「米仏獨豪」,你理解日語中的漢字國家名稱縮寫嗎?

點擊「滬江日語留學」可以訂閱哦！

日本電視節目的字幕裡，有「米」「英」「仏」「獨」「豪」等國家名稱縮寫。另外，俄羅斯、加拿大的縮寫是用「ロ」「カ」兩個片假名表示。並沒有關於什麼國家的名稱可以用一個漢字縮寫表示的明確規定。請根據觀眾能否理解來作為判斷依據。

現代日本已經習慣用片假名來表示外國地名（一部分國家和地區除外），然而一直到大正時代結束之前，報紙和雜誌很多還是用漢字表示外國地名。進入昭和時代後，也還是有報紙會用漢字表示外國地名。

即使是如今，也能見到日本用漢字來表示國家名稱縮寫。

アメリカ（美國）米

イギリス（英國）英

ドイツ（德國）獨

フランス（法國）仏

イタリア（義大利）伊

オーストラリア（澳大利亞）豪

インド（印度）印

上面這些國家在日本電視節目、報紙中也會用漢字縮寫表達。大多數日本人都理解每個漢字縮寫指哪個國家，而比起片假名，單個漢字縮寫能使字幕的文字數量減少，方便觀眾閱讀，因此這些國家的名稱縮寫會使用單個漢字縮寫。

而關於這次問題中提到的「俄羅斯」，像「日露戦爭|日俄戰爭」等需要表示「沙俄」的情況，會用「露」的縮寫。而要表示現代俄羅斯時，NHK就是用片假名「ロ」的縮寫。這也是為了明確地和沙俄有所區分。

ブラジル（巴西）伯

ポルトガル（葡萄牙）葡

オランダ（荷蘭）蘭

スペイン（西班牙）西

フィリピン（菲律賓）比

オーストリア（奧地利）墺

上面提到的這些國家都是過去就與日本有所聯繫的，以前會使用固定的漢字表達，並且也有漢字縮寫。但是現在原則上電視節目和報紙上都不會使用這些漢字縮寫。