三百六十行，行行出狀元。許淵衝在翻譯這一行屬於先行者，也是專業的泰山北鬥一樣的大家。在翻譯領域，許淵衝貢獻了他寶貴的一生並且在癌症晚期依然筆耕不輟，是當代年輕人的典範。
在家庭影響下走向翻譯道路
許淵衝祖籍江西，生在南昌市。他的母親很有藝術才華。母親給許淵衝的審美帶了指引的作用，使得他具備追求藝術美的特點。而未來許淵衝走上翻譯的道路，也是受家庭影響的結果。
許淵衝的表叔也是一位著名的翻譯家，還曾和蕭伯納溝通交流。許淵衝一直很崇拜表叔，他的英語成績名列前茅並且在1938年考入西南聯大。許淵衝在聯大期間，一直在外文系學習一直到畢業。
許淵衝的同學和老師對他的評價是：活潑、開朗但是有點張狂。不過，同學們和老師一致認為他恃才傲物，當得起狂字。1941年，在美國志願軍來華援助抗日期間，許淵衝和他的同學們自願報名為翻譯。在招待會上關於「三民主義」的英語翻譯，只有許淵衝用英語解釋的通順易懂。
大學期間，許淵衝和楊振寧、朱光亞等都成為了好朋友。尤其楊振寧，雖然讀的是物理系，但是他酷愛英語，常常找外語系的校友許淵衝切磋一二，倆人暗暗較勁，也相互稱讚對方。楊振寧評價許淵衝說：許淵衝的靈感一天一個樣，而自己比不上他。
繼續深造，學習多國語言小有成就
歡樂的大學生活很快結束，許淵衝又有了新的打算。畢業後，他隻身來到了巴黎學習，進修法語。在學習法語期間，許淵衝又兼學了義大利語言，在羅馬期間，他的同學裡面，只有他能用義大利語和教皇直接溝通。
許淵衝學成歸來，立刻回國準備大幹一場。他的第一份職業是北京外國語學院，任職法語老師。許淵衝的目標是：將一輩子都交給翻譯這一項工作，認認真真做到老死為止。
許淵衝認為：翻譯不是簡單的詞語堆砌，它更要求翻譯者能把語言的美和意境翻譯出來。因此，許淵衝翻譯多國語言的時候，更講究藝術性，他在學法語期間，也曾研究過法國的文學作品。
早年間，許淵衝確實如他所說翻譯了很多外國文學作品，包括詩集類。許淵衝翻譯的外國作品講究「三美主義」，不僅是意境之美，還有形態之美，最後還要有音律之美。與其說許淵衝在翻譯，不如說他也在創造，創造出不一樣的美感和藝術。
許淵衝酷愛中國的詩歌，詩歌押韻之美，意境之美都是他比較熱衷的。時間久了，他又有了新的想法：既然能把外國文學翻譯成中文引薦給國人，也應該把中國的文學推到世界。於是，許淵衝大膽翻譯了中國古詩詞，以英、法文為主向外推廣。
中國詩詞講究平仄、韻味，簡單幾個字便已經為一幅畫。對於翻譯者來說，把中國古詩詞翻譯成外語是非常艱難的一件事，但是許淵衝卻執意如此。許淵衝的狂，來自於他的自信和才華，在這一領域，他又一次獲得了成功。
把中國文學推向世界，把外國文學引薦給國人。許淵衝的所作所為是一種奉獻式的橋梁精神。他在外國和中國之間搭建了一座橋，橋的兩邊是渴望藝術渴望美的文學青年。
許淵衝翻譯的外國文學作品都是國人公認的上乘文學佳品，通過他的語言，我們感受到了外國文學的魅力與美。他翻譯的中國古詩詞，讓外國文學愛好者感受到了美的意境。
一生致力於翻譯事業
許淵衝一生致力於翻譯事業，有一百多本書籍面世。他把青春全部獻給了翻譯，在老年的時候也不忘初心，堅持自己的夢想。
2007年，許淵衝教書的聲音不再似洪鐘那樣響亮，他的身體出了點問題。那一年，許淵衝已經是86歲高齡，他被檢查出來了癌症——直腸癌。
許淵衝被醫生告知活的話最多也只有七年的光景，但是他卻活到了九十九歲高齡還安然無恙。並且在被診斷出直腸癌後的許淵衝並沒有放下前行的腳步，他依然堅持著翻譯工作。
2014年，距離2007年已然已經七年，許淵衝不僅沒死，還用一生拿到了翻譯界的最高獎。站在「北極光傑出文學翻譯獎」的頒獎臺上，這位年近一百的老人獲得了最熱烈的掌聲。
迄今為止，許淵衝都還好好地活著。他說：如果我能活到一百歲，就把莎士比亞全集翻譯完。許淵衝的長壽和他的行為習慣和心態都有著極大的關係和影響。
忠於自己，坦蕩一生
他每天的工作時間都是定時的，九點起床開始翻譯，有時候會接見客人或者看書。下午的時候，開始把翻譯稿錄入電腦一直到晚上十點結束。有的時候靈感來了，會忙到夜裡四五點鐘才會沉沉睡去。按理這樣的工作量普通人都承受不住，何況他已經垂垂老矣。
但是，許淵衝的行為習慣長久累積而成，已經是他生活的一部分。他不僅沒有因此頹廢，從事喜愛的工作反而讓他精神矍鑠，像一個年輕人那樣充滿活力。
許淵衝的一生都是忠於自己的，他到了晚年，還是有一股子狂勁。他的妻子評價他說：我就喜歡他的純真，一直堅持走自己想走的路。多少人在生活的磨礪下，變得圓滑世故，不再敢於說真話，生怕這個或者那個。許淵衝不然，他坦蕩蕩的胸懷一直堅持到老。
都說君子坦蕩蕩，小人常戚戚。許淵衝一生光明磊落，致力於文學作品的研究與翻譯工作，是文學給他的心靈上了一針強心劑，在夜深人靜的時候，他關注著每一行字，每一頁紙，他的身影一直在燈前閃爍，他的靈魂在翻譯的王國裡自由飛翔，沒人懂得他的快樂。
結語
許淵的成功，源於他的熱愛，源於他的堅持。不忘初心，砥礪前行，也應該是當代年輕人學習的典範。