我是一座遙遠的山。我被雲霧籠罩。有時候雲飄散了，旅行的人突然發現，山上有花草，有大樹，有小溪，也有小鳥。我叫Smeeth，我在《斯密說》等你。
本期有聲百科，讓我們一起去坐一次飛機。大家在坐飛機的時候，除了欣賞窗外的美景，艙內的空姐空少，有沒有留意那不是非常清晰的飛機英語廣播詞呢？不知道你有沒有感覺到，有時候機場機艙內播放的英文廣播並不是容易聽明白，它在說什麼也只能連猜帶蒙，國內航班還好，萬一出個國，那更加糾結。
其實航空廣播語還是很重要的，畢竟一旦離開地面幾萬米的時候，聽到唯一的廣播還是&*%*#……%￥%…你怕不怕？反正我怕。今天Smeeth就來告訴你，航空廣播詞都說些什麼。零幹擾，零口音，攢知識，練聽力，還你一個完美的飛行體驗。
Good afternoon, ladies and gentlemen, welcome to Beijing Capital International Airport. Flight SMA224 from New York is now arriving, thank you very much!
First when you arrive in the waiting hall in an airport, these are things you will probably hear:
當你剛到候機大廳時，你可能會聽到這些廣播：
Attention please! Smeeth Air Line Flight 225 is now boarding, please bring your boarding pass and check in at gate 5A.
請注意！斯密航空225號航班開始登機，請帶好您的登機牌，在登機口5A登機。
It means time to board, garb your ticket and luggage and find the right way. 聽到這個時候表示你得拿著機票跟行李出發啦！
Ladies and gentlemen, may I have your attention please! We regret to announce that Flight South Jet 227 has been postponed due to the poor weather/ maintenance of airport/ air traffic congestion. This flight has been rescheduled to tomorrow at 1:45pm.
女士們先生們，請注意！很遺憾地通知您南方航空227號航班因為惡劣天氣/機場維護/空中交通管制的原因推遲至明日下午1點45分。
Opps, there’s nothing worse than a flight delay or postpone! 哎！還有比航班延誤更坑人的事麼？
When you have successfully boarded the plane, first the whole crew will greet you, and later the flight attendants will give you safety instructions about how to use emergency equipment. I』d listen carefully because it may save your life.
當你成功登機後，首先全體機組人員會向你問好，接下來演示的安全須知與求生設備的使用是很重要的！我要是你，我會仔細聽，因為關鍵時刻這些知識可能救了你的命！
Pay attention to the couple of things you shouldn’t use on a plane. 尤其要注意哪些東西飛機上禁止使用。
Good morning ladies and gentlemen! Welcome aboard Smeeth Airline Flight 225 from Shanghai to New York. The distance is about 11817 kilometers, and the flight will take about 14 hours and 15 minutes. We will be flying at an altitude of 15000 meters. Please make sure all electronic devices such as mobile phones, portable computers, radios must be turned off. You are reminded that smoking is not permitted in any area at any time during our flight. We serve dinner and snacks during the flight, hot and cold drinks are also available in the cafeteria. The chief attendant with all your crewmembers will be sincerely at your service. Please sit back and relax, and enjoy the flight. Thank you.
早上好女士們先生們，歡迎乘坐從上海飛往紐約的斯密航空225號航班。本次航程11870千米，預計用時為14小時15分鐘。我們的飛機將飛行在海拔15000米的高度。請確保您的電子設備如手機，移動電腦，收音機等全部處於關閉狀態。任何時間內在飛機的任何區域上吸菸都是不允許的。在飛行過程中我們會提供正餐與零食，有需要冷飲熱飲的乘客請前往餐廳。乘務長與全體機組人員竭誠為您服務。請您坐好放鬆，祝您旅行愉快，謝謝！
Now the emergency instructions.Very Important! 接下來是安全須知，重要！
Seat belt：安全帶：
Ladies and gentlemen, now we request your full attentions. The flight attendants demonstrate the safety features of this aircraft. To fasten your seat belt, simply place the metal tip into the buckle and tighten the strap. To release, just lift up the top of the buckle.
女士們先生們，請您注意，乘務員開始介紹安全知識。系安全帶時，把金屬片塞入鎖扣，拉緊帶子即可。解開時將金屬扣向外打開。
Oxygen mask& Life vest: If air pressure drops within the cabin, I’m just saying, if things like that happened, this instruction would be very helpful:
氧氣罩與救生衣：如機艙內的氣壓降低，我是說萬一發生，下面的廣播會很有用滴：
Your oxygen mask is above your head. It will drop down automatically in case of emergency. Place your the mask over your nose and mouth and slip the elastic band over your head.
氧氣面罩儲藏在您座椅上方，發生緊急情況時，面罩會自動脫落。
If the plane force lands on water, you may need to wear a life vest before you exit the plane: 要是飛機迫降水面，你就得要穿上救生衣再撤離飛機。
Upon exiting the aircraft, pull the tabs down firmly to inflate your vest while inside the cabin. For further inflation, simply blow into the mouth pieces in either side of your vest.
當您離開飛機前，拉動救生衣兩側充氣手柄，充氣不足時，請拉出救生衣上部的充氣管，用嘴向裡充氣。
Now be aware that when emergency happens, the cabin may go out of lights, so the exits directions are important. Just don’t stare at the flight attendants when they demonstrate. 當一些緊急情況發生時，機場內可能會處於黑暗狀態，所以關鍵的一點就是你得知道出口的位置，這個很重要。反正。。。你別盯著人家空姐，眼睛都看直了，仔細聽人家的講解！
There are three emergency exits on this aircraft. They are located in the front, the middle and the rear of the cabin respectively. In case of an emergency, track lighting will illuminate to lead you to an exit. White lights lead to red lights which indicate the nearest exit.
本架飛機上設有三個緊急出口，分別位於機艙的前部，中部和後部。在緊急情況下，客艙內所有紅色出口指示燈和白色通道指示燈會自動亮起，指引您從最近的出口撤離。
Yeah one more thing, minor shaking of the airplane is also common and may happen a few times during the flight, don’t panic, not a big deal! 對了，還有一件事。一些飛行過程中小的機身震動是比較常見的，也許會出現個一兩次，別害怕，這是正常現象，沒啥大不了的！（飛機越小越容易受到亂流影響，若你不小心看到機翼在劇烈抖動，不要驚慌，你就祈禱飛機不是俄國人造的就好了…）
Ladies and gentlemen, we are now crossing a zone of turbulence. For your safety, please remain seated and make sure your seat belt has been securely fastened until the fasten seat belt signs go off.
我們現在進入亂流區域，為了您的安全，請確保您的安全帶扣好，繫緊。在「系好安全帶」指示燈熄滅前，請不要離開座位。
And the bracing for impact position, with the wrong position even a minor impact may inflict series injuries on you!
防衝擊姿勢一般有兩種，很重要，因為在錯誤的姿勢下輕微的碰撞都能造成很大的傷害！
Put your legs apart, place your feet flat on the floor. Cross your arms like this. Lean forward as far as possible, and hold the seat back in front of you, rest your face on your arms.
兩腳分開用力蹬地，手臂交叉抓住前方椅背，收緊下顎，頭放在兩臂之間。
Cross your hand and above your head, then bend over, keep your head down, stay down.
雙手虎口交叉置於腦後，低頭俯身。
When you hear 「Brace! Brace!」 take the position, and keep this position until you hear 「open your seat belt!」
當你聽到「brace! Brace!」指令時，採取這種姿勢，直到您聽到「解開安全帶」為止。
You got all of that? Don’t worry, these are just for emergencies. Anyway traveling by airplane is the most secure and enjoyable experience in the world. Just like what they say, sit back and relax, listen to Smeeth talk show or read a book or just take a nap, Bon voyage!
都聽懂了沒有？沒關係，憋緊張，這都是防患於未然的安全須知而已，飛行旅行其實是世界上最安全最愜意的一種體驗。你就按空姐說的「坐好放鬆」就好，聽聽《斯密說》，看本書，實在不行直接睡一覺！一路順風！
今天的Fun Facts Dictionary《冷辭海》
Ladies and gentlemen, welcome to New York Kennedy International Airport. Local time is 2:05 pm and the temperature is 23 degrees Celsius. For your safety, please remain seated with your seat belt fastened until we have safely landed. On behalf of Smeeth Airlines and the entire crew, I』d like to thank you for joining us on this trip and we are looking forward to seeing you on board again in the near future. This is Captain Tommy, have a nice trip. Oh yeah!
女士們先生們，歡迎來到紐約甘迺迪國際機場。當地時間為下午2點05分，氣溫為23攝氏度。為了安全起見，請在飛機完全著陸前保持安全帶緊扣。我代表斯密航空與全體機組人員感謝您與我們一起飛行，並且真誠地希望在下一次飛行中繼續為您服務。我是機長湯米，祝您旅行愉快。藥藥切克鬧！