為正常播放該音頻，請使用IE9及以上版本IE瀏覽器或其它瀏覽器。
>Golden Globes 2020 winners
第77屆金球獎贏家揭曉
Quentin Tarantino's "Once Upon a Time in Hollywood", along with HBO's "Succession" and "Chernobyl", and Amazon's "Fleabag" were the big winners on Sunday night at the 77th annual Golden Globe Awards.
5日晚，第77屆金球獎頒獎典禮舉行。昆汀·塔倫蒂諾執導的《好萊塢往事》、HBO劇集《繼承之戰》和《車諾比》，以及亞馬遜出品的《倫敦生活》成為此次金球獎的大贏家。
"Once Upon a Time in Hollywood", Tarantino's ode to the movie industry, led the way on the film front, nabbing three awards for best motion picture – musical or comedy, supporting actor for Brad Pitt and screenplay for Tarantino.
昆汀對電影工業的致敬之作《好萊塢往事》成為電影類的最大贏家，共獲得音樂/喜劇類最佳電影、電影最佳男配角(布拉德·皮特)、最佳劇本(昆汀·塔倫蒂諾)三項大獎。
Sam Mendes' war drama "1917", Todd Phillips' comic-book adaptation "Joker" and Elton John biopic "Rocketman" followed close behind, scoring two trophies each.
緊隨其後的是薩姆·門德斯執導的戰爭題材影片《1917》、託德·菲利普斯執導的漫畫改編電影《小丑》、以及埃爾頓·約翰傳記片《火箭人》，它們均獲得兩項大獎。
"Chernobyl", "Succession", "Fleabag" tied for the most TV wins as each series landed two accolades.
電視劇集方面，《車諾比》、《繼承之戰》和《倫敦生活》各獲兩項大獎，並列第一。
A protester makes a point at a Greenpeace climate demonstration at Amsterdam Airport Schiphol in the Netherlands on Saturday. [Photo/Agenceis]
>Long-distance journey by train
英男子坐1個月火車來華
Twenty-four trains, nine countries, 13,500 miles.
24趟列車，9個國家，13500英裡(21726千米)。
They are the numbers behind the epic train journey one man took from Southampton in the UK to eastern China.
這是一個人從英國南安普敦到中國東部史無前例的火車之旅背後的數字。
Roger Tyers, 37, spent a month on board trains and over $2,500 - almost triple the cost of a return flight - to travel to the Chinese port city Ningbo for academic research in May.
37歲的羅傑·泰爾斯坐了一個月火車，花了2500多美元(約合人民幣1.8萬元)——往返機票價格的近三倍——才在五月份抵達中國港口城市寧波做學術研究。
It was the climate crisis, not a love of trains, that drove the sociologist to choose this complicated route over a return flight.
驅使這位社會學家選擇這條複雜路線，而不是坐飛機往返的，不是對火車的熱愛，而是氣候危機。
Tyers said that he felt compelled to stop flying when UN climate experts warned last year that the world has less than 11 years to avoid catastrophic levels of global warming.
泰爾斯表示，聯合國氣候專家去年警告稱，世界距離災難性的全球變暖只剩不到11年的時間，這讓他覺得有必要停止坐飛機。
Tyers calculated that his train journey to China produced almost 90% less emissions than a return flight.
據泰爾斯估算，他到中國的火車之旅所產生的排放物比乘飛機往返要少近90%。
The aviation industry accounts for 2% of man-made carbon dioxide emissions (CO2).
人類活動造成的二氧化碳排放中，航空業佔了2%。
By 2050, this is expected to increase to 22% if nothing changes.
如果保持現狀，到2050年這一數字將增長到22%。
A Long March-5 rocket carrying China's heaviest satellite lifts off on Dec 27, 2019, in Wenchang, Hainan province. [Photo by Xu Jingxing/China Daily]
>Satellite positioned in orbit
實踐20號衛星成功定點
China's heaviest and most advanced satellite, Shijian-20, reached its fixed position in geosynchronous orbit Sunday, marking the first successful flight of DFH-5 satellite platform, according to the China Aerospace Science and Technology Corporation.
據中國航天科技集團公司消息，我國發射的重量最重、技術含量最高的衛星——實踐二十號衛星5日成功定點地球同步軌道，標誌著東方紅五號衛星平臺首飛取得成功。
The Shijian-20 satellite is the first verification satellite for DFH-5 satellite platform, China's new generation of large geosynchronous orbit satellite platform.
實踐二十號衛星是我國新一代大型同步軌道衛星平臺東方紅五號首飛的試驗星。
The Shijian-20 satellite was launched into space by the third Long March-5 rocket, China's largest carrier rocket on Dec 27, 2019.
2019年12月27日，實踐二十號衛星由我國最大運載火箭長徵五號遙三發射升空。
It has carried out orbit experiments for series of key technologies.
該衛星已開展一系列關鍵技術的軌道實驗。
Shijian-20 has the largest solar wings among all China's satellites, with the total wingspan 10 meters wider than that of a Boeing 737 aircraft.
實踐二十號衛星擁有我國所有衛星中最大的太陽翼，比波音737飛機的翼展還要寬10米。
The solar wings have unfolded twice, and the increased solar wing area will supply the satellite with abundant power.
其太陽翼已展開兩次，增加的翼展面積將能為衛星提供充足的電流。
At present, the satellite has completed the orbit transfer and verified the key technologies of the DFH-5 satellite platform, according to Li Feng, chief designer of the satellite.
實踐二十號衛星總設計師李峰表示，目前實踐二十號衛星已完成軌道轉化，並已對東五平臺的主要關鍵技術進行了驗證。
An Iranian man holds a picture of late General Qassem Soleimani, head of the elite Quds Force, who was killed in an air strike at Baghdad airport, during a gathering to mourn Soleimani in Tehran, Iran on Jan 4, 2020. [Photo/Agencies]
>Threats between US, Iran rise
伊朗將突破核協議限制
Iran on Sunday announced the fifth and final step to end its commitments to the landmark 2015 nuclear deal, official IRNA news agency reported.
據伊朗國家通訊社報導，伊朗5日宣布進入中止履行2015年伊核協議的第五階段即最後階段。
"In the fifth step of withdrawing from its commitments, the Islamic republic drops the last key restriction under the nuclear deal, namely 'restriction on the number of centrifuges'," IRNA cited the announcement by Iranian government as reading.
伊朗國家通訊社發布的政府聲明指出，在第五階段，伊朗將取消伊核協議最後一個關鍵性限制措施，即"對離心機數量的限制"。
Therefore, "Iran's nuclear program will no longer embrace any practical restrictions, including the level and purity of enrichment, the mass of enriched materials and R&D activities," read the announcement.
因此伊朗的核計劃將不再受到任何實質性限制，包括鈾濃縮能力、濃縮百分比、濃縮物質的數量和研發。
Iran promised vengeance after a US air strike in Baghdad on Friday killed Qassem Soleimani, Tehran's most prominent military commander and the architect of its growing influence in the Middle East.
3日美國對巴格達實施的空襲行動炸死了伊朗最高軍事指揮官蘇萊曼尼少將，此人使伊朗在中東的影響力日益提升。伊朗發誓要對蘇萊曼尼之死實施報復。
US President Donald Trump warned on Saturday that Washington would hit dozens of Iranian targets "very fast and very hard" if Teheran retaliates for the US targeted killing of its top general.
美國總統川普4日警告稱，如果伊朗對蘇萊曼尼之死展開報復行動，伊朗境內數十個目標將立即遭到美軍嚴重打擊。
Find more audio news on the China Daily app.
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。