「事兒媽」用英文怎麼說?

2020-12-05 stone楊

傳說中的「事兒媽」指的就是那些挑三揀四，不好伺候，跟TA在一起總覺得事兒特多的人，英文裡有哪些表達能一語道出各種「難伺候」呢?

1. Bad news誰都知道bad news是「壞消息」，要是說某人是bad news，那只能說明這個人像「壞消息」一樣太不受歡迎了，言外之意就是這是個「招人討厭、難應付的人」。例句：I am telling you, she is bad news.(我跟你說吧，她就是個事兒媽。)

2. Drama queenDrama queen從字面上看是「戲劇女王」，指那些喜歡小題大做，誇大事態的人。由此，我們可以把drama queen理解為「沒事兒找事兒的人」或者「事兒媽」。例句：Oh, stop being such a drama queen!(行了，別在這兒事兒媽了!)

3. Fussy事兒媽的另一個表現就是喜歡挑三揀四，看什麼都不順眼。Fussy就恰到好處地傳遞了這個意思，指人「愛挑剔、難以取悅」。例句：She's always been fussy about food.(她總是特別挑食。)

4. High maintenance有些人需要你用高標準去維護，high maintenance形容一個人需要別人小心謹慎來對待, 否則就可能翻臉，也就是「難伺候」的意思。例句：He has a high-maintenance girlfriend.(他有個難伺候的女朋友。)

5. Handful事兒媽這樣的存在，想必不是一兩天就能形成的，她們在小的時候就能看出端倪。說某人「難管、棘手」英文裡可以用handful。例句：Her children can be a real handful.(她的孩子們真難伺候。)

相關焦點

  • 這些「事兒媽」用英文怎麼說?
    丁當隊長帶著四個事兒媽：黃聖依， 劉芸， 張雨綺 ，張萌，有一種感覺是倒了八輩子的血黴了，四個奇葩都安排到一組了！這四位挑三揀四，不好伺候在一起總覺得事兒多！一直嘰嘰歪歪好多話，還怨別人丁當不講話，人家之前講一句被堵一句話。這些就是傳說中的「事兒」！英文裡又有哪些表達一語道出了各種「難伺候」？1.
  • 「操心」、「省心」用英文怎麼說?可不是save heart!
    哪知如此累心操心 所以，「操心」和「省心」分別用英文怎麼說老毛病 ; 犯老毛病 trouble free 無故障的 ; 可靠的 ; 無困難 ; Trouble after 一波未平 Into trouble 吃苦頭 take trouble with 就是要花很多時間 和精力去做的事兒
  • 用英文讚美人:「你太牛了!」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文用英文讚美人：「你太牛了！」英文怎麼說？ 2015-11-20 14:39 來源：新東方網整理 作者： 　　身邊的小夥伴總會冷不防給你不一樣的驚喜，碰上了高人牛人，英文你該如何形容他們不一般?
  • 「烤紅薯」用英文怎麼說?以及烤紅薯都有哪些營養呢?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。冬天悄然而至，沒有什麼比下班回家路上吃一口熱熱的烤紅薯更幸福的事兒啦~那麼「紅薯」用英文怎麼說？「烤紅薯」呢？以及烤紅薯都含有哪些對我們身體有益的成分呢？帶著這些問題，開始我們今天的英文課堂吧~紅薯 -- sweet potato (複數： sweet potatoes)烤紅薯 -- baked sweet potato (複數：baked sweet potatoes)What are the health benefits of baked sweet potatoes?
  • 「背黑鍋」用英文怎麼說?
    想必大家在生活中，都或多或少背過黑鍋吧~那麼用英語怎麼形容「背黑鍋」呢？「背黑鍋」用英文怎麼說？「甩鍋」用英文怎麼說？①make sb a scapegoat=使某人成為替罪羊；甩鍋給某人He wants to make Anna a scapegoat.他想讓安娜成為替罪羊。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）
  • 「首付」用英文怎麼說?first pay?
    今天的知識點來啦「首付」英文怎麼說？首付 = down payment，也可以寫成downpayment常用搭配：make / put a down payment on...他們打算用這筆錢付房子的首付款。「分期付款」英文怎麼說？
  • 「小鮮肉」用英文怎麼說?
    原標題：「小鮮肉」用英文怎麼說？ 都敏俊小鮮肉，宋仲基小鮮肉，楊洋小鮮肉，一塊一塊鮮肉不停刷新著迷妹們的「老公記錄」，今天我們就來學習一下，「小鮮肉用英文怎麼說呢？」
  • 和℉用英文怎麼說呢?
    今日問題⊙℃ 和 ℉ 用英文怎麼說呢？⊙在日常生活中，我們經常會用到溫度計測量體溫，所以我們對℃和℉這兩個符號並不陌生，但你知道用英語該怎麼表達嗎？比如，20°用英文說就是twenty degrees。而我們常見的℃和℉是兩種溫度測量單位。°F也就是degrees Fahrenheit（華氏度)，一般在美國使用。而℃是degrees Celsius（攝氏度），多在世界其他地方使用。
  • 馬大師的「耗子尾汁」、「不講武德」,用英文怎麼說?
    ▼ 1、「耗子尾汁（好自為之）」英語怎麼說？ It’s your funeral的英文釋義：
  • 「掉頭髮」「脫髮」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。隨著年齡的增長、工作的壓力、生活的環境等等因素使現在越來越多的人飽受脫髮的困擾。那麼「脫髮」「掉頭髮」用英文怎麼說呢？今天我們就來一起學習一下。我買了一個特別棒的梳子，很適合老愛掉頭髮的人用。表達方法二： fall out （動詞）【英英釋義】(of the hair, teeth, etc) become detached and drop out.
  • 「耗子尾汁」、「不講武德」,用英文怎麼說?
    今天最重要的知識點來啦1、「耗子尾汁（好自為之）」英語怎麼說？馬大師口中的「好自為之」明顯帶有威脅語氣，我認為：It's your funeral.是不錯的譯法！It’s your funeral的英文釋義：釋義：如果有人對你說「It’s your funeral」，他們認為你的決定或者行為將會給你帶來不好的後果，而且他們也不想插手幹涉你。
  • 「你手機在震」用英文怎麼說?
    我愣了半天，才明白同事的意思，但「手機震動」英語千萬用shake！[Photo/Agencies]1 「手機震動」的英文表達buzzbuzz本來是形容蜜蜂嗡嗡的聲，日常生活中用來表示「 手機震動 」。3 手機在響（有鈴聲）英文怎麼表達？如果說：「手機真的在響」，帶鈴聲的那種，可以直接用「ring」就好了。①The phone starts to ring.
  • 「一次性的」英文怎麼說?當然不是one-time!
    現在生活節奏很快 為了方便，「一次性」的生活用品越來越多 一次性手套，一次性桌布 那「一次性的」英文要怎麼說？
  • 每日一詞:「筆道」英文怎麼說?第2彈
    每日一詞：「筆道」英文怎麼說？第2彈上期我們講了不小心劃上的「筆道」英文怎麼說，今天我們講講有意書寫或繪畫的「筆畫、筆道、下筆」。（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注寶寶知道超級頻道，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容：專家直播、日刊知識、胎教電臺、兒童故事、動畫片，還有寶媽們最愛的社區圈子！寶寶知道與千萬媽媽在一起，科學孕育，為愛成長！
  • 「跑龍套」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「跑龍套」英文怎麼說？ 　　我只不過是個跑龍套的，不拿事兒。 　　My job is to run errands, not to make decisions.
  • 用英文怎麼說?
    用英文怎麼說? 2018-08-06 15:23 來源：邱政政 作者： 　　一直吵著要「淡定」，而「淡定」用英文怎麼說?一起學起來吧!
  • 「舉報」英文怎麼說?
    反手就是一個「舉報」那麼，「舉報」英文怎麼說？「舉報」英文怎麼說？01最簡單的可以直接用report沒錯，也就是我們認識的：報導它也有「舉報」的意思~例句My neighbours reported me to the policefor printing fake money.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「別拿雨傘當拐棍」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「別拿雨傘當拐棍」英文怎麼說？Don’t use your umbrella as a cane. Don’t poke it in to the ground. 別拿雨傘當拐棍，別把傘往地上杵。注意：中文用「地上」，但英文用in to而不是on。
  • 「花錢如流水」用英文怎麼說?
    雙十一已經過去很多人又過上了「吃土」的生活那麼問題來了「花錢如流水」用英文該怎麼說呢？其實英文中也有很多表達是和中文相對應的呢~WechatWechat@英語學習精華提到花錢如流水我們通常也會想到「吝嗇」用英語該怎麼表達呢