Puns and Jokes
The English word for 「play on words」 is called a pun. When a word which has two meanings, or two words that sound the same, are used in a joke, we call it a pun. The following are20 such jokes collected and translated by Longman. The underlined part in each joke is a key word of the pun (joke). Please enjoy.
1.—Whyis an empty purse always the same?
--Because there is never any change init.
2. –Why is a river so rich?
--Because it has two banks.
3. –Why do carpenters reasonably believethat there isn’t such a thing as stone?
--Because they never saw it.
4. –Why are parliamentary reports called「Blue Book」?
--Because they are never read.
5. –Why can you never expect a fisherman tobe generous?
--Because his business makes him sellfish.
6. –Why shouldn’t a man tell his secrets ina cornfield?
--Because there are so many ears here.
7. –Why is a room full of married peoplelike a empty room?
--Because there is not a single personin it.
8. –Why must we all hang together?
--Because if not, we shall all hangseparately.
9. –Why did they hang the picture?
--Perhaps they didn’t find the artist.
10. –Why are you knitting three socks?
--My son wrote me that he’s grown afoot since he’s been in the army.
11. –When are your eyes not eyes?
--When the wind makes them water.
12. –When does a chair dislike you?
--When it can’t bear me.
13. –What is the color of the wind and wavesin severe storm?
--The wind blew, and the waves rose.
14. –What is the hardest part oflearning to skate?
-- The ice.
15. –What is the strongest day of the week?
--It’s Sunday, because the other days are weekdays.
16. –What kind of belt you can’t fasten roundyour waist?
--The Cotton Belt.
17. –May I see you pretty soon ?
--Don’t you think I am pretty now?
18. –Did the doctor treat youyesterday?
--No, he charged me 20 dollars.
19. –Do you know what happens to liars(說謊者) when they die?
--Yes, sir, they lie still.
20. –What breaks but never falls,and what falls but never breaks?
--Dawn breaks but never falls and nightfalls but never breaks.
帶雙關語的笑話
有一個跟「詞語遊戲」相關的詞語叫做「雙關語」。「雙關語」就是用在笑話中的某個詞語有兩個意思，或是兩個不同意義的詞語同音。作為對課本內容的補充，筆者摘錄了20個帶有雙關語的笑話，獻給感興趣的同學。英文笑話中的劃線詞是雙關語（pun）。
1．--為什麼空錢包總是一個樣子？
--因為它從沒有變化（零錢）。
2．--為什麼一條河流如此富有？
--因為它有兩個岸邊（銀行）。
3．--為什麼木匠們總認為沒有像石頭一樣硬的東西？
--因為他們從來沒有見（鋸）過這樣的東西。
4．--為什麼國會的報告被成為「藍皮書」？
--因為它們從未被讀過（從來不是紅色的）
註：read 與red 同音。
5．--為什麼你不應該指望漁夫慷慨？
--因為他的行當使他賣魚（自私）。
註：sell fish與selfish同音。
6．--為什麼一個人不該在玉米田裡講他的秘密？
--因為那有眾多的耳朵（玉米穗）。
7．--為什麼坐滿已婚人士的屋子像個空屋子？
--因為裡面沒有一個人（單身漢）。
8．--我們為什麼要團結起來（一起吊死）？
--如果不一起的話，就的一個一個地吊死。
註：hangtogether 作為短語，義為「團結」。
9．--他們為什麼掛起（絞死）了圖畫？
--因為他們沒有找到那位畫師。
10．--你為什麼織三隻襪子？
--我的兒子寫信說他在部隊長了一英尺（一隻腳）。
11．--什麼時候你的眼睛不是眼睛?
--當風吹得它們流眼淚（把它們變成水）的時候。
12．--椅子什麼時候不喜歡你？
--當它無法支撐（忍受）我時。
13．--在大風暴中風和海浪是什麼顏色？
--風吹（蘭色），海浪湧（玫瑰色）。
註：blew與blue是同音詞；rose是rise的過去式，與形容詞rose同音。
14．--在滑冰中最難（硬）的是什麼？
--是冰。
15．--每周最強大的日子是哪天？
--星期天，因為其它的日子都是工作日（弱小的日子）。
註：week與weak同音。 weekdays與weakdays同音。
16．--什麼樣的帶子不能扎在腰間？
--產棉帶（地理術語）。
註：CottonBelt指美國南部東西方向的14個出產棉花的州。它們在同緯度，形成帶狀。
17．--我很快能見到你（看見你漂亮）嗎？
--你不認為我現在就很漂亮嗎？
註：pretty 既是形容詞又是副詞。
18．--昨天醫生為你治療（招待你）來嗎？
--不，他要了我20元。
註：treat既有「治療」，又有「請客」之義。
19．--你知道說謊者死時會發生什麼事嗎？
--他們靜靜地安臥著（仍然說謊）。
註：lie still 有以上兩種意義。
20．--什麼東西破碎但從不下落；什麼東西下落但從不破碎？
--天破曉（破碎）但從不下落；夜晚降臨（下落）但叢不破碎。
註：Dawnbreaks(天破曉）. 與 Night falls（夜幕降臨）.是兩個固定搭配。
----TRANSLATED BY longman