福老師的第10次原創分享
原創丨吳寶福
個人微信丨wubaofu0624
雙關語（pun），即一語雙關，是一種中文和英文中都很常見的修辭方式，使用得當會使語言含蓄幽默，給人留下深刻印象。
常見的雙關語有諧音雙關和語義雙關。
1. 諧音雙關，即我們常見的諧音梗，中文裡的例子比比皆是，比如紀曉嵐的「上豎（尚書）是狗，遇屎（御史）吃屎」。
英文當中也有類似應用，比如這個冷笑話：
—Why can’t a bicycle stand on its own? 為什麼自行車自己立不住？
—Because it is two-tyred(too tired).因為它是兩個輪子的（太累了）。
句中two-tyred（兩個輪子的），和too tired（太累了）發音相同。
再比如，英文中常用來給小孩子猜的腦筋急轉彎：
—What kind of ship will never sink?
—Friendship.
2. 語義雙關，即一詞多義。中文的例子，比如《唐伯虎點秋香》中，唐伯虎與寧王師爺對的對子：
圖畫裡，龍不吟，虎不嘯，小小書童，可笑可笑；
棋盤裡，車無輪，馬無疆，叫聲將軍，提防提防。
英文中最為熟知的應該就是這個了：His brain has two parts: the left and the right. His left brain has nothing right, and his right brain has nothing left.
Right可以表示「右邊的」，也可以表示「正確的」；left可以表示「左邊的」，也可以表示「剩下的」。所以上面的句子就好理解了。
類似的還有這個：
最近left和right的梗被玩壞了，比如熱傳的一個宣傳語：「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」，就被翻譯成：「No human rights or no human left」。這裡又出現了right的另一個釋義，表示「權利」。也有網友把它譯成：「Rest in home or rest in peace.」rest in home表示「在家休息」，rest in peace則表示「安息」，縮寫為R.I.P. 這個翻譯就很有國內宣傳語的範兒了。
雙關語因其巧妙和容易給人留下深刻印象的特點，也常被用於廣告宣傳語。比如可樂的這條宣傳語：
Coke refreshes you like no other can.
Can除了我們熟知的情態動詞「能」，還可以表示名詞「金屬罐」或「一聽」，所以這條slogan很「含蓄地」表達了可樂要比其他罐裝飲料都好。
英文中的一個繞口令也是鑑於can的一詞多義而來：
Can you can a can like a canner can can a can？
英語當中的語義雙關都是產生於一詞多義的用法，所以平時多積累，使用時才不會鬧笑話。有一次我跟一個朋友，在一個東南亞國家的飯館吃飯時，想要些開水沏茶，我跟服務員說「boiling water」，但是她貌似聽不懂，於是我換了個說法：「really, really hot」，結果服務員回了我句「Thank you」，場面一度十分尷尬。
Hot，除了我們熟知的「熱的，辣的」，還可以形容人「熱辣的，有吸引力的」。
你們在英語學習中，有碰到過哪些好玩的雙關語嗎？