大家在學習英語的時候，可能會遇到單詞會，意思懂，但是不知道作者到底想表達什麼，這可能是你並不了解它的背景文化。葛傳槼先生在《向學習英語者講話》一書中強調的：
讀不懂英語讀物和不了解英語背景有關。 英語背景指的是包括歷史、地理、神話、聖經、風俗、諺語等在內的對於英語母語者來說十分自然的文化背景知識。
著名的詞彙測試網站TestYourVocab近期推出一個文化背景知識測試，TestYourCulture.
怎麼樣，聽起來很有趣吧！
Test Your Culture收集了 Wikipedia（英文維基百科）瀏覽量最高的前一萬個文化類詞條頁面。
比如，以下這些就是其中一部分最受人們關注的 Wikipedia 熱門詞條排行榜：
矽谷鋼鐵俠 Elon Musk；已故著名物理學家 Stephen Hawking；被譽為"說唱之神"、斬獲 15 座葛萊美獎的歌手 Eminem；男子職業網球運動員 Roger Federer 等等熟悉的名字赫然在列。
測試的方法和 TestYourVocab 基本相同，只不過把單詞換成了以上這些包含名人明星、書籍、電影、電視節目、歌曲等的英語文化知識詞條。
不同的是，Test Your Culture 在給出的所有測試詞條旁還添加了知識補充小貼士，把滑鼠懸停在詞條右側的問號圖標上就可以看到了。
測試共分為四步：
Step 1從給出的共 25 個文化詞條中點擊勾選出你熟識的詞條。
系統將根據你在 Step 1 中的測試結果來確定你所處的大致認知階段，從而調整 Step 2 的難易程度。
Step 2 、Step 3 、Step 4 將依據每一步的測試結果繼續給出更多的詞條選項（共約 120 個）。全部完成後點擊底部的 FINISH 按鈕。
最後是一個調查問卷。如果不想回答，點擊底部的 GET RESULT 按鈕即可跳過。
系統會依據你的答案推算出一個結果。即，假使你逐一完成了前文提到的全部一萬個 Wikipedia 熱門文化詞條測試，你熟識的詞條個數是多少。
當然，無論 10000 個裡面知道多少個，3000 也好，5000 也好，單獨看這個數量是沒有意義的。我們要看的是你與所有測試者之間的數據對比。
下圖是網站給出的截止至今日所有參與測試的 18 歲以上英語母語者的測試數據百分比。結果顯示：
成年母語者的測試結果均值為 4000 左右。也就是說如果向母語者水平看齊的話至少也要達到 4000。
在英語方面，英語非母語者和母語者之間，除了詞彙量的巨大差異，在文化背景認知方面也有相當大的鴻溝。
而抽象的英語思維、心理、性格習慣等恰恰是寄托在這些具象的人事物之上的。我想這也即是"哪怕詞彙量較大也仍然會遇到閱讀障礙" 的其中一個重要原因。
測試地址：
歡迎大家評論區交流自己的測試結果，看下大家都是什麼水平。