文就帶狗字兒的就有幾十種不同罵法：
狗嘴裡吐不出象牙、狗眼看人低、狗腿子、狗仗人勢、、狐朋狗友、人模狗樣、狼心狗肺、狗日的、狗屎、狗屁、狗娘養的.......
這，除了直說dog son，也是不知道能用英語咋講了。
但語言的負遷移並不足以解釋那些放飛自我的上頭翻譯。把「打一桶雞蛋」翻成10086eggs，魚眼叫做「fish i」，慢火烤制寫作「zizizizi」，更像是反向的歸化。
翻譯是譯者將原語言解碼又重新編碼成譯入語的過程。1995年，美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂把翻譯總結為「異化法」 和「歸化法」兩種方式，異化法和歸化法可以簡單理解為直譯和意譯，但比直譯和意譯更宏大，涉及文化、政治等層面。異化法即保留原文語言及文化特色，歸化法則是讓翻譯符合目標讀者的文化習慣。
上頭翻譯派走的就是歸化路子，讓翻譯符合目標讀者的文化習慣，只不過目標讀者不是英語speaker，而是中國人，因為壓根兒就沒想讓外國人看懂，所以才用了10086這種中文網際網路的梗。
歸化到了極點，反倒有種奇妙的魅力。梗上加梗，一種新梗就產生了。在看到上頭派翻譯派的中式英語之前，mvp還只是遊戲用語，誰知道它還能用來形容東西特別特別特別好吃，真是mvp hao chi呢！
bilibi@MrYang楊家成
只是，上頭翻譯沒什麼，要是你都能看懂，可能就得想想為什麼了。
你有什麼想法
免責聲明：我們尊重原創，本平臺所載圖文等稿件均出於為公眾傳播公益目的。本平臺使用的非本站原創，圖、文等內容無法一一和版權所有者聯繫，如若內容版權人認為本次轉載行為不當，請聯繫我們，我們會在24小時內刪除。
來源：壹讀
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.