英語泛讀教程 第三版 第二冊 第十單元 Nuclear Energy (核能)課文翻譯及課後答案

2021-01-16 享視識

結尾有第十單元課後習題答案(圖片)

Nuclear Energy 

                     核能


核能怎樣運作 


      本質上來說,核能是非常複雜的將水燒沸的方式。核電站利用原子核內的能量發電。

      核燃料中含有一種元素,一般為鈾,它通常有較大的原子核。原子核由稱為質子和中子的粒子構成,當原子中的原子核遭到以合適速度移動的中子撞擊,核電站就發出電來。

      最常見的反應是原子核分裂,通常稱為核裂變,釋放出更多的中子。這些中子撞擊其他的原子核並使它們分裂。平衡狀態下,一個核裂變引起另一個核裂變,此時,反應堆經歷鏈式反應,可持續幾個月甚至幾年。

      當分裂的原子釋放出中子時,也放出碎片。它們的能量以熱量形式被轉移到核堆芯四周的水裡。碎片也可以釋放亞原子粒子或伽馬射線,產生熱量。

      根據電站的設計,水或者在反應槽裡面燒沸,或者將熱量轉移到單獨的水環道將水煮沸。蒸汽轉動渦輪,使發電機轉動,產生電能。


      有時候,原子核並不裂變,而是吸收撞向其的中子,這個反應使鈾變成一個不同的元素,叫做鈽-239(Pu-239)。所有的反應堆中,這種反應都在某個時段發生。但是在我們知道的增殖反應堆中,撞擊強度大的中子更容易被吸收。這一過程中,消耗了的鈾燃料可以回收,生成Pu-239,可以作為新燃料使用。但是安全問題和汙物處理問題限制了它們的使用——在布法羅城附近用了六年的燃料回收廠產生的廢料,花了納稅人十億的錢來清除。

一個產業的發現和誕生

      研究人員在20世紀30年代後期發現(裂變的原子)核裂變的可能性。第一次可控的鏈式反應1942年作為曼哈頓計劃一部分首次出現。曼哈頓計劃是戰時美國製造原子彈的計劃。這個計劃要建設幾個反應堆,但是對於它們來說,能量是產生出來的廢物;鈽炸彈燃料是真正的目的。1945年7月16日,在新墨西哥州三一核試驗場,這個計劃的科學家證明了以指數方式增殖的鏈式反應——這是第一次原子彈爆炸。

      一般認為,第一個商用反應堆是賓夕法尼亞州西坪港的發電廠。這從本質上來說是海底反應堆的擴大版。美國國內及海外,隨著冷戰和大範圍核軍備競賽形成,競賽轉向尋求原子的和平使用。

      1953年12月,總統德懷特·D·艾森豪在聯合國發表題為「和平利用原子能」 的演講,他呼籲展開「世界範圍內和平時期最有效地利用可裂變材料的調查。」


      原子能委員會主席劉易斯·施特勞斯告訴紐約的科普作家, 「我們的孩子將會在家裡享受到『便宜到可以忽略不計』的電能。」這個「便宜到可以忽略不計」的電力計劃從此以後一直伴隨著這個產業。但是經歷了20世紀50年代和60年代初期緩慢的嘗試後,發電廠越建越大,形成了電力產業大範圍樂觀主義氛圍的基礎,這最後導致定製的反應堆達250個 。

 

結果,很多公司不擅長管理大規模的、歷時數年的建設項目。他們在設計還未完成之前就澆灌凝土,然後又不得不拆除和返工。 新的聯邦規定放慢了工程進度,而延時又增加了驚人的利息支出。

支出超出了可控制範圍。半數核電站完工之前就放棄了。一些公共事業面臨破產。1973年之後定製的反應堆共有100個被叫停。到了三裡島事件發生時,定製一個新工廠是不可想像的,當時的問題是,到底有多少反應堆得在完工前放棄。


安全問題

      1979年3月賓夕法尼亞哈裡斯堡附近發生的三裡島二號反應堆核洩漏事件,以及1986年4月烏克蘭基輔附近的車諾比三號反應堆爆炸和起火事件,是這個產業無法承受其重演的事件。

三裡島二號反應堆是美國最年輕的反應堆。像其他所有美國的核電站一樣,三裡島的工廠在建設時也有強大的支持系統來防止管道破裂引起的堆芯不能注水的情況。但是,這是一個相對緩慢的洩漏,加上工廠操作人員對於複雜的控制系統的誤解,這些因素沒有預先想到。

      核電站洩露了放射性物質;事故後的評估認為這個量非常小。沒有人員死亡,但是僅幾個小時,10億美金的資產變成了10億美金的債務。 

 

國家最大的鈽問題不是核電。而是核武器,最麻煩的是漢福德,它位於華盛頓中南部,佔地面積560平方英裡,是聯邦政府曼哈頓計劃的一部分(1945年摧毀了日本長崎的核彈所使用的鈽最初便是在漢福德製造的)。20世紀80年代停產之前,國家大部分的鈽都由漢福德製造。前能源部官員新的分析顯示,清除汙染,保護下一代健康比規劃者曾經想像的要複雜得多。

      鈽現在尚未產生重大輻射危害,很大程度上是因為它受到「制度的管制」,像是有衛兵、武器、閘門的管制,但是政府部門的科學家說,即使是極為微小的鈽微粒,都可以導致癌症,而且要減少一半的放射性需24000年的時間,所以它存在的時間超過了設置的管制。

      人們擔心,幾百年後,鈽會到達稱為飽和帶的地下層,那裡水流湧動並通向哥倫比亞河。這個區域目前是乾旱的,所以汙染物移動極其緩慢,但專家預測,千年之後,氣候定會發生變化。

近期發展

      2009年,通過舊有核電站多發電,反應堆生產更多的電能,佔這個國家約百分之二十的用電。

      很多反應堆的設計發電量大於實際發電量。20世紀90年代,很多公司向核管理委員會申請「提升性能」,允許他們做一些改變(一般不大),以提高發電量。

     核能在最近幾年獲得了新的支持者,包括一些從前反對它的環保人士。原因是人們越來越關注氣候變化以及能源生產對大氣中二氧化碳含量的影響。核電廠不燃燒燃料,所以也不會產生二氧化碳。核能的支持者認為,核能是迅速生產大量能源以有效改變大氣命運的唯一可行的途徑。

      但是發展核能來替代煤和石油是一項艱巨的任務,其工程之浩大使得一些人認為這是不現實的。由普林斯頓大學碳管理計劃做的一項研究估計,要讓核能在降低排放量上起重要作用,世界範圍內核產業的發電能力必須在未來五十年裡提高三倍——這意味著每年要新建20個反應堆。

      在2005年能源法授權能源部提供總額185億的貸款之基礎上,歐巴馬政府又批准了能源部370億的新的貸款擔保。但政府反對開放尤卡山核廢料倉庫,儘管這是核工業一直努力的目標。歐巴馬政府支持建立新的反應堆作為能源發展願景的一部分。

     核能在歐洲同樣開始被看好。芬蘭國會2010年9月通過了建造兩個核電站的決議。 就在兩周前,瑞典國會以微弱優勢通過法案,允許在10個發電站舊反應堆關閉時改建新的反應堆——這與1980年關於完全關閉核電廠的公民投票結果正好相反。



c部分以及fast reading 答案


相關焦點

  • @高中生:新北師大版~高中英語必修第二冊課文翻譯+單詞彙總!
    高中的童鞋們好哇,學姐總是和你們分享人教版高中英語單詞(必修1~選修8)的單詞表和默寫版但是很多同學都問學姐要北師大版的,所以學姐收集整理了新北師大版的高中英語必修第二冊的單詞+課文翻譯學姐猜測應該是每個地方用的高中教材不一樣,學姐想,那每個同學需要的資料應該也不一樣吧
  • 2014年6月大學英語四級翻譯真題解析(核能)
    新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>四級真題>正文2014年6月大學英語四級翻譯真題解析(核能) 2014-06-16 17:33 來源:網絡
  • 2014年6月英語四級翻譯解析及參考譯文(核能)
    大學英語四級考試在2014年6月14日上午已經結束,文都教育第一時間為大家提供英語四級翻譯題之核能題材的考點解析及參考譯文,供大家參考。  【翻譯題目】  中國應進一步發展核能,因為核電目前只佔其總發電量的2%,該比例在所有核國家中居第30位,幾乎是最低的。
  • 實用英語 說說世界的核能源Nuclear
    先看下面這段話:Nuclear power is the use of nuclear reactors to release nuclear energy, and thereby generate electricity.
  • 新蕾快樂英語第三冊第三單元
    第三單元視頻講解: 第三單元音頻講解: 第三單元課文音頻: 第三單元知識點梳理: 詞彙: a school 一個學校
  • 2017年6月英語四級翻譯技巧:轉態譯法
    【試題原句】換句話說,核能是可以安全開發和利用的。(2014年6月四級真題)   【參考譯文1】In other words, we can develop and use the nuclear energy safely.
  • 【新教材】人教版(2019)必修第三冊課文翻譯與音頻(mp3)
    人教版(2019)必修第三冊課文音頻(mp3)人教版(2019)必修第三冊課文翻譯
  • 人教版七年級生物上冊全冊單元測試卷含答案
    今天和大家分享的資料是:人教版七年級生物上冊全冊單元測試卷含答案。本套試卷共含有5份試卷,配套課本是,人教版七年級生物上冊課本。課本中共含有3個單元,其中第一單元第二單元各1份試卷,第三單元內容較多,有2份試卷,加上期末測試卷,共5份。
  • 英語七年級上人教版預備單元第二單元課後單詞詳解
    Starter Unit 2 預備級第二單元英語單詞What.(作賓語)is.這是be動詞第三人稱單數形式。例子:He is my brother.他是我的哥哥。this.「這個」,指示代詞。例子:This is an interesting story book.這是一本有趣的故事書。
  • 【科普活動】「 科普中國,綠色核能 」——首屆全國核行業科技英語演講大賽
    同時為我國核能行業廣大青年科技人員提供一個科技英語交流的平臺,營造學習和應用科技英語的積極氛圍,提高科技人員的英語口語水平和交流能力,發現和儲備精通科技英語的優秀青年科技人才,從而為對外開展核科技交流與合作,為中國核電走向「一帶一路」國際合作貢獻力量。
  • 《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語,我們首先就要界定清楚:什麼是「英語閱讀」?我們對「英語閱讀」的界定是:網際網路+時代,英語閱讀的目的是為了給你一次「說」英語、「用」英語的機會和能力鍛鍊,而不是為了讓你把課文「準確」翻譯成中文,也就是「英譯漢」式「英語閱讀」,是「英譯英」式「英語閱讀」。把握住這個「英語閱讀」目標,其它任何「在理」的閱讀理由都可以徹底放棄。「用」英語、「說」英語的機會和能力鍛鍊,「英語閱讀」唯一關注的目標。
  • 《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 1
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L3 A Puma at large 1要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語,我們首先就要界定清楚:什麼是「英語閱讀」?對於不同英語程度的師生,「英語閱讀」有不同的理解。
  • 大氣中的惡棍:大學英語精讀第2冊第5單元課文及翻譯
    First of all, in the last few centuries, first coal, then oil and natural gas, have been burned for energy at a rapidly increasing rate.
  • 三年級英語下冊第三單元測試題,很多同學動物單詞拼寫不過關
    三年級英語下冊第三單元測試題,很多同學動物單詞拼寫不過關三年級英語主要的學習重點在於單詞的拼讀和拼寫,其中單詞的發音是比較難以掌握的,需要孩子平時多讀多練,其次就是單詞的默寫也就是拼寫,也是我們考試中考查的重點。對於孩子如何進行小學階段的英語學習。
  • 2014年6月英語四級翻譯第二篇核能 範文2 (圖片版)
    2014年6月英語四級翻譯第二篇核能 範文2 (圖片版) http://en.jybest.cn    新東方  2014-06-14  大 中 小
  • 大學英語四六級翻譯:四個必須掌握的技巧,一定要看看
    參考答案:Nuclear power currently accounts for only two percentage of its gross power generation,ranking 30th among all the countries with nuclear-generation capabilities,almost the lowest in the world
  • 人教版高中語文必修3第四單元課文學習指導——《宇宙的邊疆》
    從今天起,轉入必修三第四單元現代文的學習。由於現代文特別是小說課文篇幅較長,大家手頭又沒有課本,教師上課又不能將文本完全呈現,所以從今天起,原創文章公眾號「劍鳴濤聲」在原來推送課標人教版高中語文必修三教材課文學習輔導文章時,又有了兩大改進:一是提供電子課本本課學習內容截圖,按順序插入指導文章中;二是提供所有課後「思考與練習」的答案截圖。在閱讀文章時,一定不要認為插圖只是陪襯!
  • nuclear什麼意思
    nuclear什麼意思單詞解析nucle,即nucleus——核。nuclear,核能的、使用核能的、核武器的、使用核武器的、原子核的。Nuclear Power Plant 核電站不知道nucleus的小夥伴,可以這麼記哦:nuclear分為nu和clear。nu發音類似於new,clear,清潔的。
  • 英語閱讀:《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 3
    英語閱讀:《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 3如果下面的英語你「讀起來」感覺:沒有中文翻譯根本「讀」不了,或者只能「讀」成中文的話,看來我們的「英語閱讀」離真正的「沒有語言環境照樣能說英語,用英語」差距還不小。
  • 記詞組—一種提高英語能力的有效方法
    記詞組—一種提高英語能力的有效方法  在英語學習中,記憶詞組或短語是非常重要的。一定數量的詞組可以構成無數個句子,表達各種各樣的思想。這些詞組構成比較容易記憶的信息塊,相互結合後便組成了句子。記詞組不失為一種提高英語能力的有效方法。