原汁英語 中國發射量子衛星,外媒是這樣說的

2021-03-01 託福Easy姐

最近網上可真是熱鬧，寶寶婚變的風頭簡直蓋過了萬眾矚目的奧運會。在昨天，女排時隔12年再度拿下奧運冠軍，又一次刷爆了朋友圈以及各大網站，真是讓國人痛快！

 

BUT，你們是不是忘了關注國家大事哇？有誰知道17日凌晨我們發射了首顆量子衛星？這可是震驚世界的壯舉哦~

讓我們一起來看看外媒報導，然後學些地道表達吧~

China Launches First Quantum Satellite

中國成功發射首顆量子衛星

 

China has launched the first satellite using quantum technology to send communications back to earth. Quantum technology will make these communications safe from hackers.

中國發射了首顆採用量子技術向地球回傳信息的衛星。量子技術將使得這些通信遠離黑客的威脅。

A rocket named the Long March-2D launched the satellite into space. The launch site was in China's northwest Gobi Desert.

一枚長徵2D火箭將這顆衛星送入了太空。發射場位於中國西北部的戈壁沙漠。

 

The 600-plus-kilogram satellite is named Micius after a Chinese philosopher and scientist who lived 2,500 years ago.

這顆600多公斤的衛星以中國2500年前的一位哲學家和科學家墨子來命名。

 

Micius will circle the earth every 90 minutes.

墨子號衛星將每90分鐘環繞地球一次。

 

It will do this after entering a sun-synchronous orbit 500 kilometers above the earth. Sun-synchronous orbit means it will always be in sunlight. This type of orbit is useful for weather, imaging and spy satellites.

當它進入地面500公裡以上的太陽同步軌道之後就會開始這樣做。太陽同步軌道意味著它總是在陽光之下。這種類型的軌道對天氣、成像和間諜衛星來說非常有用。

 

China's Xinhua news agency said that during its two year mission, Micius will establish 'hack-proof' communications. It will do this by using un-crackable codes. It explained that a quantum photon, or subatomic particle, is impossible to wiretap, intercept, hack or crack.

中國新華社表示，在它兩年的任務期間，墨子號衛星將建立「不可侵入」通信。它將通過使用不可破解密鑰來實現這點。新華社解釋說，量子光子或亞原子粒子是不可能被竊聽、截取、侵入或破解的。

 

Xinhua said the satellite's first test will be communicating between Beijing and the Xinjiang capital, Urumqi.

新華社表示，該衛星首次測試將在北京和新疆自治區首府烏魯木齊之間進行通信。

 

Major step forward for China

中國邁出重要一步

 

Morris Jones is an Australian who studies the Chinese space program. He told VOA that this satellite is a major step forward for China.

莫裡斯·瓊斯（Morris Jones）是一名研究中國太空計劃的澳大利亞人。他對美國之音表示，這顆衛星是中國邁出的重要一步。

 

According to the Wall Street Journal, quantum technology can have military applications. Scientists in the United States, Europe and Japan are also trying to use this technology.

根據《華爾街日報》報導，量子技術可以具有軍事用途。美國、歐洲和日本的科學家也都在嘗試利用這項技術。

 

China, however, has made quantum physics an important part of its five-year economic development plan.

然而中國已經將量子物理作為該國五年經濟發展計劃的重要組成部分。

 

Launch  v.發布；n.投擲

Circle  v.環繞

Orbit  n.軌道

Spy  n.間諜

Un-crackable  adj.不可破解的

【原文】China has launched the first satellite using quantum technology to send communications back to earth. Quantum technology will make these communications safe from hackers.

【譯文】中國發射了第一顆採用量子技術向地球回傳信息的衛星。

【解析】主語是China，助動詞是has，launched作為實義動詞。中國發射了第一顆衛星，那麼是什麼樣的衛星呢？Using quantum technology，動詞ing形式表伴隨，使用了量子技術的衛星，to send，動詞不定式表目的。是用來把信息回傳到地面。至此，本句話就翻譯出了~

 

Be named after  以...來命名

Make...safe from...  使...遠離...的威脅

According to  根據...

看完文章有疑問？快去託福Easy姐APP的社區中發帖提問吧，小編會前去解答～

還沒下載？戳左下角「閱讀原文」呦～

相關焦點

  • 中國將發射世界首顆量子衛星
    月16日 06:41原標題:揭秘 全球首顆量子衛星 量子通信關鍵技術「成都造」 在酒泉 衛星發射中心,...而 中國即將發射的量子科學實驗衛星「墨子號」,將有可能幫助解決關於量子糾纏的...量子科學實驗衛星首席科學家潘建偉院士說,最終命名為墨子,緣起於已故著名教育家...
  • 世界首顆量子衛星墨子號成功發射 量子科技究竟是什麼?
    世界首顆量子衛星墨子號成功發射 量子科技究竟是什麼？ 世界首顆量子衛星墨子號成功發射
  • 中國將發射全球首顆量子科學實驗衛星
    量子是個特別嚴肅、但很容易搞得不嚴肅的高深話題。中國的量子科學實驗衛星「墨子號」即將發射，鋪天蓋地的報導讓不少人都能把這當做茶餘飯後的談資。　　不過，恐怕沒人敢拍著胸脯說自己精通量子論，連當年創立和發展量子論的物理學大佬們都覺得這玩意兒難懂，普通人就不用說了。
  • 量子衛星"墨子號"成功發射 網友讚嘆中國科技神威
    新華社記者 金立旺攝 　　「我國成功發射世界首顆量子衛星」「世界第一！中國首顆量子衛星發射成功，開啟人類保密通信新紀元」…… 　　8月17日凌晨1時40分，由我國科學家自主研製的世界首顆量子科學實驗衛星「墨子號」在酒泉衛星發射中心成功發射。這不僅是中國在量子科學方面，也是世界在這一領域所取得的重大進展。 　　衛星發射後，國內外各大媒體對此進行了相關報導。
  • 中國量子衛星對地通信試驗照片公布:發射綠光
    今天下午，微博認證為中國科學院高能物理研究所研究員曹俊的網友@曹俊IHEP 發布了這樣一條微博：墨子號量子衛星和地面興隆站進行的通信試驗，紅光為地面發射，綠光為墨子號發射。　　很科幻、很高大上有木有！　　原來這是世界首顆量子科學實驗衛星「墨子號」與地面進行試驗的畫面。
  • 中國成功發射世界首個量子衛星「墨子號」
    記者 崔箏 於達維2016年8月16日1時40分，世界首顆量子科學實驗衛星「墨子號」在酒泉衛星發射中心發射升空。這將使中國在世界上首次實現衛星和地面之間的量子通信，構建天地一體化的量子保密通信與科學實驗體系。新華社在今天凌晨播發這一消息時還說，「墨子號」將率先探索星地量子通信可能性，並將首次在空間尺度驗證量子理論的真實性。
  • "墨子號"量子科學實驗衛星發射升空
    在酒泉衛星發射中心，量子科學實驗衛星在安裝太陽翼（2016年7月27日攝）。 新華社發（中科院微小衛星創新研究院供圖） 16日1時40分，世界首顆量子科學實驗衛星「墨子號」搭載長徵二號丁運載火箭，從酒泉衛星發射中心東風航天城順利發射升空。
  • 中國發射全球首顆量子科學衛星「墨子號」將驗證量子力學理論
    據新華社報導，2016年8月16日1時40分，我國在酒泉衛星發射中心用長徵二號丁運載火箭成功將世界首顆量子科學實驗衛星「墨子號」發射升空。此次發射任務的圓滿成功，標誌著中國空間科學研究又邁出重要一步，將使我國在世界上首次實現衛星和地面之間的量子通信，構建天地一體化的量子保密通信與科學實驗體系。
  • 科技最先進的美國為什麼不發射量子衛星
    也有可能是技術不達標，像幾年前日本也發射過量子實驗衛星，但那個是典型的技術不達標，完全不能用於加密，因為它不能發射和接收單光子，只能發射和接收一束光子，這樣是沒法用來做密鑰的。中國在單光子和糾纏光子製備技術上是全球領先的，美國都趕不上，這真不是誇口。所以很多量子實驗都是中國率先搞出來，比如反事實通信。
  • 中國發射的世界首顆量子衛星「墨子號」,到底是幹什麼用的?
    原標題：中國發射的世界首顆量子衛星「墨子號」,到底是幹什麼用的? 北京時間 8 月 16 日下午 1 時 40 分，中國科學院國家空間科學中心研製的「墨子號」衛星，在中國的酒泉衛星發射中心成功發射升空並進入預定軌道。
  • 境外媒體關注首顆量子衛星發射 中國邁向航天大國
    參考消息網8月16日報導 境外媒體稱，世界首顆量子科學實驗衛星在中國發射升空。據大陸媒體報導，利用量子的特性，可以製作出最安全的密鑰，讓目前的資訊傳輸變得更安全。中央社臺北8月15日報導，大陸首顆量子科學實驗衛星將首次實現衛星和地面之間的量子通信，構建一個天地一體化的量子保密通信與科學實驗體系。這顆量子衛星是一個立方體，高1.7米左右、重640公斤。內部構造分成上下兩層，下層是衛星的常規裝置，上層是和實驗相關的量子衛星的核心裝置。
  • 我國的墨子號量子衛星如此強大,美國為什麼不發射量子衛星?
    這種思想與典型的「外國的月亮比中國圓」沒有多大區別，說白了也可以說是一種「奴化」思想！簡單說，為什麼我國就不能在某個科技領域領先全球呢？我們也不能一直落後不是嗎？而事實上我國在量子通信領域取得了舉世矚目的成績，在全球處於領先地位，在量子密鑰分發技術領域，保護信息安全方面取得的成就尤其明顯！
  • 安徽衛星發射中心同步發射「墨子號」定向量子衛星1-5顆
    中國研發「量子通信衛星」，西安又是一個引爆點！清華大學通信工程系陳洪亮團隊中國首顆量子衛星「墨子號」已進入實驗階段，相關實驗信息日前已進入科學決策流程，時間定於明年1月中旬。1月1日，「墨子號」實驗衛星首飛成功，將為海南衛星發射成功貢獻新的有力推動力。
  • 全球首顆量子科學實驗衛星發射升空
    愛因斯坦在許多人心中已成科學真理的代名詞，但了解科學史的人都知道，愛因斯坦代表的經典物理學派與玻爾等人代表的量子學派之間的論戰已近百年，許多問題還沒有最後答案。而中國即將發射的量子科學實驗衛星，將有可能幫助解決關於量子糾纏的問題。
  • 量子衛星是什麼資料圖片介紹 中國將於本月發射世界首顆
    軍報記者酒泉8月14日電 記者從中國科學院了解到，世界首顆量子科學實驗衛星將於本月中下旬擇機在酒泉衛星發射中心發射升空。目前，這顆衛星發射前準備工作已經基本完成。量子科學實驗衛星系統總師朱振才表示，衛星各項指標都達到了設計要求，工作狀態正常，產品狀態非常好。
  • 外媒:中國發射新軍用通信衛星 將重啟載人航天
    芬蘭「環球時代」網站12月10日文章稱，中國當天在西昌衛星發射中心成功將「中星1C」衛星送入太空預定轉移軌道。這是該系列衛星中的第二顆，有助於提供高質量的話音、數據、廣播電視傳輸業務，為中國軍方提供安全的聲頻及數據通信。當天0時46分,我國在西昌衛星發射中心用長徵三號乙運載火箭成功將重5200千克的「中星1C」衛星送入太空預定轉移軌道。
  • "墨子號"量子衛星發射成功 墨學專家祝賀
    大眾網棗莊8月17日訊（記者 孟令洋）8月16日1時40分，我國在酒泉衛星發射中心成功將世界首顆量子衛星「墨子號」發射升空，這一消息令人振奮。首顆量子衛星被命名為「墨子號」，多年來一直堅持墨子文化研究和傳播的墨學專家歡欣鼓舞。
  • 全球首顆量子衛星即將發射 量子通信衛星概念股暴漲
    我國首顆，也是全球首顆量子通信衛星即將在本月中旬擇機發射。該消息曝光後，今日量子通信板塊受到市場熱捧，人氣旺盛，量子通信概念股持續大漲，這應該是今日市場最大的熱點。短線投資者可關注浙江東方、三力士、神州信息。
  • 國際科學界「點讚」中國量子衛星
    國際科學界「點讚」中國量子衛星 原標題： 　　新華社北京8月16日電　中國16日成功發射全球首顆量子科學實驗衛星，國際科學界人士對此紛紛「點讚」，並從各自角度解讀了量子衛星的意義，以及對人們生活的影響。
  • Nature專訪潘建偉: 世界第一顆量子衛星成功發射 | 深度揭秘
    8月16日凌晨，中國量子衛星「墨子」在酒泉衛星發射中心成功發射。作為世界首顆量子科學實驗衛星，發射升空之後將會進行量子通信實驗。未來在軌運行的兩年時間裡，它將配合地面的五個臺站，進行大量工作，並將幫助我們建立一個極其安全的全球通信網絡。