本文轉載自【微信公眾號：山有梟少君不知 ，ID:XD03218】,經微信公眾號授權轉載，如需轉載原文作者聯繫
今年五月的美國明尼蘇達州，一名叫喬治·弗洛伊德的黑人被警察當街跪壓導致窒息死亡，美國許多人站出來遊行示威反對警察長期以來對黑人的暴力；在四天前（8月23日），美國康斯康星州基諾沙市，一名叫雅各布·布萊克的黑人遭警察從背後連開七槍，身受重傷，也引起了廣泛的抗議活動。
與這些黑人相關的活動，被稱為」Black Lives Matter」（簡稱BLM）。
雖然支持BLM的人很多，當然也有不少人反對BLM，例如川普的支持者、民族和種族主義者佔了相當一部分比例。而中國反對此運動的人將其翻譯為「黑命貴」。
先來看看主流翻譯，「黑人的命也是命」、「黑命關天」，傳達的意思是希望警察能夠將黑人與白人同等對待。就拿持槍問題說，美國因為第二憲法修正案的原因，一直都是支持擁槍、反對槍枝管制的國家。自然槍枝也會很泛濫，經常能聽到美國槍擊案的新聞，其它允許擁槍但有管制的國家如加拿大、法國、英國等槍擊案與美國相比寥寥無幾。警察（配著武器）在追捕嫌疑人時，一般會設想嫌疑人藏有槍，故容易使用武力，看到嫌疑人有所舉動就可能開槍。黑人因為一直以來的制度性種族歧視問題，往往要被警察（尤其是白人）當成危險目標。
例如下圖的數據，從2015年1月1日至2020年7月14日，每一百萬黑人中，就有31人被警察槍殺，至今共死亡1301人。白人與其相比，每一百萬人中有23人遭警察槍殺，總數2499人，比黑人要多一些。但要清楚，白人至2018年佔美國總人口的62.1%，黑人只佔13.2%。黑人的確遭受到了不公平的對待。
白人與黑人相比沒那麼容易被當成持槍暴徒，有時他們也會拿槍替警察「鎮壓」，例如三天前8月25日，一名自稱是警察崇拜者的17歲白人青年裡登豪斯（Kyle Rittenhouse）拿著AR-15步槍對示威群眾射擊，死亡兩人，受傷一人。白人開槍警察卻不即時阻止，黑人被懷疑有槍卻直接被射殺。
21歲才能喝酒的美國，開槍的白人青年卻只有17歲
這樣的事情不是第一次發生，黑人的生命與白人的生命相比並非珍貴，所以也爆發了BLM運動，目的就是爭取黑人的權利。白人的命是生命，而黑人卻遭受不公平對待，生命也沒被保護，所以黑人的命也是命，起碼和白人一樣。
如果把BLM翻譯為「黑命貴」，歧義就很大了，就在傳達一種意思：黑人的命最珍貴，其他人的命都是低賤的。這樣翻譯，會導致人們對黑人的世界歪曲理解和仇視。雖然可能有一小部分人理解為：黑人的命也是重要的。但是，更多人是第一種理解，表達對BLM的鄙視與不滿，有一些中國「自由派知識分子」如《現代化陷阱》作者何清漣女士，將該運動比作文革，活動家比作「紅衛兵」，推倒南方奴隸主雕像的行為比作「破四舊」，將兩場運動的性質等同，實際上只是為了反對而做的比喻罷了，民眾自發的爭取權利運動怎麼能和高層命令的鬥爭一樣呢？
還有人用「黑命貴」來造謠，我在幾個月前聽到一個消息：一個美國黑人寫一百遍Black Lives Matters被史丹福大學錄取。當時在場的人被嚇到了，以為美國越來越左，被白左的政治正確搞瘋了。我去查證，是2017年傳的消息，當時也有不少華人認為這人是美國張鐵生（張鐵生是文革時期的白卷英雄）。真相是，這人不是黑人，是一個孟加拉裔的美國人，名字叫齊亞德·阿麥德。他本來就是學霸，參加過TED演講，還創辦了諮詢公司和維權機構，很優秀的履歷，史丹福大學怎麼可能不錄取他呢？他寫不寫BLM一百遍都有人錄取。
被造謠成黑人的阿麥德
一直都有人曲解BLM，宣言它是「黑命貴」（黑命至上），甚至不停地傳播與此相關的謠言。三年前的謠言，現在都還能聽到。不知道哪一天，華人也能平等對待少數族裔呢？尊重他們的平權運動，甚至和他們攜手共進，「遭受過種族歧視的少數族裔的生命也是命」，而不是「某命貴」。要知道，華人也是種族歧視的受害者，跟白人至上主義者一起抹黑BLM並無好處。