「新概念英語」,Small change是什麼意思?你知道嗎?

2020-12-06 凝聚才華

在人生中最難的是選擇。

Lesson 113 Small change || 零錢

一 聽音頻磨耳朵

二 文章內容與解釋

CONDUCTOR: Fares, please! [售票員：請買票！]

MAN: Trafalgar Square,please. [男 子：請買一張到特拉法加廣場的票。]

CONDUCTOR: I'm sorry, sir.I can't change a ten-pound note. Haven't you got any small change? [售票員：對不起，我找不開10英鎊的鈔票。您沒有零錢嗎？]

MAN: I've got no small change, I am afraid. [男 子：恐怕我沒有零錢。]

CONDUCTOR: I'll ask some of the passengers. [售票員：我來問問其他乘客。]

CONDUCTOR: Have you any small change, sir? [售票員：先生，您有零錢嗎？]

1st PASSENGER: I'm sorry. I've got none. [乘 客1：對不起，我沒有。]

2nd PASSENGER: I haven't got any either. [乘 客2：我也沒有。]

CONDUCTOR: Can you change this ten-pound note,madam? [售票員：夫人，您能把這10英鎊的鈔票換開嗎？]

3rd PASSENGER: I'm afraid I can't. [乘 客3：恐怕不能。]

4th PASSENGER: Neither can I.[乘 客4：我也不能。]

CONDUCTOR: I'm very sorry, sir.You must get off the bus.None of our passengers can change this note.They're all millionaires! [售票員： 非常抱歉，先生。您必須下車。我們的乘客中沒人能換開這張鈔票。他們都是百萬富翁！]

TWO TRAMPS: Except us. [二流浪漢：我們倆除外。]

1sth TRAMP: I've got some small change. [流浪漢1：我有零錢。]

2nd TRAMP: So have I. [流浪漢2：我也有。]

三 New Word and expressions & 生詞和短語

conductor n.售票員；fare n.車費, 車票；change v. 兌換（錢）；note n.紙幣；passenger n.乘客；none pron.沒有任何東西；neither adv. 也不；get off下車；tramp n.流浪漢；except prep.除……外；

四 Notes on the text & 課文注釋

[1] I can't change a ten-pound note. 我找不開 10英鎊的鈔票。

這裡change是動詞，意為「兌換」。change還可作名詞，意為「零錢」，如I've got no small change, I'm afraid。此外，no +名詞表示所指的東西全然沒有。以上這句話比I haven't got any small change更強調沒有任何一點兒零錢。

[2] I've got none．我沒有。

這裡指零錢（不可數名詞）。none也可與可數名詞連用

eg: None of our passengers can change this note.

我們的乘客中沒有一個能破開這張鈔票的。

none在句中通常單獨使用

[3] Except us．我們倆除外。

意思是：除了我們，他們都是百萬富翁。

[4] Fares,please!請買票

這是公共車輛售票員用語。

五 Grammar in use & 語法

[1] so與neither引導的簡短回答

以so 或 neither開頭的簡短回答，必須用倒裝形式，即： So/Neither+助動詞+主語。假如前一句是肯定的，後一句就用so開頭；如前一句是否定的，後一句則用neither／nor開頭。前後兩句的時態要一致。

六 Word study & 詞彙學習

[1] change v.

[1-1]兌換：

eg: I want to change the pounds into dollars. 我想把這些英鎊兌換成美元。

eg: Could you change me a one-pound note, please? 能否請你換一鎊的零錢給我？

[1-2]改變；更改：

eg: He changed his mind at last. 他最終改變了自己的主意。

eg: This plan is to change the desert into farmland. 這個計劃是要將沙漠變為農田。

[1-3]交換；改換：

eg: Shall we change our seats? 我們調換一下座位好嗎？

eg: You've got to change your bus at the next stop. 你得在下一站換車。

[2] except prep.

除……外：

eg: Everyone except Jane went to the party. 除簡之外的所有人都去參加那個派對了。

eg: They're open every day except Sunday. 除星期天之外，他們天天都開門。

eg: I like him except when he's gloomy. 除了他滿臉陰沉的時候之外，我挺喜歡他。

【感謝閱讀，周末愉快！】

相關焦點

  • 外國人居然也「相親」?相親用英語怎麼說你知道嗎~
    大家知道嗎，其實外國人也會相親，那他們是怎麼稱呼的呢？今天我們就來看看「相親」相關的英語口語該怎麼說。②「催婚」push/pressure/urge somebody to get marriedpush 是推動和促使的意思，urge 是力勸和催促的意思，pressure 有施加壓力的意思。
  • small是「小」,hours「小時」,那麼the small hours是什麼意思
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。比如下面的表達：small hours是什麼意思？small是小，hours小時，那麼the small hours是什麼意思？
  • small talk 竟然不是「講小話」?!那是在唧唧歪歪說些什麼?
    」上有著胡亂千絲萬縷的聯繫比如中文裡有「說大話」和「講小話」英文裡也有 big talk 和 small talk但它們的意思卻不是對應的那麼 big talk和 small talk分別是什麼意思呢你總說你將來會做點什麼，可是你總是說卻不付出行動。Don't pay Jack any mind. He is talking through his hat again！別理Jack, 他又開始瞎說了！
  • 口語:Here's the change and receipt是什麼意思?
    口語：Here's the change and receipt是什麼意思？把英語Here is the change說成英語你會嗎？Waiter: Here's your change and receipt,please.大概了解英語Here's the change and receipt出現在什麼語境後，我們的英語訓練開始了：英語Here's the change是什麼意思？
  • change是改變,那a change is as good as a rest是什麼意思?
    我們知道，change的意思有「改變，變化」。rest的意思有「休息，放鬆」。「as…as…」的意思是「和……一樣……」。那大家猜猜看，習語a change is as good as a rest是什麼意思呢？
  • 「新概念英語」Do you speak English? 你會講英語嗎?
    || 你會講英語嗎？After I had left a small village in the south of France, I drove on to the next town. [ 去年我有過一次有趣的經歷。在離開法國南部的一個小村莊後，我繼續駛往下一個城鎮。]
  • 連「sleep late」是什麼意思都不知道,怎麼敢稱為熬夜冠軍?
    黑眼圈的英文可不是「black eye」，說錯了是會鬧笑話的！他在學校打了一架，回家時一隻眼睛青了。所以，「black eye」指的是「烏青眼」，如果你的黑眼圈已經重到可以跟「black eye」相提並論，簡單的一份「本人黑眼圈聲明」可能就不足以證明你的清白了。
  • 英語學習中的幾個誤區
    要明白這個結論錯在哪裡，我們首先要理解什麼叫「翻譯」：翻譯的本質是信息傳遞，即把信息從一種語言轉化成另一種語言，在保證信息完整、準確的前提下，可適當調整句子結構，以使表述更加通順、地道。2）英語中，有時冠詞 a/an 並不是特指「數」的概念，只是一種表達習慣或語法需要。在英文中，對可數名詞來說，如果不是有意強調「一個」或「多個」，一般情況下a/an和複數s都是通用的。
  • 面試官說我「可塑性強」是什麼意思?
    「引子」小A說昨天面試結束，在電梯裡遇到主面試官，她很和藹的說「你的可塑性還是很強的，回去等複試通知吧。」01面試官說我「可塑性強」是什麼意思？「可塑性」指一個人被繼續培養、改造的可行性及上升空間。「可塑性強」就是說這個人有學習的能力，有改變的可行性，包括思想，行為，技能等等。因此，並不是所有人都擁有可塑性的。
  • 「標題黨」用英語到底怎麼說? | 一周熱詞
    原標題：「標題黨」用英語到底怎麼說？ 現在「標題黨」這個概念的出鏡率是越來越高了， 如果你是UC一類平臺的用戶，那你的體會應該更深， 不過你知道「標題黨」用英語到底怎麼講嗎？
  • 大家耳熟能詳的超萬用日語「大丈夫」你真的知道是什麼意思嗎?
    （在車站的購票處，看到不知道該如何買票而感到困擾的人時）「大丈夫ですか？何かお手伝いしましょうか？」中文：您還好嗎？有什麼我可以幫您的嗎？ ／dai-jou-bu de su ka ？ nann-ka o te-tu-da-i ma shou ka？
  • 旅遊英語一本就Go「Arrival抵達篇」
    [你行李裡有什麼？]如果沒有要申報的東西，就回答都是個人用品。如果聽不懂海關人員的詢問，可以說Could you find someone who can speak Chinese?[能幫我找會說中文的人來嗎？]（27） Where can I find my luggage？ [我應該去哪裡找行李？]
  • 「輕英語」英國人最怕碰到的3種英語腔調
    日本腔英語：到底在說日語還是英語？和日本人談生意，或是到日本旅行，說英文的時候不帶點日本腔，很難派上用場；但真的有那麼難嗎？其實日本腔英語是有規律的，只要搞懂主要的規則，根據以下的例子推敲，就可以懂一大半的日本腔英語了。
  • 「冰山一角」英文怎麼說?
    the tip of the iceberg Definition: a small
  • 有用的英語知識,如何用英語點不同口味的咖啡,你知道嗎?
    你知道如何用英語點不同口味的咖啡嗎？話不多說，讓我們開始吧！01點咖啡相關的詞彙首先，我們要知道單詞espresso，這個單詞的意思是「made（你想要什麼？）B: I'd like a large cappuccino .（我想要大杯卡布奇洛。）A:Would you like anything else?（你還要別的嗎？）B:Yes, I'd also like an espresso.
  • 2019第一梗:檸檬精,你知道什麼意思嗎?
    近日，各大社交平臺紛紛被「我酸了」「我檸檬了」霸佔，網友紛紛覺得這大概是 2019 年開年來的第一個網絡發酵俚語，那到底檸檬精是什麼意思，我酸了是什麼意思呢，你知道嗎?
  • 【你問我答】之動物相關英語表達(一)
    英語中有很多和動物相關的短語和表達，你知道動物在這些短語中是什麼意思嗎？今天我們來學習和動物相關的表達。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。▼你知道「dog-eared」是什麼意思嗎？「dog-eared」為形容詞，表示「（書頁）折角的」。名詞「dog-ear」指的就是「書的折角」，你有沒有發現書的折頁的角真的很像狗耳朵呢？造個句，「這是一本折了角的小說」就可以說「This is a dog-eared novel」。
  • 英文小貼士:change的正確用法
    這麼說會讓老外會以為，是要跟人「交換會議室」，或者想要「改變會議室」。例如： I haven’t changed the room. 我一直沒有改變房間（維持原樣子）。 We changed seats in the interval. 中間休息時，我們交換了一下座位。
  • "Keep the change"可不是"保持改變"的意思!
    NO.1 Keep the changekeep保持，change 改變，這不是「保持改變」嗎？而change做名詞時，除了「 變化」還有「零錢」的意思，在這個短語中便是「零錢」的意思。「Keep the change。」的意思是：（零錢）不用找了。For exampleHere『s 100 dollars。 Keep the change。這是一百美元，不用找了。
  • 美國俚語:Change dress什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文美國俚語：Change dress什麼意思? 　　Change dress 　　二十多年前,我在美國一家著名的大公司工作,上司是一位年輕美麗的美國小姐塔妮.由於她對於屬下的升遷加薪,全憑送禮的多,寡,貴,賤做準,造成單位職員競相送禮之風.後來上級主管所風聞,就召集我們這個單位職員開會,要調遷塔妮的職位.在開會中,塔妮一再質問"Why do you want to change