前段時間，朋友小張給知行君講起他的一件糗事，那是發生在他參加公司的外教培訓期間，他們公司因為業務的需要，所以對員工進行了外語培訓，他們的外教老師不僅授課方式很風趣，而且整個人都非常幽默。每次外教老師都會用自己招財貓式的動作打招呼，看上去非常可愛。
有一次，小張極度自信地向外教老師開了一個玩笑說：「You are so cute！（你真可愛。）」可是外教老師聽完這話當場就紅了臉，然後外教一臉尷尬地說：「sorry，I have got a girlfriend.」這句回答讓小張一臉懵逼，當小張說出自己本意時，外教先是一愣，然後就哈哈大笑起來，在外教的解釋下，小張慚愧地想找個地縫鑽進去。
在牛津詞典中，「cute」有三種意思，分別是「可愛的，漂亮迷人的」，不過它的形容對象一般是小動物，或者嬰幼兒。比如：The baby is so cute！（這個寶寶好可愛呀。），第二種意思是「性感的（尤其是對異性說，意味深長）」，比如：You sister is really cute in that black dress.（你妹妹穿那件黑色裙子真可愛。）最後一種意思就是「精明的，機靈的」，比如：Don’t get cute with me！（別跟我耍花招！）
這裡解釋一下，為什麼外教聽到小張的那句話，就會面露尷尬呢，這是因為「cute」在美國口語中帶有強烈的感情色彩，一般情況下多用於異性之間，但在一些特殊場合，同性之間也經常使用這個詞，所以外教難免會產生誤會。還有一點需要注意，「cute」除了用來誇人之外，有時候也表示某人很平凡，沒什麼特別之處，因此在使用「cute」這個詞時，需要結合當時的語境，以免發生不必要的誤會。
最後，知行君再給大家分享幾個和「cute」有關的短語，比如「cute meet」，它的意思是浪漫的邂逅，比如：You mean you had a cute meet with him?（你是說你和他來了一次浪漫的邂逅？）還有「cute baby（漂亮寶貝）」，這個詞彙常常用在男女朋友之間。最後還有「art cute」，這個詞是「賣萌，裝可愛」，比如： He always acts cute to get the girls good opinions.（他總是靠賣萌來博得女生們的好感。）
以上就是知行君的分享，在這裡提醒大家一點，在英語中有很多詞彙和「cute」一樣，在不同語境下有著迥然不同的意思，所以在使用時一定要搞清楚語境，否則就會和朋友小張那樣尷尬。