周末笑一笑 | 讀不懂雙關語就找不到笑點的笑話

2021-01-20 英語幫雜誌

A man has been in business for many, many years and the business is going down the drain. He is seriously contemplating suicide and he doesn’t know what to do. He goes to the Pastor to seek his advice. He tells the Pastor about all of his problems in the business and asks the Pastor what he should do.

男子經商許多年了,如今卻眼看著自己的生意即將付諸東流。他甚至考慮自殺。他實在不知道該如何脫離困境,便到牧師那裡去尋求建議。他講述了自己的困境,問牧師自己應該做些什麼。


The Pastor says,「 Take a beach chair and a Bible and put them in your car and drive down to the edge of the ocean. Go to the water’s edge. Take the beach chair out of the car, sit on it and take the Bible out and open it up. The wind will rifle the pages for a while and eventually the Bible will stay open at a particular page. Read the Bible and it will tell you what to do.」

牧師回答說,「拿一把沙灘椅和一本《聖經》放到車裡,然後一路開車直到海洋盡頭。走到海邊,取出車裡的沙灘椅坐下,取出《聖經》並翻開。書

頁會隨風翻動片刻,但最終會停留在某頁。你讀一讀那一頁,它會告訴你應該怎麼做。」


The man does as he is told. He places a beach chair and a Bible in his car and drives down to the beach. He sits on the chair at the water’s edge and opens the Bible. The wind rifles the pages of the Bible and then stops at a particular page. He looks down at the Bible and sees what he has to do. 

男子採納了牧師的建議。將一把沙灘椅和一本《聖經》放到車裡,他一路開車來到了海灘。他走到海邊,拿出椅子坐下來並打開了《聖經》。書頁隨著海風翻動起來,最後停了下來。他低頭看了看那一頁,終於明白自己該怎麼做了。


Three months later the man and his family come back to see the Pastor. The man is wearing a $1,000 Italian suit, the wife is all decked out with a full-length mink coat and the child is dressed in beautiful silk. The man hands the Pastor a thick envelope full of money and tells him that he wants to donate this money to the church in order to thank the Pastor for his wonderful advice. The Pastor is delighted. He recognizes the man and asks him what advice in the Bible brought this good fortune to him.

三個月後,男子帶著家人專程前來看望牧師。男子身穿一套價值1000 美元的義大利西裝,他的妻子身上披著一件等身長的貂皮大衣,孩子穿著漂亮的絲綢外套。男子將手中一個厚厚的、裝滿了現金的信封遞給牧師,稱要將這筆錢捐給教會,以感謝牧師給他提的好建議。牧師很高興。他認出了男子,便問他《聖經》裡的哪一條建議帶給了他這一好運。


The man replies:「 Chapter 111.」

男子回答說:「第11 章。【備註:Chapter 11(美)聯邦破產法第11章(主要關於破產保護)。此處有雙關含義。】

相關焦點

  • 英語中的雙關語:這些笑點,你get到了嗎?
    沒看懂也沒關係,雙語君今天就帶大家了解一下英文中的雙關語(pun)。 ◆ 什麼是雙關語? 根據牛津詞典的定義,雙關語是一種「文字遊戲」(a play on words),就是用一個詞表達兩種或多種含義,或是幾個單詞連起來讀時,構成了與另一個意思相同或相似的發音,以達到幽默的效果。
  • 英語雙關語笑話Puns&Jokes(附漢語)
    帶雙關語的笑話        有一個跟「詞語遊戲」相關的詞語叫做「雙關語」。「雙關語」就是用在笑話中的某個詞語有兩個意思,或是兩個不同意義的詞語同音。作為對課本內容的補充,筆者摘錄了20個帶有雙關語的笑話,獻給感興趣的同學。英文笑話中的劃線詞是雙關語(pun)。
  • 計算機可分辨笑話好不好笑
    原標題:計算機可分辨笑話好不好笑   本報訊「我的電池發生了鹼性問題,所以它們AA制了。」你覺得這好笑嗎?別埋怨我,計算機模型會告訴你這個雙關語的笑點,它同時為賦予機器人幽默感帶來了一絲希望。無論是為了緩解緊張感,還是為了讓一些人形成浪漫關係,人們每天都會使用幽默用語。
  • 笑話、趣話與情話,諧音與雙關
    瓶子還是人臉《笑林廣記·古豔聞》中有三則笑話,笑點相通:州同一人好古董,有持文王鼎求售者,以百金買之。又一人持一夜壺至,銅色斑駁陸離,雲是武王時物,亦索重價。曰:「銅色雖好,只是肚裡甚臭。」這是個罵人的笑話。衙官隱語衙官聚會,各問何職。一官曰:「隨常茶飯掇將來,蓋義取現成(縣丞,官名)也。」一官曰:「滾湯鍋裡下文書,乃煮簿(主簿,官名)也。」一官曰:「鄉下蠻子租糞窖。」問者不解,答曰:「典屎(典史,官名)也。」這是調笑戲謔的笑話。及第一舉子往京赴試,僕挑行李隨後。行到曠野,忽狂風大作,將擔上頭巾吹下。
  • 英語中的雙關語,只有英文好的人才能Get到笑點!
    雙關語,英文是pun,是英語中常見的修辭格之一。這種修辭被廣泛應用於文學作品,影視作品以及日常生活中。該修辭格巧妙利用詞的諧音、詞的多義或歧義等,使同一句話可同時表達不同意義,以造成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果,使人讀來忍俊不禁。Instagram上的一位設計師繪製了這組有趣的漫畫,一起來看看吧。
  • 有趣的雙關語【Fun Puns】
    雙關語(pun)指在一定的語言環境中,利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義,言在此而意在彼的修辭方式。
  • 一些好玩的雙關語
    福老師的第10次原創分享原創丨吳寶福  個人微信丨wubaofu0624 雙關語 常見的雙關語有諧音雙關和語義雙關。 1. 諧音雙關,即我們常見的諧音梗,中文裡的例子比比皆是,比如紀曉嵐的「上豎(尚書)是狗,遇屎(御史)吃屎」。 英文當中也有類似應用,比如這個冷笑話: —Why can’t a bicycle stand on its own?
  • 你是講笑話還是鬧笑話,差別在這裡
    很多人喜歡講笑話,很多人也喜歡聽笑話。但是會不會講,卻是一個不簡單的話題。什麼時候適合講笑話,怎樣講最好笑,如果搞砸了又該如何收場?讓我們一起在書裡找答案。1.「講笑話要看場合」「在任何商業或社交聚會中,只要聚在一起聊天的人超過兩人,就不要講笑話了。
  • 英語廣告中雙關語的翻譯
    摘 要:雙關語是英語廣告中較為常見並且非常受歡迎的修辭手段。由於語言、文化及表達習慣的差異,雙關語在翻譯的過程中較為艱難,並也在翻譯界存在一定的爭議。本文通過對英語廣告和雙關語的特點、功能及其對其兩者之間的關係分析了解,從翻譯學的角度,利用翻譯學理論,對雙關語在英語廣告中的翻譯做出初步的探討。
  • 高段位英語脫口秀中的雙關語,你能get幾個?
    英文中的雙關語的段子經常看英語脫口秀你就會能發現,英語脫口秀裡的很多笑點(punch line)都源自於雙關語。我們的早餐英語之前也分享過很多以雙關語為答案的腦筋急轉彎。雙關語在英語中有同形同音雙關,比如:light就有光,也有亮的意思。我們之前分享的《功夫熊貓》裡的金句,就是一個典例,我們一起回顧一下。
  • 「英語學習」好玩兒的圖集分享,一起感受英語中的有趣雙關語~
    什麼是雙關語?我們先來看一下它的標準定義:雙關語(pun)指在一定的語言環境中,利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義,言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默,而且能加深語意,給人以深刻印象。嗯,這樣看起來似乎不夠明白。
  • 雙關造句和解釋_雙關的例句有哪些 - 小孩子點讀
    雙關(shuāng guān)。修辭格之一。用詞造句時表面上是一個意思,而暗中隱藏著另一個意思。[巴金《家》:「這句話的語意雖是雙關,她卻是無心說出來的。」]雙關參考例句:1、民間歌謠不乏使雙關語的現象。2、張老師說話總喜歡一語雙關。
  • 機器人學雙關語提升幽默感 喜劇演員遇上搶飯碗的了
    :43:56 來源: 手機中國 舉報   【CNMO新聞】對於一名人工智慧研究人員來說,雙關笑話製造機器聽起來可能不夠嚴肅
  • 笑點最低的星座,普通的笑話都能逗笑他們,有你的星座嗎?
    其實小編的笑點也是比較低的,不知道大家的笑點低不低呢,每當聽別人講笑話的時候,小編都能夠笑出聲來,因為覺得真的是太好笑了。記得在前不久朋友給我講了一個故事,其實這個故事在開始的時候比較的搞笑,但是在後面的時候還是比較感人的,但是嗯,當朋友講到比較搞笑的時候,我已經笑出了聲,可是別人卻覺得並不好笑,甚至還有一點想哭。
  • 網友盤點《銀河護衛隊》神翻譯:「滅」了原劇笑點
    賈秀琰在《環太平洋》中讓美國機甲戰士使出日本的「天馬流星拳」   《環太平洋》中還有這種詩意的翻譯   《黑衣人3》中曾出現「地溝油」、「瘦肉精」的神翻譯   「今兒去二刷《銀河護衛隊》,感覺這字幕,怎麼說呢,除了明顯的漏譯誤譯,詞性搞錯,該意譯的粗暴硬翻,該直譯的隨意腦補,看不出內涵的直接音譯,把罵人的翻成賣萌的、把諧音和雙關梗一概無視之外,最令人驚嘆的就是活活把個喜劇片幾乎所有的笑點都翻譯沒了
  • 英媒:專家稱人工智慧聽不懂笑話 因領會不了語境
    英媒稱,由亞馬遜開發的虛擬助手Alexa和蘋果的Siri可以講述來自一個幽默資料庫中的笑話,但卻無法理解這些笑話。  據英國物理科學新聞網站3月31日報導,語言學家和計算機學家們說,幽默讓人類與眾不同。而說到幽默,研究幽默的人說,語境是關鍵。
  • 解悶搞笑、笑話大全盡在奇葩百科
    首頁 > 傳媒 > 關鍵詞 > 大全最新資訊 > 正文 解悶搞笑、笑話大全盡在奇葩百科
  • 看了這麼多世界盃足球比賽,懂球的你能看懂這些英文足球笑話嗎?
    那麼,我們也可以試試笑著聊足球,看看足球笑話有哪些?你能否get到笑點?入門版-英文笑話常見規律首先,英文中的幽默很多時候都是根據英語的一詞多義或一語雙關引發的,我們來看看幾個概念:pun & punny & punster & punchlinepun指雙關語,名詞;punny指一語雙關的,形容詞;punster指喜歡說雙關語的人或者俗稱段子手;punchline指笑話中最後拋出笑料的妙語
  • 實測Siri講笑話能力:結果這貨講笑話不僅冷還超有梗
    最近就有臺灣記者分別用英文和中文對Siri講笑話的能力進行了測試,結果發現Siri這貨最擅長的就是冷笑話,而且一語雙關,還非常有梗。例如用英文問Siri這貨「Tell me a joke」時,Siri就會回答:「How many tickles does it take to make an octopus laugh?(要幾次瘙痒痒章魚才會笑出來?)Ten.
  • 解讀「雙關語」 (圖)
    聽說你挺為老百姓辦事的,我就來找你。」原來,10年前她下崗時,企業欠了她近一年的工資,使她度日艱難。「老姐姐,我很同情你,但這件事不屬檢察機關管轄,我只能幫你協調一下,你看可以嗎?」真誠的話語說得上訪者心裡熱乎乎的。不久,經該院協調,下崗女工要回了拖欠的工資,也解決了一部分生活困難補助。  「接待群眾來訪,事無大小,件件關心,這是我們的基本原則。」