澳大利亞2014年度詞語shirtfront是啥意思?

2021-01-12 中國日報網

每到年底，各國都會盤點年內大事，並選出最能代表這一年的一個詞語。最近，澳大利亞公布了他們的2014年度詞語——shirtfront，我們一起來看看這個詞背後的故事。

"Shirtfront" has been named Australia's 2014 word of the year, the Australian National University announced on Wednesday on behalf of the Australian National Dictionary Center.

澳大利亞國立大學周三代表澳大利亞國家辭典中心宣布shirtfront當選澳大利亞2014年度詞語。

The center selected shirtfront after the word rose to prominence after Prime Minister Tony Abbott promised to "shirtfront" Russian President Vladimir Putin over the down of the Malaysian airline MH17 over Ukraine.

馬來西亞航空MH17航班在烏克蘭上空墜毀後，澳大利亞總理阿伯特曾聲稱要shirtfront俄羅斯總統普京。在此之後，shirtfront一詞便成為熱門詞彙，該中心也將該詞列入備選。

According to the center, shirtfront is a verb chiefly used in Australian rules football, meaning to deliver an aggressive front- on bump to an opponent, or a verb figuratively used to mean to challenge or confront (a person).

據該中心提供的解釋，shirtfront是澳式橄欖球運動中常用的一個動詞，指面朝對手進行具有攻擊性的正面對撞，也可以引申為挑戰某人。中文多譯為「抱摔」。

It was chosen from a shortlist including the terms, "Team Australia," "man-bun," "Ned Kelly beard," and "coward punch."

其他被列入候選的詞語包括：Team Australia（澳洲之隊），man-bun（男士髮髻），Ned Kelly beard（凱利黨鬍鬚）以及coward punch（突然出擊）。

（中國日報網英語點津 Helen）

相關焦點

  • 百度2014年度搜索風雲榜發布
    榜單顯示：2014年度最熱事件是世界盃，最火的人是楊冪。據介紹，這些榜單的排名依據PC網民和移動網民在過去一年搜索關鍵詞的次數得出，是每年度最受期待、也最具權威性的年度榜單。與往年不同，今年的熱搜榜單除了一貫的社會熱點等單項榜單外，還重點呈現了移動網民的關注點，發布了九大移動搜索榜單。
  • 年度詞|刻在2020年的英文詞語
    英文單詞中外來語所佔的比重很高，來自拉丁文的借詞更是佔據半壁江山，其中固定會介紹的拉丁文詞語，有個「annus horribilis」(多災多難的一年，字面「可怕的一年」)，放在2020年格外恰當。2020年歲末年終之際，世界多地都舉辦了「年度字詞」（Word of the Year）的評選，藉此梳理回顧，總結論定。
  • shirt和skirt的用法,自命不凡的人、古板保守的人,英語怎麼說?
    今天我們來學習shirt和skirt的用法。請熟讀例句到會說：shirt和skirt很簡單，注意shirt和skirt拼寫上一個字母的區別。have this shirt in a small?Do you have this shirt in a smaller size?這件襯衫有小一號的嗎？That shirt looks good on you.你穿那件襯衫很好看。
  • 輪到選2020年度詞語時,牛津詞典卻選不出來,乾脆直接拉表
    然而，因為2020年是「黑天鵝之年」，發生了多起「史無前例」的事件，牛津詞典陷入了「選擇困難症」，實現選不出年度詞語。在這份列表中，現在還在肆虐全球的「冠狀病毒」（coronavirus），防疫的「封鎖」（lockdown），在澳大利亞和美國西部肆虐的「叢林大火」（bushfires）紛紛上榜。此外，歐美的反種族主義代表標語「黑命貴」（black lives matter）和川普念念不忘的「郵寄」（mail-in）自然也榜上有名。
  • 日本年度流行詞語「忖度」是什麼意思?
    在某天的下午的一場閒聊之中，意外地知道了一個有趣的詞彙，這個詞彙雖然是漢字，卻成為了2017年日本的年度用語之一，「忖度」是去年日本人常用的語彙，堪稱是年度的潮語。而在日本的流行語彙中，忖度是揣測的意思，而這個意思跟中文原先的意義沒什麼差異，只要稍加查詢就可以發現這個詞彙來的很早，是西元前的用語，大致上發生在某種狀態下，就是當你發現有些互動別有用心，或是有點模煳悟不著意義時，你就需要稍加去揣測看看，去想想看對方到底是什麼意思。
  • button什麼意思
    不管是學英語還是學語文，文字（單詞）積累都是最基礎的，今天我們就來說一說button什麼意思。操作方法01button一個英語單詞，名詞、動詞，作名詞時意思是「按鈕；紐扣」，作及物動詞時意思是「扣住；扣緊；在…上裝紐扣
  • 王嘉爾翻譯網絡上的縮寫詞語,看到最後一個時,00後:這啥意思
    今天小編發現了一個關於王嘉爾的採訪，具體這個採訪中說的就是讓王嘉爾翻譯一些網絡上的縮寫詞語，其實他的普通話還並不是非常的標準 像是剛開始的時候nbcs跟nssd，一個是「Nobody cares」一個是「你說的對」的意思。
  • 畫師大佬分享北京JK,卻被吐槽該叫CK,JK到底啥意思?
    不過，大家在提到JK的時候，會思考這兩個字母是啥意思麼？最近，有位暱稱為電子核可樂的大佬分享了一張北京JK的作品，卻被評論區的朋友吐槽說這該叫CK，引起了一眾網友的科普，讓我對縮寫產生了一些思考。所以其實JK的意思很簡單，就是女高中生嘛，這位畫師大大繪製這幅作品的意思也很明白，就是咱們北京的女高中生，看她身上穿的衣服，就是北京的一位女高中生。但是，一些不了解的朋友，認為JK的意思是日本的女子高中生，把J認為是日本的英文單詞japan的首字母，這是不對的。
  • nsdd什麼意思什麼梗?nsdd啥意思飯圈
    nsdd什麼意思nsdd其實就是你說得對的意思，一般多出現在飯圈。nsdd就是「你說得對」的首字母縮寫，很多人直接打這四個字母，輸入法第一個提示詞語就是「你說得對」，於是這就成為了一個大家默認的縮寫形式。是常見的飯圈用語。
  • 20組常用英語詞語辨析
    3. few， a few， little， a little few 和little的意思是否定的，表示「很少」或「幾乎沒有」；而a few和a little的意思是肯定的，表示「有一些，有一點兒」。
  • 扛著品如的衣櫃是什麼梗啥意思 內涵出處來源哪部電視劇
    扛著品如的衣櫃是什麼梗啥意思 內涵出處來源哪部電視劇　　繼「品如的衣服」這個梗走紅網絡之後，又有了升級版的「品如的衣櫃」，其實這也是來自電視劇《回家的誘惑》，扛著品如的衣櫃究竟是什麼梗呢？　　扛著品如的衣櫃啥意思　　扛著品如的衣櫃這個梗是由穿著品如的衣服演變而來的，出自電視劇《回家的誘惑》，這是裡面的男主角洪世賢和女二偷情時說的一句話，用來調侃別人太騷氣，從「你為什麼穿著品如的衣服」演變成「你為什麼扛著品如的衣櫃」，網友們可以說是非常有梗了。
  • 日本女生愛戴的字母T-shirt 穿搭才是正解
    本回則是要以白色的Logo 字母T-shirt 為題，要讓你的夏日購物清單中再添上一個不一樣的選擇。文字意思表現趣味性以俏皮的字體寫著英文草寫單字Playing 展現此件T-shirt 的趣味感，佔據了整件上衣1 / 3 面積的字樣表現出青春的活潑氣息。
  • 牛津詞典公布2014年度新詞 電子水煙「vape」上榜
    原標題：牛津詞典公布2014年度新詞 電子水煙「vape」上榜　　中新網11月18日電 據外媒報導，當地時間18日，牛津字典宣布電子水煙(vape)成為2014年度新詞。 　　牛津詞典編輯部表示，電子水煙(vape)已經成為了主流用詞，2014年的使用量比去年翻了一番。
  • 吃醋是什麼意思——幾種詞語的引申義
    中國的漢語意思是非常豐富，文字表面有一個意思，內涵又有另一個意思叫一語雙關，在日常生活中這樣的詞語還不在少數，有的時候用這些詞語能夠起到很好的效果，即不能讓別人誤會又能把事情辦好，由於地域的不同，可能不同的地方也有不同的意思，我整理了一下給大家分享 吃醋是什麼意思：原意是指食用調味的醋
  • 在澳大利亞餐廳看到「VG」,到底啥意思?不懂會影響點菜哦!
    在澳大利亞餐廳看到「VG」，到底啥意思？不懂會影響點菜哦！1. 國外菜單上的「VG」代表什麼？我們的VG其實很多小夥伴應該能猜出來了，肯定是和「素食主義者」相關。但是除了VG，還有另一個縮寫叫做V啊，那這我就搞不清了。兩個有區別嗎？當然有。
  • 「意思意思」是對公權的無奈與妥協
    —分享— 　　「往年節前確實能收到下級對口單位送的購物卡、紅包等禮物，現在管得嚴，普通公務員真的沒啥油水了
  • 高考英語50組重點詞語辨析
    >小編推薦 英語詞語辨析主要出現在完形填空中，在平常的英語學習中，同學們可能缺少系統的詞語辨析訓練，所以考試遇到這類考點總是失分，今天跟大家分享50組重點詞語辨析，幫助大家掃清詞語辨析的障礙！的意思是肯定的，表示「有一些，有一點兒」。
  • 蘇丹到底是啥意思?為什麼有時是國名,有時又是君主?
    有時候，蘇丹指的是國家；有時候，蘇丹又是君主的意思；甚至，在非洲北部，有一種犀牛的名字也叫做蘇丹。那麼，蘇丹到底是啥意思？它的詞源在哪裡呢？追溯詞源蘇丹一詞源於阿拉伯語，有「力量」、「治權」、「統治權」等意思。公元750年~1258年，阿拉伯人在中東和北非地區建立起了一個叫做阿拔斯王朝的帝國，君主的頭銜叫做哈裡發。
  • 人們口中念的「阿彌陀佛」到底是啥意思
    無論在影視作品中，或者是在現實生活中，無論是佛教的僧人，或者是普通信徒，口中都會常念叨一個詞語「阿彌陀佛」。那麼這四個字到底是什麼意思呢？為此我還特意做了一個有趣的調查，經過調查發現，我爸和我媽都認為「阿彌陀佛」是一句咒語，只要念出它，就會保平安，或者是讓人心向善。
  • 2018年度十大熱詞有哪些?
    那麼今天小編首先就來為大家總結一下2018年的年度熱詞有哪些吧，看看你都get到沒有？1、確認過眼神，是遇到對的人！這句話出自林俊傑2008年發行的歌曲《赤壁醉》中的一句歌詞：「一世就只能有一次的認真 確認過眼神我遇上對的人」。