「告示牌上寫著什麼」用英語怎麼說?千萬別說成「It says」!

今天和大家談一個表達：告示牌或者某個牌子上寫著什麼，用英語該怎麼說呢？

首先，千萬不要被漢語誤導。什麼意思呢？

當你看到這樣一個路牌：

你肯定會和同行的人說，「路牌上寫著，往前走就是……往右走是……」

的確，我們在漢語中經常這麼說，就說上面寫著×××。但是，在英語中我們一定不能說成「write」，因為「write」在英文裡就是指「寫」這個動作，行為主體必須是人（或者可以發出這個動作的東西），而不表示漢語中的「牌上寫著×××」。

換句話說，當我們用漢語說「牌上寫著×××」的時候，實際上我們是在說「牌上寫著的東西」而不是「寫」這個動作。

那我們應該用哪個詞呢？具體的詞有兩個，下面請看這裡：

1.read：這個詞除了「讀」之外還可以表示「寫的東西」，即「某物上寫著什麼」：

2.say：這個詞我們都很熟悉，但是它除了「說」這個意思外，還可以表示「某物上有的信息」：

講到這裡大家明白了嗎？一定要記住哦，考試會考的！

圖片來源於網絡

引用：金山詞霸

編輯：江詩（本公眾號）

英語語言

微信號 :English-Learning-