唐朝散文家獨孤及，少年時代便有奇志，其父在世之時，曾詢問他的志向，他作語答道：「立身行道，揚名於後世。」他是這樣說，也是這樣做的。父死，並未意志沉淪，仍然跟隨母親長孫氏苦讀。在二十歲時（公元745年左右），曾經遊歷汴州（今河南開封）、宋州（今河南商丘）一帶﹐與賈至﹑高適有著密切的交往。
今天這首《將還越留別豫章諸公》，具體創作時間段難以查證，要麼是年輕時遊歷豫地，要麼是避難江南之後的一次重返。無論在任何時間，其中蘊藏著的友情，今天讀來都十分令人動容。
《將還越留別豫章諸公》【唐】獨孤及客鳥倦飛思舊林，徘徊猶戀眾花陰。他時相憶雙航葦，莫問吳江深不深。
題目名為《將還越留別豫章諸公》，把相關內容交代的一清二楚，就是詩人將要回去越地的時候，和自己的朋友一一作別。
「客鳥倦飛思舊林，徘徊猶戀眾花陰」，好像寄宿在外的鳥兒一樣，到處不知疲倦地飛翔，每到一個不同的地方的時候，總是會不由自主地回想到往日生活的故園，內心徘徊彷徨，猶豫不定，依戀著熟悉萬分的花叢樹蔭。這是生養自己的地方，這是美麗的故鄉，永世難忘，刻骨銘心。
這兩句詩，看上去就覺得有些眼熟，因為他正是化用陶淵明《歸園田居》中的名句：「羈鳥戀舊林，池魚思故淵」。唯一區別，元亮先生是想要退隱，而詩人獨孤及僅是留戀舊時的故園。雖然都是對舊時生活地方的懷想，雙方寄託的情愫卻是不同的。
詩人換「羈鳥」為「客鳥」，化作一隻寓居他鄉異地鳥兒，在長期流落在外的浪跡生涯裡，深深地感覺到疲倦之意。由於過著漂泊不定的生活，像鳥兒一樣居無定所，不堪的又豈止身體，更多的無力感是來自於內心。所以，他徘徊猶疑不定，卻往往身不由己。
「他時相憶雙航葦，莫問吳江深不深」，航葦，指小船，語出《詩·衛風·河廣》：「誰謂河廣，一葦杭之。」等到空閒下來的時候，回憶紛紛湧上心田，不由想到一起乘船遊玩時的諸多趣事，不要詢問情意有多少，吳江水有多深，我們的情誼甚至比吳江水還要深幾分。
讀到此處，恍然想起李白的《贈汪倫》：「桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。」詩人的確有模仿之意味。李白對比的是桃花潭，而獨孤及則用吳江水。流水無情人有情，水深不及我們的友誼深。在淺顯的對比之中，詩人所觸及的深情厚誼一一得到展現。
末尾仿佛一個回答，是對友人送別時挽留的答覆。回答是肯定的，是詩人對友人做出的保證。在離別以後的日子裡，詩人將會回憶起朋友們招待之時的如火熱情，並且巧妙使用觸目所及的吳江水打比方，愈發凸顯與眾友人依依不捨的感情。
文貴有情，詩更是如此。如何傳情達意，是詩人必須考慮的問題。本詩所具有的情感表達方式，實際上是值得深思的。詩人連續化用和模仿前人作品詩句及手段，都妙若天成，自有一番順其自然而然的感覺。
在這裡，我們當然知道詩人借用了前人的成果，卻因為藝術技藝已經和詩人自己所想要傳遞的情感水乳交融，並沒有察覺絲毫分離之感。這種模仿與化用，事實上源遠流長，作為一種藝術上的高妙技巧，在使用的時候一定要與抄襲區分開來。故而，要慎用，否則就會落入口實。
（圖片來自網絡，侵刪）