英國叫它土耳其雞,土耳其叫印度雞,印度叫秘魯雞……到底為啥?

2021-01-15 華輿

【搜索下載華輿APP,瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊,且無需翻譯】

華輿訊 據英倫圈報導

昨天開始,圈哥一刷新聞,就被一堆畫風清奇的「火雞」刷屏了:

有這樣的——

這樣子的

(以上2圖均來自sfgate.com)

介樣的

(以上2圖來自shape.com)

還有這樣的

(圖片來自The Detroit News)

跑贏的小夥伴,還可以拿到有火雞標誌的獎盃

明明吃火雞就好了,為什麼要跑步呢?

原來感恩節這天,除了傳統的吃火雞、團聚、感恩親朋......越來越多的人選擇參加集體跑步賽事。一方面可以抵消感恩節因為大吃大喝帶來的身體負擔,一方面又可以把收益捐給公益組織,所以受到了很多人的歡迎。

美國最古老的「火雞跑」,布法羅尼亞加拉YMCA,從1896年第一次成功舉辦

去年感恩節期間,美國共組織了726場「火雞跑」。英國今年的「火雞跑」提前了,幾場在月初就舉辦完畢了,大都還是半馬。

圖片來自turkeytrot.org.uk和runbritainrankings.com

而白宮又按照例年傳統由總統赦免一隻火雞。今年的赦免火雞從 「黃油」 和 「麵包」 中選出。根據Twitter的網絡投票結果,最終 「黃油」脫穎而出,成為了今年的感恩節特赦火雞。

根絕傳統,總統只需要赦免一隻火雞。而第二隻火雞則是「預備役」,以防第一隻火雞不能履行職責時作為替補(所以兩隻都放了)。而每年的特赦火雞由全美火雞協會選送。

這些火雞從出生時便享有聽音樂與人工飼養等特殊待遇,並要接受相關訓練,以習慣於相機的閃光燈和噪音,也是為了在赦免儀式上表現地鎮定自若。特赦前火雞還會住進高星級酒店。

全球神奇的火雞名稱

除了「火雞跑」和「特赦」,火雞的名字「Turkey」也是非常傳奇了:

火雞的英文是turkey

土耳其的英文也是turkey

但是在火雞在土耳其語言中卻是hindi

意為「印度雞」

叫火雞是「印度雞」的國家也不少,比如

法國——dinde/poule d'Inde

以色列——tarnegol hodu(印度公雞)

俄國——indeyka

波蘭和烏克蘭——indyk

義大利——pollo d'India

以上都是「印度雞」的意思

認為火雞是來自於印度的還有

比利時和荷蘭

火雞被稱為kalkoen

納維亞語:kalkun和kalkon

冰島和立陶宛

以及荷蘭前殖民地印尼

這些都是Calicut-hoen的簡稱

意為「卡利卡特雞」

(*卡利卡特是印度西南部喀拉拉港口城市科澤科德的舊稱)

那印度又是怎麼稱呼火雞的?

不是法國雞

而是「秘魯」(Peru)!

阿拉伯語中稱火雞為dik rumi(希臘雞)

而希臘語、高棉語和蘇格蘭蓋爾語中

火雞意為「法國雞」

馬來西亞和越南

分別把火雞叫

Ayam Belanda(荷蘭雞)

和ga tay(西方雞)

如此多五花八門的叫法

居然沒有一個說對火雞的原產地!

火雞的來源地其實是墨西哥

火雞就是由墨西哥的原住民

馴化當地的野生火雞而得來

他們的稱法是guajolote

中日韓三國

火雞的名稱都在形容它的長相

除了「火雞」這個名字,它的另一中文名稱是吐綬雞

而日、韓文都稱它為「七面鳥」

火雞德語的稱法是Truthahn

即發出trut-trut叫聲的雄雞

高加索地區的很多語言

稱火雞為「藍鳥」

西班牙語則是pavo

源自孔雀的拉丁文

吃下一隻火雞,就是分分鐘吞下了一部世界史啊!

火雞不只是感恩節標配

雖然火雞是感恩節的必備,但火雞也真的可以算得上「團圓飯標配了」.

感恩節的由來可以追溯到1621年在普利茅斯舉行的慶祝活動。在普利茅斯,來自英國的宗教難民通常被認為是清教徒。1620年,一些朝聖者(或稱為清教徒)乘坐"五月花"號船去美國尋求宗教自由。

他們在海上顛簸折騰了兩個月之後,抵達美國的麻薩諸塞州的普利茅斯。在印第安人的幫助下,他們學會了狩獵、捕魚和種植玉米、南瓜, 並終於獲得了豐收。

那一場宴會持續了3天,當時有很多當地的美國人和清教徒在現場。他們十分慶幸能在從英格蘭到美國的航行後倖存下來,還留有如此充足的食物。

16世紀在火雞傳入歐洲之前, 其他大型的鳥類,例如鵝、白鸛、蒼鷺、天鵝、孔雀等——都是節日大餐擺盤的中心(像整隻烤乳豬一樣)。不過由於缺乏充足的供應,同時這些大鳥本身很難作為被馴養的動物飼養。

另一方面,火雞很容易飼養,它們更便宜,所以最終在市場上取代了其他大型鳥類。

而清教徒們在他們到達新大陸之前,對火雞已經比較了解了。到達新大陸之後發現那裡火雞更豐富。這意味著,甚至不需要改變節日的飲食習慣,而這只是一種習慣的延續。

初時感恩節沒有固定日期,由美國各州臨時決定。直到美國獨立後的1863年,林肯總統宣布感恩節為全國性節日 。1941年,美國國會正式將每年11月第四個星期四定為「感恩節」。

也正是因為以往的「大餐習俗」(16世紀在火雞傳入歐洲之前, 其他大型的鳥類,例如白鸛、蒼鷺、天鵝、孔雀等——都是節日大餐擺盤的中心)。

火雞出現後,它比鵝高大上,又比其他稀有大型禽類好飼養。它成了長期出現在感恩節、聖誕節、新年......等闔家團圓的各大節日餐桌。

感覺跟我們的餃子有種蜜汁相似感......

現在,大家用感恩節來感謝生活中的一切,回顧過去一年的生活。同時,感恩節後,也是黑色星期五瘋狂購物日的開始。在瘋狂地搶搶搶中,迎來聖誕節假期。

你在感恩節會吃火雞(還是餃子?)咩~

(英倫圈綜編,編輯:顆粒,參考:Buzzfeed、sfgate.com、各家火雞跑官網、維基百科等,圖片除標註外均來自與網絡,轉載請註明)(原標題:英國叫它土耳其雞,土耳其叫印度雞,印度叫秘魯雞...到底為啥)

*未經授權禁止轉載、摘編、複製及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。

來源:英倫圈

相關焦點

  • 英國叫它土耳其雞,土耳其叫印度雞,印度叫秘魯雞……到底為啥
    hindi 意為「印度雞」 叫火雞是「印度雞」的國家也不少,比如 不是法國雞 而是「秘魯」(Peru)!
  • 為啥英語中「土耳其」和「火雞」都叫Turkey?
    你是否曾經也很困惑,感恩節的C位美食——火雞的英文名為什麼叫turkey?土耳其的英文不也是Turkey嗎?
  • 土耳其移民科普:為什麼土耳其和火雞都叫「Turkey」?
    大家都知道土耳其的英文是Turkey,跟火雞是一個詞,是北美人感恩節必須吃的大餐,因為火雞看起來很抱歉,而且行為看起來很遲鈍,所以Turkey在英語中也有「愚蠢」的意思。當然,這不是北美對土耳其的諷刺,它純粹是衍生的。說到Turkey這個單詞,這個詞最初的意思是突厥人的意思,發音是不是也很相似?這是音譯。
  • 為什麼英語「火雞」叫turkey(土耳其)?
    人們都知道感恩節的時候會吃火雞(Turkey),可是為什麼英語裡,「火雞」叫土耳其(Turkey);而在土耳其,「火雞」又叫「印度雞」呢?其實,這都是因為歐洲人當時對「火雞」,還是「珠雞」傻傻分不清惹的禍。用Turkey來指火雞這種家禽,是因為歐洲探險家把火雞誤認為是另外一種禽鳥:珠雞。
  • 感恩節吃的「火雞」為啥英文叫Turkey(土耳其)?
    感恩節吃的「火雞」為啥英文叫Turkey(土耳其)?時間:2018-11-22 20:49   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:感恩節吃的火雞為啥英文叫Turkey(土耳其)?
  • 土耳其和火雞到底有啥「孽緣」?火雞兄表示:你們夠了
    你是否曾經也很困惑,感恩節的C位美食——火雞的英文名為什麼叫Turkey?這背後,其實是一個大烏龍…火雞被美國人稱為"土耳其(Turkey)",在土耳其被稱為"印度雞(Hindi)",在印度被稱為"秘魯雞",在中東被稱為"希臘雞",在馬來西亞被稱為
  • 感恩節話火雞,為啥它跟「土耳其」是同一英語單詞?真的是白人在侮辱亞洲大國麼……
    土耳其人最不開心的便是他們的國家名稱是美國人殺來吃的雞而這種雞明明是美洲原產的所以英語世界到底出了啥狀況到底誰能解釋這個神奇的現象呢一旦進口自土耳其,歐洲人就稱珍珠雞為土耳其公雞或土耳其母雞,因為這種鳥來自土耳其人。後來,當新大陸的定居者開始把長相相似的家禽送回歐洲時,出於習慣成自然,歐洲那群人就把它們稱為土耳其雞。但是,每一種語言似乎對這種鳥都有完全不同的名字,所以土耳其這個國家絕對是這個英語詞的第一個正確用法。
  • 感恩節吃的turkey竟然不是來自土耳其!
    大家可能都知道turkey在英語裡還有土耳其(Turkey)的意思。難道火雞來自土耳其?No no no!在土耳其這個國家,火雞被稱為"Hindi",Hindi是「印度籍」的意思;到了印度,火雞又被叫做"秘魯雞"……不僅如此,它在中東被稱為「希臘雞」;在希臘被稱為"法國雞";在馬來西亞被稱為"荷蘭雞」……你們知道火雞到底來自哪裡嗎
  • 土耳其,16個你可能不知道的有趣冷知識
    為什麼土耳其叫 Turkey ?為什麼和火雞 turkey 是同一個單詞?而它之所以叫 turkey 是因為:最早是土耳其把火雞引進了歐洲,然後歐洲就開始叫它"土耳其雞",久而久之就乾脆簡稱"土耳其"了。土耳其這個國家才是最早使用 Turkey 這個名字的,和火雞沒關係。
  • 5個感恩節冷門小知識 火雞為何叫土耳其
    5個感恩節冷門小知識 火雞為何叫土耳其 中國日報網 2014-11-27 09:49:10 1578年,英國探險家法貝瑟(martinfrobisher)試圖探索一條從大西洋前往東方的航線,但是沒有成功。最終,他在今天加拿大的紐芬蘭省建立了一個定居點,並舉行了一個慶祝生存和收穫的宴餐。這一次被認為是北美的第一個感恩節,比清教徒「五月花號」首次抵達美國早了大約40年。
  • 洛陽小狗早起學雞叫 還會模仿女主人聲音(圖)
    可洛陽市伊濱區郭女士家的小狗要「逆天」了,除了看家護院,它還能「打鳴」,近日,記者在洛陽市伊濱區郭女士家見到一隻愛「模仿」的可愛小狗。  講述  小狗模仿雞叫,主人睡不成懶覺  「俺家小狗最近可奇怪,每天早上公雞打鳴後它跟著學,不知道是咋回事。」
  • 「雞」是怎麼做到遍布全世界的?
    朋友聚會吃只雞,逢年過節要吃雞,祭祀先祖用只雞,就連玩個遊戲都叫「吃雞」。雞,已經成了人類生活中必不可少的一道美食原材料,遍布全世界。知道世界上數量最多的鳥類是什麼嗎?別猜了,估計也猜不出來,直接告訴你答案吧:是雞!
  • 火雞、土耳其和感恩節:為什麼「火雞」和「土耳其」的英語都叫turkey?
    一直也沒弄懂,為什麼看上去沒什麼相關的「火雞」和「土耳其」,英文中都叫Turkey。沒有緊迫性,就可能沒有動力,畢竟這兩樣東西「火雞」和「土耳其」跟我的生活沒有多少關係。 1997年開始,在德國留學,接觸了大量的土耳其人。實際上,大約5%的德國人口為土耳其人。但那時,「土耳其」這個國家的英文名,還是沒跟我的生活掛上多少關係。
  • 啥叫土雞,不是所有農村養出來的雞都叫土雞
    啥叫土雞逢年過節,無雞不成宴。爆炒、火鍋,油炸、清蒸。從天南到地北,用雞做出來的菜,可能有一百種。可是,真正的土雞,卻只有寥寥數種。土雞,又叫草雞、柴雞、笨雞。三黃雞,麻雞,杏花雞則是土雞裡的貴族。三黃雞雞中皇族,由朱元璋欽賜其名「三黃雞」。顧名思義,喙黃、爪黃、羽毛黃,故稱三黃,體型較小。因其肉質細嫩,味道鮮美,營養豐富從而享譽世界,主產於江西寧都及其周邊地區。麻雞之所以叫麻雞,是因為母雞背側羽毛有細小黑色斑點。原產於廣東清遠,又稱清遠麻雞、清遠走地雞。體型較小,其外貌特徵可概括為「一楔、二細、三麻身」。
  • 印度21歲學生因吃雞遊戲被禁自殺 在天花板風扇上上吊引譁然
    近日,印度再禁118款中國APP,其中有年輕人很喜歡的一款遊戲《和平精英》,這款遊戲年輕人稱之為吃雞,9月2日印度21歲學生因吃雞遊戲被禁自殺,印度禁止中國APP對印度本國的影響非常大。
  • 為啥不流經印度的河叫印度河,印度東三萬裡的群島卻叫西印度群島
    世界之大,無奇不有,就比如今天麼麼為大家介紹的這兩個典型的地名,一個叫印度河,一個叫西印度群島。印度河,為何不流經印度,它的名字卻叫做「印度河」!西印度群島,明明在印度東方3萬裡之遙,它的名字卻叫做「西印度群島」!
  • 純正南京話:蟑螂叫「灶馬雞」螃蟹叫「八隻腳」
    比如「額頭」叫「頭腦殼兒」、「眼睛」叫「眼兒」,發音「兒」的尾音時,還要把舌頭捲起來。第二在於有些詞的發音,嘴唇往往要撅成喇叭形狀,因此「a」、「e」等音就會變成「o」、「oa」,例如,「樂呵呵」變成「落嚯嚯」、「媽媽」說成「moa  moa」。第三在於平舌、翹舌音的轉化。
  • 獨家盤點:雞年到了 盤點以雞為國鳥的國家
    雞和野雞同屬一個祖先而且至今並存,有不少人將野雞叫「雉」。雞是人類的好朋友,不僅能夠給我們提供大量的肉食,而且雞蛋的營養也非常全面。在流行於我國北方的年俗中,大年正月初一就是「雞日」。在世界範圍內,有不少國家將雞(包括雉)選定為國鳥,這是對雞的最大褒獎和肯定,雞年到了,讓我們去看看都有哪些國家將雞定位為本國的國鳥。
  • 做一隻合格的雞,到底有多難?
    野雞的學名叫雉雞(Phasianus colchicus),而家雞的祖先叫原雞(Gallus),外形與現代家雞非常相似,只是毛色更鮮豔、更加健美且善飛。 在一些熱帶、亞熱帶地區的叢林裡,仍生活著野生的原雞。