昂克賽拉改MAZDA3 選音譯還是意譯?全球車型中文命名趣事談

2020-12-10 騰訊汽車

有時「名人」就是個「人名」，不如做個練好內功的真正的「名人」。

前段時間我們寫過一篇以車型命名的文章，從吉利星越命名聊到汽車名字的各種「玄學」。其實汽車名字可不是隨意命名的，車名沉澱下來的是品牌和文化，很多汽車的名字是經過長時間沉澱和積累的。我們所知的豐田凱美瑞、本田雅閣等名字都耳熟能詳，為什麼他們能被大家記住？不僅是車輛本身的質量過硬，同時都源於汽車文化和內涵。名字不僅朗朗上口、蘊含意義的同時，也要形成中英文名之間轉換的「信-達-雅」。

馬自達最近有點煩

最近，馬自達官方宣布將修改全球車型統一命名，馬自達3 Axela昂克賽拉和阿特茲將更名為Mazda 3和Mazda 6，用統一的名字有利於打造品牌效應。

看多了是不是有點暈，馬自達為了方便記住進行了全球統一命名。回顧下馬自達3進入國內市場後使用過的三種命名：第一代直接被叫做馬自達3。

經典款馬自達3，和星騁一同存在於2012年，新老同堂銷售是當時馬自達不得已的辦法，畢竟產品線太短

第二代被稱作星騁（可能大家對這個印象不是很深刻），第三代是現在我們熟悉的昂克賽拉，其實昂克賽拉是日本Axela的直接音譯，而中級車阿特茲經歷了馬自達6、馬自達6睿翼和阿特茲三次更名過程。

雖然是小型車，但馬自達2依然充滿著魂動設計的精髓

小知識：我們熟悉的小型車「Mazda 2」在日本被叫做「DEMIO」，但現在這款小車在國內市場已經消失不見。

斯柯達SUV家族與島嶼的情緣

說到家族車型的命名，斯柯達SUV系列的名字很有意思，隨著柯米克到來，和柯珞克與柯迪亞克組成了斯柯達完整的SUV家族譜系。都是兄弟，這些名字背後有何玄機呢？

嚴謹是斯柯達留給我們的深刻印象，不僅體現在車型開發製造上，起名也是很有講究的。斯柯達柯米克（KAMIQ）、柯珞克（KAROQ）、柯迪亞克（KODIAQ）三兄弟的命名，與島嶼有著極大關係。KAMIQ的柯米克名字來源於北極圈的一座島嶼KAMIQ，柯迪亞克、柯珞克英文名KODIAQ、KAROQ源自於阿拉斯加州第一大島嶼KODIAK。

國產版柯米克有著「復活恐龍」搭配極具韻味

最新2020款Kamiq，相比現款外觀更加犀利，符合年輕人喜好

這個島嶼上地貌特徵非常奇特，有多種生態系統，不僅有草原和沼澤，還有冰川谷地和終年積雪不化的山峰，正好契合柯迪亞克的品質。由於柯迪亞克車型的名字，科迪亞克島上居民還曾經將城市名改為KODIAQ。同時，在當地阿魯提克部落語言中，「車」被稱為「Kaa』raq」，「箭」被叫做「Ruq」，而箭是斯柯達標誌中的最重要的識別元素，所以KAROQ很順利地把兩者結合在一起。斯柯達SUV三兄弟命名較好地表達了「信-雅-達」的意義。

豐田凱美瑞原來是皇冠的意思！

Camry在日語裡的發音是「Kanmuri」，是日語皇冠的諧音拼法，意為「crown皇冠」，但大家都知道豐田的譜系中有比Camry更高級別的車型，就是我們熟悉的「皇冠」，英文拼音為避免兩個車型名字重複，給定位較高車型取名為「皇冠」，而我們的凱美瑞就叫做「凱美瑞」，是不是聽著有點繞呢？

不要著急，最開始Camry是通過進口方式引進，那時大家都喜歡叫它佳美，您覺得凱美瑞和佳美哪個更好聽呢？

漢蘭達竟然源自德語

豐田SUV常青樹漢蘭達名字來自哪裡？從其英文看是「highlander」，但其實是豐田的TOYOTA KLUGER（トヨタクルーガー），KLUGER其實是源於德語，意為明智、聰明，大塊頭也有聰明智慧。

本田雅閣是否協調？

本田雅閣是直接從Accord音譯而來，其英文單詞翻譯成中文是「協調」，本田使用這個名字是希望生產一臺汽車，可以讓人與社會和諧共處。1976年，第一代雅閣轎車誕生，到現在已經經歷多代更迭，經過運動化發展依然受到人們喜愛。

大眾帕薩特的季風之美

Passat帕薩特本是一股穩定的季風之名，每年穩定地從南向北赤道均勻吹過，保持固有的頻率。如同名字一樣，帕薩特的國內市場的成功證明了穩定和持久，雖然相比邁騰始終有著代差，但銷量成績相當美好。

桑塔納的山谷之幽

停放在塵埃中的經典桑塔納，有品位有資金同學收藏一臺吧！

還是方盒子桑塔納更有韻味

Santana桑塔納是位於美國加州的一座山谷，以盛產優質美味葡萄酒享譽，這個山谷時常會迸發出強烈的科羅拉多旋風，當地人把這種旋風稱作Santana。1982年德國大眾研發出一款新車以這股旋風來命名，Santana像旋風一樣徵服了國內消費者。

命名要講究 中英文名翻譯的「信-雅-達 」

凱美瑞和雅閣是中級車的老對手，「相互鬥爭且攙扶」著走過了幾十年

汽車領域中，為了品牌和車型的連續性，多會採用系列命名的形式，從最簡單的字母和數字編碼到有歷史紀念價值的人名和動物等，以及「同輩間」相似字等，可謂包羅萬象，與車型品牌的歷史文化有著千絲萬縷的聯繫。

上一篇文章介紹過以多採用字母、數字命名的德系BBA；使用創始人和賽車手命名的布加迪車型系列；以鬥牛命名的蘭博基尼車型（鬥牛有些殘忍，現在已經見不到轉播）；德國大眾熟悉的 「途字」SUV：途銳、途昂和途觀，更加熟悉的「騰字」轎車：輝騰、邁騰、速騰。

總結：汽車文化源遠流長，需要泡一杯茶，慢慢細品。對於眾多汽車品牌讓大家很熟悉，除了汽車本身，在它身上散發出的文化內涵同樣值得了解，其實每一輛汽車都是一本有著深厚底蘊的書籍，值得回味。

版權聲明：本文系騰訊汽車獨家稿件，版權為騰訊汽車所有。歡迎轉載，請務必註明出處（騰訊汽車）及作者，否則必將追究法律責任。

相關焦點

  • [新車實拍]Mazda3 Axela昂克賽拉 冷豔智慧家
    2011版馬自達3星騁五年後，馬自達3的大改款車型「星騁」上市。與諸多其它品牌車型概念車與量產版有著天壤之別來看，馬自達對於自己的「魂動」設計還是有著比較強的自信。由此可見新馬3還是不甘平庸的。轉速表兩側是一些常用的行車信息顯示，可以通過多功能方向盤上的按鍵進行切換。
  • 最拉風緊湊車 昂克賽拉長期測試表現如何
    在不少車型都為舒適、空間妥協的時候，馬自達仍舊「特立獨行」。這次走進我們長測項目的就是馬自達3 Axela昂克賽拉（下文簡稱昂克賽拉）,其在我們緊湊型車關注排行榜中一直名列前茅，這樣一款頗受年輕人喜愛的車也令我們年輕的心飽含期待。
  • 先開大眾高爾夫,又換馬自達3昂克賽拉,比較兩車,車主說了真心話
    汽車製造業在革新，汽車購買力市場一樣在發生著潛移默化的改變，那些懂得傾聽用戶的車型才會越走越遠。正如高爾夫和馬自達3 昂克賽拉。今天請到的駕車者是小韋，朋友的一輛大眾高爾夫已被他借了2個月之久，不久前剛剛換了馬自達3昂克賽拉，他用車已有2個月，表顯裡程4200公裡，那麼馬自達3昂克賽拉值得入手嗎？馬自達3昂克賽拉和大眾高爾夫相較究竟有哪些值得稱道的地方？
  • 當昂克賽拉被送進中國汽研NVH試驗室,你猜,硬核在哪?
    昂克賽拉。次世代昂克賽拉自去年9月上市以來，除了今年2月受疫情影響外，其餘月份一直保持著非常平穩的銷量狀態，說它是目前馬自達品牌在中國市場的主擔車型，並不誇張。 當下，不少消費者還是更青睞合資品牌。筆者看來，這很大程度上是因為：擁有深厚技術積澱的汽車廠家均會採用正向研發的體系流程去開發新車，並且在設計階段就掐斷一些問題隱患，以確保車型的駕乘體驗無論在何時何地都能保持一貫品質——這也是汽車試驗的重要性。
  • 開過馬自達3昂克賽拉,再換別克閱朗,提及感受,車主說了實在話
    正如馬自達3 昂克賽拉和閱朗。為了更貼近實際，特意叫來韋先生談談感受，他之前一直借同事的馬自達3昂克賽拉來開，最近手頭充裕，買了一輛別克閱朗，他用車有2個月了，表顯裡程2400公裡，別克閱朗是什麼地方吸引了他？和馬自達3昂克賽拉對比究竟有什麼不同？靜下心，我們一起來看看覃先生的高見。先開馬自達3 昂克賽拉外觀必須5顆星、太帥了，我同事迷的不行，短小精幹。
  • 自吸+扭力梁,全新馬自達3升級在哪,直降1萬才是重點
    9月26日，次世代MAZDA3 昂克賽拉上市。只提供三廂版車型，其中1.5L車型，售價11.59萬-13.59萬；2.0L車型，售價13.99萬-16.89萬。其實早在成都車展，次世代MAZDA3 昂克賽拉就開啟了預售，售價12.59萬-17.89萬。而眼下，則直接給到1萬直降的實惠，難道又是一波「真香」？
  • 探秘中國汽研風洞中心、NVH試驗室,換一個角度了解昂克賽拉
    9月15日，次世代MAZDA3 昂克賽拉乘風破浪之旅如期而至，《車業雜談》隨一批車友來到神秘的汽車試驗室探訪了這款車不為人知的力與美。當日，重慶的早晨已經有一些微涼，有這麼一波馬自達的鐵桿車迷卻起了個大早，集結到一起，大家的目的地是中國汽車工程研究院試驗室——共同見證次世代MAZDA3 昂克賽拉的乘風破浪之旅。
  • 新會銘社MINSE.昂克賽拉改裝案例
    好吧，我們今天就帶著這個問題來看看今天的這位主角 —— 新會銘社Minse - 阿威的輕改馬自達3昂克賽拉。大家好，我是來自新會·銘社的改裝愛好者，也是銘社唯一一臺2.0兩廂昂克賽拉（哈哈哈哈哈……）——奧特曼。
  • 為了穩定性提了昂克賽拉,車主:操控和配置超速騰,懸掛有點硬!
    為了穩定性提了昂克賽拉，車主：操控和配置超速騰，懸掛有點硬！說實話不了解可能會覺得這車有點貴，但是真正了解就會覺得每一分錢都挺值得，首先來說全系的LED遠近一體大燈，變速箱6速手自一體，光成本上就比其他品牌的滷素燈和CVT變速箱高不少，而且還給配備底盤裝甲，安全係數也很高。
  • 全球公認「口碑」最好的4款車型,福特斯上榜,最後一款銷量神車
    全球公認「口碑」最好的4款車型，福特斯上榜，最後一款銷量神車！雪佛蘭科魯茲320 手動先鋒版，指導價：10.99萬，該車的前臉部分依舊沿用了家族式立體雙格柵，銳眼立體前大燈與星鑽一體式LED日間行車燈的搭配，讓該車在夜間照明的效果更佳。
  • 中國社會科學報:「logic」之中譯名考:意譯到音譯的回歸
    章士釗1917年寫就的《邏輯指要》是中國第一部以「邏輯」命名的著作。奧圖爾(G.Barry.O Toole)著，英千裡譯的《邏輯學》是中國第一部以「邏輯學」命名的著作。　　「logic」：意譯與音譯　　「logic」一詞之音譯、意譯的對壘從其於明清之際傳入中國便已開始。耶穌會士艾儒略(Giulio Aleni)在《西學凡》中將邏輯刻畫為「辨是非之法」。
  • 顏值比法拉克458漂亮,新一代創馳藍天技術,耗油僅3.3升
    全新昂克賽拉來襲，新一代創馳藍天技術，耗油僅3.3升！在當下的汽車市場裡，很多的車企在這幾年都是紛紛推出了很多的插電混合動力車型，而作為插電混合動力車型，在還有經濟上也是得到了很多的優勢，在後期的費用也是降低了不少，說以這些車型相比燃油車型來說，還是會比較受到消費者的喜愛，比如說日系車旗下的卡羅拉，凱美瑞，雷凌雙擎，等等車型非常的省油，百公裡僅4至5升左右，相比現如今的油價來說是很實惠。
  • 壓燃發動機加持,馬自達是綁上「增長火箭」還是「原速行駛」?
    近日，買車君獲悉，長安馬自達旗下的馬自達3 昂克賽拉和馬自達CX-30都將在9月中下旬正式推出壓燃版車型。此前，這兩款車都已在2020年成都國際車展期間正式亮相。壓燃版車型有何獨到之處？與2020款車型相比，馬自達3 昂克賽拉壓燃版最大的不同在於換裝了一臺創馳藍天SKYACTIV-X 2.0L壓燃發動機，其最大功率為132kW（180馬力），最大扭矩為224N·m，比現款的2.0L發動機高出了22馬力和22N·m，超越了本田的1.5T地球夢發動機。
  • 這些用數理化單位命名的車型,很燒腦!
    而在汽車界同樣如此，一個好名字能讓一個品牌或一款車型成為經典。現今車企的車型是真的多，車名也是五花八門。而今天給大家介紹的這幾款車型的命名居然用上了數理化單位，讓人感到有些燒腦。 常見的車型命名有：純數字、純字母或者兩者並用，德系三強ABB就是採用這種命名方式，簡潔易記是其一大優點。而有些車企則喜歡用有寓意的名字來為車型命名。