經典文言文賞析——《蘇東坡焚屋卷》

原文

東坡自儋北歸，擇居陽羨。邵民瞻為其購一宅，為錢五百緡，坡傾囊僅能償之。後擇吉日入新第。

嘗與邵步月，偶至一村落，聞有婦人哭聲甚哀，遂推扉而入，一老嫗見坡泣自若。坡問其故，嫗曰：「吾有一屋，相傳百年，而吾子不肖，售於人。日前吾遷徙來此，百年舊居一旦訣別，寧不痛心？」

問其故居所在，則坡所買之第也。坡再三撫慰，曰：「嫗之舊居，乃我所售也，不必深悲，今當以是屋還嫗。」即命人取屋券對嫗焚之，呼嫗子翌日迎母還舊第，竟不索其值。

注釋

儋（dān）：古地名，在今海南省。

緡（mín）：一千銅錢為一緡。

傾囊：用盡袋中的錢。

第：住宅。

嘗：曾經。

步月：在月下散步。

扉：門。

嫗：老婦人。

不肖：不成材。

券：一種書面憑據。

翌日：第二天。

譯文

蘇東坡從儋縣向北回來，選擇住在陽羨，邵民瞻為他購置了一座住宅，價值五十萬銅錢，蘇東坡用盡身上所有的錢才能歸還。後來選擇了個吉利的日子住進新家。

蘇東坡曾經與邵民瞻在月下散步，偶然到了一個村子，聽到有個老婦人哭得很傷心，就推門進去，一個老婦人看見了蘇東坡仍然自顧自地哭泣。蘇東坡問她哭泣的原因，老婦人說：「我有一座宅子，相傳了幾百年，但是我的兒子不成材，賣給了別人。幾天前我搬到這裡，住了百年的老宅一旦永遠分別，怎麼能不痛心？」

蘇東坡問她的老宅在哪兒，正是蘇東坡買的房子。蘇東坡多次安慰她，說：「你的老宅就是賣給我的，不用太悲傷，現在把老宅還給你。」蘇東坡立即叫人拿來買房的憑據，當著老婦人的面燒了。叫老婦人的兒子第二天接他母親住進原來的房屋裡，最終不要購買房子的錢。

文言知識

說「第」：「第」可以指「住宅」、「房屋」。上文中的「後擇吉日入新第」，意思是後來選擇了個吉利的日子住進新買的住宅。「呼嫗子翌日迎母還舊第」，意思是叫老婦人的兒子第二天接他母親住進原來的房屋裡。又如，「大第」即高大的房屋，「造第拜見」意思是登門拜訪。

人物介紹

蘇軾：（1037年一1101年），字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。

蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱「蘇辛」；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱「歐蘇」，為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書，為「宋四家」之一。擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《枯木怪石圖卷》等。

出處

《梁溪漫志》

啟發與借鑑

本文充分體現了蘇東坡的處世豁達與豪爽的特點。面對花盡畢生積蓄買來的房子，聞得心酸老婦的悲泣，便不假思索與之，看來蘇東坡早已視錢財為身外之物了。

其實付出也是一種快樂，它會使你精神上得以愉悅，心靈上得到滿足，所以何必去在乎一時的得失呢。