新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
英語新詞解讀：digital detox - 數碼產品戒毒期
2015-03-12 09:52
來源：滬江
作者：
新詞
digital detox
n. Time spent away from computers and other digital devices.
digital detox解釋為「數碼產品戒毒期」，是指遠離電腦和其他數碼產品所度過的時間。此處detox解釋為「使戒去毒癮」，這個短語還可以寫作digital detoxification。
許多人沒有電子產品就覺得無聊和不安。滿大街都可以看到低著頭拿著手機的人，真是中毒已深的節奏。不妨試試戒戒電子產品的毒吧，多一點與家人的溝通~
例子
I've chosen this somewhat humorless way of celebrating to road-test the latest travel fad: the digital detox.
我選擇了這種有點嚴肅的方式來慶祝，是為了實際驗證最近流行的旅行趨勢：數碼產品戒毒期。
road-test v. 實地測驗
fad n. 時尚
雜談
過去，沒有手機、ipad這些電子產品的時候，大家都在幹什麼捏?
→ 跳房子
懷舊玩法：地上畫著很多方格，有12格、6格等，然後用算盤珠兒串成一圈，算是跳房子的用具。將算盤珠兒扔在「房子」裡，單腳站立，站進房子，單腳將算盤珠按順序踢進指定格子。
運動性：跳房子的遊戲可以訓練眼、手、腳、軀體的平衡能力及下肢的肌肉力量，如果左右腿交替運動，效果更好。
可操作度：必須在水泥地面上玩，用粉筆畫「房子」。
→ 扔沙包
懷舊玩法：找幾塊小碎布，縫成小口袋，中間裝上細沙再封口，就是沙包了。玩的時候人越多越好，分成兩組，一組站中間，一組分成兩隊分別站兩邊，朝中間這組人身上扔沙包。中間的人若被沙包打中算「死」，直到同伴能用手抓住「打手」扔過來的沙包，一個沙包換一條「人命」，下場者才能夠「起死回生」。有點像棒球中「投手」和「捕手」之間的耍心眼，鬥智鬥勇。
→ 彈玻璃珠
懷舊玩法：玩者多為男孩。在地上摁1~5個小洞，然後從起點將玻璃球滾向指定洞內，以最先完成規定洞數者贏。彈球有不同材質，最高檔的是玻璃的，中間有彩色圖案，低檔的是鐵的，最低檔的是泥巴搓的，玩法基本雷同。高手玩家的準頭很好，能手拿玻璃球幾米之外擊中地下的另一隻玻璃球，甚至可以十米外一球進洞。
→ 抓石子
懷舊玩法：到河邊挑選指頭大小的石子兒——白色晶瑩剔透的那種最好，5粒，[也可做成小的沙包]大小相當，誰有這麼一副石子兒，夠叫小夥伴們羨慕的。如果沒有的話，就用瓦片蘸水來磨。那時候真有閒功夫啊，居然能把大大小小形狀不一的碎瓦片兒磨成齊齊整整的圓形。兩人席地而坐，玩時拋起一個石子，按規定抓取地上剩下的，先一次一個，再一次兩個……
運動性：體力消耗不大，但眼神和脖子要隨石子的拋上落下而動，腦子反應和手掌活動都要十分靈敏。最好選塊較光滑的地面，手指不至於磨出老繭。而且打磨石子時，還能鍛鍊「鐵杵磨成針」的耐性。
→ 摸瞎子
懷舊玩法：在一個限定的空間，如教室、家裡或地上畫個圈，用紅領巾把一個人雙眼蒙上，去捉其他人，被捉住的人就要當「瞎子」。
運動性：全身運動。當「瞎子」的人，還要充分用耳朵來判斷，練習聽力以及在黑暗中的行動能力。自古就有人玩，《紅樓夢》大觀園裡就經常有玩此遊戲的鏡頭。
可操作性：不受場地、人數限制，世世代代都能玩。
新東方熱報課程：
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。