雙語新聞:海嘯到達美國西海岸

2021-01-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

雙語新聞：海嘯到達美國西海岸

2013-01-21 15:17

來源：恆星英語

作者：

　　The first tsunami waves have reached the U.S. West Coast after sweeping past the country's Pacific island state of Hawaii. There have been no immediate reports of casualties in the U.S.

　　Waves of a meter or more hit the coastal state of Oregon on the U.S. mainland Friday. Residents in Oregon and northern California have been advised to evacuate low-lying areas. Emergency officials warned of possible flooding spawned by the tsunami, which developed after the 8.9 magnitude earthquake struck off the coast of Japan.

　　Waves of up to two meters hit the Hawaiian chain of islands, swamping the beach at the Waikiki resort on the island of Oahu. But there were no immediate reports of widespread damage.

　　In Washington, White House Chief of Staff Bill Daley said there did not appear to be "any enormous impact" from the tsunami in Hawaii. He said the "enormous fears" about damage on the island state had "diminished greatly."

　　Emergency officials in Hawaii had hours to prepare after the quake struck. Residents in low-lying coastal areas were moved to community centers and schools on higher grounds. Many people waited in long lines to buy gas and groceries.

　　In a statement, President Barack Obama expressed condolences to the people of Japan and also said he has directed the Federal Emergency Management Agency to be prepared to assist residents of Hawaii, U.S. Pacific territories and the U.S. West Coast.

　　第一波海嘯在襲擊美國夏威夷後已抵達美國西海岸。目前還沒有關於傷亡的報告。

　　高達一米以上的海浪星期五襲擊了美國沿海的俄勒岡州。俄勒岡和加利福尼亞州北部的居民已被告知撤離低洼地區。緊急事務官員警告說，海嘯有可能引起洪水。這次海嘯是由日本沿海8.9級地震引起的。

　　高達兩米的海浪襲擊了夏威夷群島，淹沒了瓦胡島的威基基度假村的海灘。但目前沒有大規模財產損失的報告。

　　在華盛頓，白宮辦公廳主任戴利說，海嘯看來沒有在夏威夷造成「任何巨大的影響」。他說，對這個海島州造成損害的「巨大擔憂」已經「大大減弱」了。

　　地震發生後，夏威夷的緊急事務官員有幾個小時的準備時間。住在低洼沿海地區的居民被轉移到地勢較高的社區中心和學校。許多人排長隊加油、購買日用品。

　　歐巴馬總統在一份聲明中向日本人民表達了哀悼之情，並說，他已指示美國聯邦緊急事務管理署準備好協助夏威夷、美國太平洋領土和美國西海岸的居民。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 科學家:美國西海岸50年內或爆發9級強震,海嘯可能跨洋衝擊日本
    科學前沿觀天下 篤學明理洞寰宇早在2017年底，美國地質調查局（USGS）就敏銳地意識到，一場大地震可能會重創美國西海岸，美加共1140萬人口面臨直接威脅。近日，地震學家再次警告：這場9級大地震很有可能在未來50年內發生，使美國整個西北部地區癱瘓，進而摧毀西雅圖、舊金山和溫哥華等大城市。美國西北太平洋地區位於卡斯卡迪亞俯衝帶（Cascadia subduction zone）的頂部，地震學家們認為該斷層在未來可能引發一場裡氏9.0級的特大地震。
  • 日本地震形成的垃圾島如一"怪物"徘徊在美國海岸
    中國網11月7日訊 據俄羅斯《共青團真理報》11月6日報導，由於日本地震和海嘯形成的垃圾堆很快就會由德克薩斯州到達美國西海岸。據科學家一個非常粗略的估計，在德克薩斯州（700000平方公裡），有不少於1000000噸垃圾。現在這些垃圾位於夏威夷和加州之間，正緩緩飄向金州方向，距金州海岸線不到3千公裡。
  • 巨型日本「垃圾島」正漂向美國西海岸
    原標題：日本巨型垃圾島漂向美國  面積或將超過美國一個巨型日本「垃圾島」正漂向美國西海岸，它的主要構成是2011年日本海嘯的殘留物，重量可能超過100萬噸，覆蓋面積與美國德克薩斯州相同。「垃圾島」被稱為「有毒的怪物」，現位於夏威夷和加利福尼亞州之間，距海岸1700英裡。
  • 日本大海嘯成就史上最大規模生物遷移,從日本跨洋跑到美國西海岸
    這次海嘯對日本內陸造成了嚴重破壞，將數百萬塊碎片捲入海中，至今令人心有餘悸。然而，最新的研究表明，這場巨大的海嘯更將近300種的沿海生物攜帶穿越太平洋，長途旅程超過7000公裡(4350英裡)從日本漂移到美國西海岸，成就了一場史無前例的生物越洋遷移！
  • 雙語新聞:紐西蘭7.8級地震 引發海嘯!
    地震發生兩小時後，海嘯到達了。紐西蘭政府警告東海岸所有居民往內陸遷移、或者躲到高處。 　　據警方表示，東海岸凱庫拉鎮有一人死亡，由於地震影響，該鎮的道路交通已經被切斷、電力供應中斷、電話也不能接通。 　　Another died in Mount Lyford, a ski resort nearby. It is not yet clear how they were killed.
  • 英語新聞:智利發生8.2級地震 多國發布海嘯預警
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文英語新聞：智利發生8.2級地震 多國發布海嘯預警 2014-04-03 15:10 來源：網際網路 作者：
  • 我國在境外設站監測「海震」防範海嘯 - 新京報 - 好新聞,無止境
    在這次地震中，蘇門答臘西緣島嶼向西南水平移動了20米。　　「這次地震的震中為無人居住的海洋，因此地震本身造成的傷亡並不多。但地震產生的海嘯襲擊了幾百、幾千千米外的人口密集的海岸帶，造成災害嚴重。」陳顒說，這次海嘯波及印度尼西亞、斯裡蘭卡、泰國、印度、馬來西亞、孟加拉、緬甸、馬爾地夫等國，遇難者總數2周內就超過了25萬人。除人員傷亡外，建築物等財產損失也非常嚴重。
  • 22萬噸日本震災垃圾將在11月前飄至北美西海岸
    中廣網北京3月18日消息（記者張加寧）據中國之聲《央廣新聞》報導，據共同社報導，日本環境省日前公布預測稱，東日本大地震造成的垃圾中將有22.1萬噸在11月前漂至北美西海岸。　　這些被海嘯衝走的垃圾是來自災區的巖手、宮城和福島這三個縣。
  • 束手無策 發光火體蟲「侵襲」美國西海岸
    大片半透明、發光的熱帶海洋生物漂浮到美國西海岸附近太平洋海域，令從加利福尼亞州南部到阿拉斯加灣的海洋生物學家和漁民束手無策。　　這種管狀生物名為火體蟲，由數十萬微小的遊動孢子聚集而成，短則幾釐米，長則３０釐米到６０釐米，外形接近海參，因為會發光而得名。　　火體蟲常見於熱帶海洋水域，２０１２年以前罕見於美國西海岸。
  • 海嘯波及20個國家和地區 警報響徹太平洋地區
    警報響徹除美國本土和加拿大以外的整個太平洋盆地海嘯波及美國、俄羅斯、中國臺灣、菲律賓、印度尼西亞、巴布亞紐幾內亞、澳大利亞、紐西蘭、斐濟、墨西哥、瓜地馬拉、薩爾瓦多、哥斯大黎加、尼加拉瓜、巴拿馬、宏都拉斯、智利、厄瓜多、哥倫比亞和秘魯共20個國家和地區。
  • 火光沖天的美國西海岸
    美國西海岸的山火已持續近兩個月，87場森林大火在加利福尼亞州、俄勒岡州、華盛頓州等10個州蔓延，造成了災難性的損失。來自美國宇航局的衛星數據也顯示，2020年加利福尼亞州、俄勒岡州和華盛頓州的火災活動頻率已經超過了最嚴重的前一年。
  • 大西洋會發生特大海嘯嗎(組圖)
    西班牙、葡萄牙、法國、英國、美國、加勒比海國家、巴西和西部非洲的大西洋沿岸均會受到大海嘯的衝擊。　　海嘯傳播之快可謂飛速。在頭10分鐘內就將波及到250公裡以外，並以和波音噴氣客機相當的800公裡時速橫掃大西洋，3小時內席捲非洲西海岸，5小時內奔抵英國，6到12小時後拍打北美洲東海岸，9小時後衝到在加勒比海國家。
  • 美國加州地震帶被激活?USGS早有預警:9.0級地震可能襲擊西海岸
    科學前沿觀天下 篤學明理洞寰宇7月4-5日，芮氏6.4級核7.1級的地震先後襲擊了位於美國西海岸的南加州，洛杉磯震感強烈，而洛杉磯當地政府此前推出的「Shake Alert LA」報警系統卻沒有發出任何的預警。
  • 關於海嘯 這些你都知道嗎?
    海嘯的分類海嘯按成因可分為三類：地震海嘯、火山海嘯、滑坡海嘯。地震海嘯是海底發生地震時，海底地形急劇升降變動引起海水強烈擾動。、哥倫比亞—厄瓜多北部及智利海岸、中美洲及美國、加拿大西海岸，以及地中海東北部沿岸區域等。
  • 歷史上最大的海嘯——1960年智利地震海嘯
    智利東倚安第斯山脈，西臨太平洋海溝，根據現代板塊學說的觀點，處於太平洋板塊與南美洲板塊相互碰撞的地帶，由海底地震、火山噴發引起的海嘯，是智利一種常見的自然災害。在歷史上，智利和太平洋東岸的一些海濱城市，曾多次遭到海嘯的侵襲。1960年5月，厄運又籠罩這個國家。從5月21日凌晨開始，在智利的蒙特港附近海底，突然發生了罕見的強烈地震。
  • 英報:日本海嘯垃圾島「毒怪」漂向美國
    參考消息網11月7日報導 英報稱，一個由日本2011年海嘯殘骸所組成的巨大浮島正在漂向美國太平洋海岸，它所裹挾的100多萬噸垃圾覆蓋的面積相當於一個德克薩斯州。據英國《獨立報》網站11月5日報導，最密集的那部分垃圾——福克斯新聞網戲稱之為「毒怪」——目前漂浮在夏威夷和加利福尼亞之間的海面上，距離美國西海岸大約1700英裡。不過，另外還有數百萬噸垃圾仍然四散在太平洋各處。如果這些垃圾繼續聚集壯大的話，那麼這個海上垃圾場的面積將會超過美國本土，而且理論上其重量可能達到500萬噸。
  • 海嘯預警,爭取寶貴的兩小時—新聞—科學網
    除了房倒屋塌，地震還引發海嘯。2004年印度洋和2011年日本東海岸的兩場海嘯，數萬人遇難，留下恐怖的記憶。
  • 美國強震?虛驚一場!
    據美聯社最新消息，美國國家海嘯警報中心已經解除了海嘯警報，但仍對該州部分地區保留「海嘯提示」。
  • 加拿大西海岸發生7.7級地震 美國發布海嘯預警
    環球網報導 據英國路透社10月27日報導，美國地質調查局（USGS）消息稱，加拿大太平洋沿岸的卑詩省27日晚發生7.7級地震。USGS稱，此次地震震源深度為6.2英裡（約合10公裡），另據中國地震臺網測定稱震源深度是20公裡。
  • 海嘯知識科普
    當你在海岸附近感覺到強烈的晃動時，或者感覺到長時間的較小晃動時，必須馬上離開海岸。4．風暴潮和海嘯有什麼區別 　　儘管都是長周期的海平面變化（波動），但是其產生外力或形成機制不同。風暴潮是與颱風等的熱帶低氣壓相伴隨的氣象紊亂（美國和澳大利亞的颶風、印度洋氣旋），或者是溫帶低氣壓等造成的海平面的異常上升現象。