講真,你不知道「法國梧桐並非梧桐」這件事吧

2021-01-13 地道風物

前段時間,一條題為「上海街頭多棵梧桐樹『穿』上萌毛衣」的新聞吸引了各方網友的注意力,市民、網友紛紛表示「萌萌噠」、「暖暖的」,更是有網友評論:「有一種溫暖叫樹都穿上了秋褲。」




事情到底如何?風物君一探究竟。原來是因為近幾日上海持續降溫,人們紛紛採取保暖措施,而巨鹿路第一小學門口的四棵梧桐樹也被愛心人士穿上了毛衣。毛衣色彩鮮亮,紅色、藍色、黃色、綠色等等,同時毛衣的織法也是多種多樣,有平針、反針、元寶針,更是有許多叫不上名的織法。

話題說到這兒,重點來了。這真的是梧桐樹嗎?



葉片形似一個手掌,葉片邊緣還有些許鋸齒,脈絡也似手掌;



這就是「行道樹之王」——法國梧桐,也是上文新聞裡的主人公。

法國梧桐中文學名「三球懸鈴木」,懸鈴木屬落葉大喬木,雖名叫法國梧桐,但它並不是從法國來的,也不是梧桐樹。它的原產地是英國。因為它是雜交,在歐洲被廣泛的栽培後,法國人在上海的法租界大量作為行道樹栽植,當人們第一次見到這種樹時,見這種樹葉子和梧桐挺像的,又因為是法國人引進的,因此稱為「法桐」,即「法國梧桐」。

那麼,真正的梧桐又是如何?



葉片大如團扇,又形似豬耳朵,在葉片與葉柄的交界處,葉片呈心形,並由此處延伸出7條脈絡,葉片邊緣光滑平整;




這才是中國梧桐

梧桐屬落葉喬木

梧桐歷來是中國人所喜愛的樹木,更是一個特別的樹種。它的特別就在於:它頻繁出現在文人筆下,被賦予豐富的象徵意義。




詩經·大雅·卷阿(節選)


鳳凰鳴矣,於彼高岡。

梧桐生矣,於彼朝陽。

菶菶萋萋,雝雝喈喈。


朝陽:指山的東面,因其早上為太陽所照,故稱。

菶(běng)菶:草木茂盛貌。

雝(yāng)雝喈(jiē)喈:鳥鳴聲。



圖來自網絡


梧桐英文名為「phoenix tree」,即鳳凰之樹。


鳳凰非梧桐不棲的說法,最早可以追溯到《詩經·大雅·卷阿》,程俊英在《詩經譯註》將上面這句話解釋為「鳳凰鳴叫示吉祥,停在那邊高山岡。高岡上面生梧桐,面向東方迎朝陽。枝葉茂盛鬱蒼蒼,鳳凰和鳴聲悠揚。」


自古以來,鳳凰是百鳥之王,是真、善、美的化身,梧桐作為它唯一的棲身之地,可以說是一種祥瑞樹,能給主人帶來幸福和好運。所以在古代人們大量種植梧桐,它們或被植于田地、庭院,或種於道路兩旁。



廣群芳譜·木譜六·桐

【清】汪灝

立秋之日,如某時立秋,至期一葉先墜,故云:

梧桐一葉落,天下盡知秋。



繪/吳冠中


一葉知秋,典故出自《淮南子·說山訓》:「見一葉落而知歲之將暮。」北宋詩人唐庚《文錄》引唐人詩:「山僧不解數甲子,一葉落知天下秋。」


梧桐在秋天是最早落葉的,因而我們可以得出這裡的「葉」正是最早知秋的梧桐葉,梧桐因此成為了菊花之外又一秋季的表徵。落下一片梧桐葉,秋天便到了。現常用「一葉知秋」比喻通過個別的細微的跡象,可以看到整個形勢的發展趨向與結果。




孔雀東南飛(節選)

無名氏

東西植松柏,左右種梧桐。

枝枝相覆蓋,葉葉相交通。

中有雙飛鳥,自名為鴛鴦。



繪/朱梅邨(1911-1993)


時間流逝,世事變遷,只有愛情是永恆的話題。古人有描寫很多向關於愛情的詩句,留下了很多關於愛情的傳說故事,上文中詩句選自《孔雀東南飛》詩文結尾,其中梧桐作為連理枝的意象,象徵著意中人由於現實中無法實現相伴相隨,只能寄希望於死後形成連理枝、相思鳥,也象徵了劉蘭芝和焦仲卿對愛情的忠貞不渝。


古代傳說梧是雄樹,桐是雌樹,梧桐同長同老,同生同死,且梧桐枝幹挺拔,根深葉茂,在多情的詩人筆下,梧桐寓意著忠貞的愛情,與鳳凰、鴛鴦、秋雨等相配,借梧桐以抒情,嘆愛情之悲歡離合。


又有唐代詩人溫庭筠在《更漏子·玉爐香》中的「梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明。」瀟瀟秋雨不理會閨中少婦深夜懷人的苦情,只管讓雨珠灑在一張張梧桐葉上,秋雨連綿不停,正如她的離情連綿無盡,極為悽婉動人。


梧桐,葉大枝高引鳳凰。

祥也,情也,葉知秋。

下次,不要再認錯我了。

——梧桐

封面/截自清·冷枚的《梧桐雙兔圖》

編輯整理/風物君


♥ END ♥


本文版權歸地道風物(didaofengwu)所有,歡迎轉發分享,轉載至其他平臺請於微信後臺留言,勿擅自轉載。

相關焦點

  • 法國梧桐,既不法國,也不梧桐,但很浪漫
    我們管這種樹叫「法國梧桐」。可是,法國梧桐既不是梧桐,也並非來自法國。你相信麼?其實,叫「桐」的植物有很多,它們之間的關係,你很可能理不清。但是這種稱呼是非常不恰當的,這個名字來源於一個誤會:中國最早被大量當作行道樹的懸鈴木,是上世紀頭兩個十年被法國人引種在上海法租界內的,沒太搞清楚情況的上海人見這樹葉子挺像梧桐的,既然法國人種了這麼多,那麼這種樹應該來自於法國吧,於是就叫它法國梧桐了。
  • 法國梧桐or中國梧桐:今後幾人識梧桐?
    △法國梧桐下面我們就來看看中國傳統文化中的梧桐吧!1872年,一位法國傳教士在石鼓路種下了南京第一棵法國梧桐樹,在淡去的光陰裡漸漸融入這座城。梧桐葉應聲而落,秋天就算是到了。這也就是所謂的「梧桐一葉落,天下盡知秋」。
  • 「法國梧桐」:不來自法國,也不是梧桐
    我們常常會在道路兩旁看到掛著「法國梧桐」牌子的高大樹木,但是細細觀察你會發現,這種樹木與我們經常見到的梧桐卻並不相同。那麼,「法國梧桐」到底是不是梧桐呢?而經常出現在道路兩旁的「法國梧桐」,實際上並不是梧桐樹,而是英國梧桐,它還有一個好聽的名字——懸鈴木。根據原產地的不同,我們將懸鈴木分為美國梧桐、法國梧桐和英國梧桐,而它們每個果序柄上的果實數量也不盡相同。
  • 知識講堂│「法國梧桐」、「梧桐」傻傻分不清?
    說起「法國梧桐」,想必不少人都聽說過吧。深秋時節,正是「法國梧桐」葉色絢爛的時候。在每年秋天廣受喜愛的魔都賞葉地中,它可是主角之一。可是不少推薦文章中,會把「法國梧桐」和「梧桐」搞混了。那為什麼會出現「梧桐」、「法國梧桐」傻傻分不清的狀況呢?
  • 上海的「法國梧桐"
    「法國梧桐」,並非原產地法國,而是中世紀時英國人雜交培育出來的新種,它的原名「倫敦梧桐」(London Plane),法語叫「Plantane」,以法國種植最多。在民國時代,上海是中國最現代的城市,上海人稱之為法國梧桐,全國人也就照搬了。南京成為新政府的首都以後,城市規劃師們也引種了大量的法國梧桐進來,其他如武漢、杭州、青島也有不少。
  • 法國其實並沒有法國梧桐,是真的嗎?
    其實,法國梧桐既不是梧桐,也並非來自法國。叫「桐」的植物有很多,它們之間的關係,你很可能理不清。但是這種稱呼是非常不恰當的,這個名字來源於一個誤會:中國最早被大量當作行道樹的懸鈴木,是上世紀頭兩個十年被法國人引種在上海法租界內的,沒太搞清楚情況的上海人見這樹葉子挺像梧桐的,既然法國人種了這麼多,那麼這種樹應該來自於法國吧,於是就叫它法國梧桐了。
  • 法國梧桐不是真的梧桐,但真的是好的行道樹
    A木:您知道嗎,我和您的球加起來,一共有三顆!B木:希波克拉底保佑你,可憐的孩子!你竟然一顆球都沒有,我簡直無法想像!問:A和B各是什麼種類?聊天的地點在哪裡?我對二球懸鈴木的記憶始於上世紀90年代中期,當時家附近的街心公園邊有一排四層樓高的大樹,每到夏季便樹蔭濃密。
  • 關於南京「法國梧桐」的冷知識你知道嗎
    南京城裡有許多的「法國梧桐」,很多人都聽說過「法國梧桐」的愛情故事。據說當年宋美齡特別喜歡「法國梧桐」,蔣介石特意從法國引進三萬棵梧桐樹種,從美齡宮一路種到中山北路,種成一串寶石項鍊,送給愛人做禮物。天吶,哪個女生聽完不心動!也太浪漫了吧~但其實這個故事是假的。其一,南京種植的梧桐以法國梧桐和美國梧桐為主,還有英國梧桐,這三種樹按照生物學科的說法都不算梧桐樹而是懸鈴木。
  • 中國梧桐和法國梧桐,你分得清嗎?
    說起梧桐,相信大部分人有腦海裡浮現的都是法國梧桐的影像。然而,說起「中國梧桐」,許多人卻聞所未聞,因為在他們看來法國梧桐就是梧桐。然而,法國梧桐實際卻不是梧桐,真正的梧桐實乃中國梧桐。只因各種原因,真正的中國梧桐以前很少作為綠植出現在市區,我們平常所見的大部分均為法國梧桐。那麼究竟什麼是中國梧桐,什麼又是法國梧桐,它們倆有什麼區別呢?
  • 不是梧桐的法國梧桐,何以安家南京?
    但法國梧桐並非是真正的梧桐樹,而是屬於植物分類學中的懸鈴木科,正式的學名是「二球懸鈴木」,既是因為這一樹種適合栽種,也是受到當時歷史文化與市民情感的影響。之後,法國梧桐就與南京這座城市結下了不解之緣,隨著南京城市道路的發展,種植法國梧桐的範圍越來越大,最終成為了今天亭亭如蓋、遮天蔽日的森林之景
  • 法國梧桐真的是來自於法國嗎?為什麼南京要種這麼多法國梧桐?
    法國梧桐是一種非常常見的城市樹種。宋美齡非常喜歡法國梧桐,以致於當年蔣介石在南京市在市容建設中種了很多的梧桐。「無梧桐,不南京」的說法一直流傳到今。法國梧桐之所以在很多城市被大肆種植,是因為它是二球懸鈴木的親本,高可達30米,枝葉非常茂密,在炎熱的夏天可以給行人提供大量的陰涼。因此,這種樹種就成為世界著名的優良庭蔭樹和行道樹,有「行道樹之王」之稱。但是今天很多城市不再中法國梧桐了,這是為什麼呢?第一,飄毛毛。
  • 南京人叫了多年的「法國梧桐」其實不是梧桐?為南京「梧桐」正名
    然而,此梧桐非彼梧桐,南京人叫了多年並引以為豪的行道樹「法國梧桐」,其實不是梧桐,也不是產自法國。「法桐」的真名叫懸鈴木南京人所統稱的「法桐」,其實包括懸鈴木科懸鈴木屬的三種植物,其正名分別為一球懸鈴木(也叫美桐)、二球懸鈴木(也叫英桐)和三球懸鈴木(也叫法桐),其中大多數為二球懸鈴木,極少數為一球懸鈴木,而至於三球懸鈴木,據說在南京已經看不到蹤影了。
  • 90%的武漢人都不知道,原來法國梧桐是個浪漫的誤會
    老一輩武漢人對「法桐」記憶深刻,常會想起童年在樹下乘涼玩耍的時光,以及那些相互依偎牽手走過的梧桐街巷。一個涼爽的雨後,WHat君溜達在街頭,除了拍下那些綠意盎然的「梧桐樹」外,還了解到很多關於它有趣的故事。可能,90%的武漢人都不知道。
  • 在這條「清涼路」上,關於法國梧桐,有個浪漫的誤會
    說起法國梧桐,腦海裡馬上會想到富有浪漫色彩的法國,隨之想到法國梧桐大概是來自法國吧,其實法國梧桐和法國一點關係也沒有!,它們在這裡土生土長了半個世紀,守望著洛陽城白天的喧囂與夜晚的靜謐,不離不棄我不知道,法國梧桐的壽命幾何,但西苑路上的法國梧桐參天蔽日,早已經成為澗西最美的景致
  • 揭秘法國梧桐的「真面目」
    作為「跨國樹種」,又被冠以如此響噹噹的稱號,法國梧桐很快就吸引了打假部門的注意。 經過打假部門抽絲剝繭的調查,法國梧桐的「真面目」被一層層揭開。 首先被「拆穿」的就是它那聽起來「高大上「的名字。 實際上,「法國梧桐」既不是梧桐,也不來自法國。
  • 法國梧桐不是梧桐?這些冷知識你知道嗎
    相傳,上帝宙斯趁妻子赫拉熟睡時,將嬰兒赫拉克勒斯帶到了她身邊,使得赫拉在不知情的情況下哺乳了赫拉克勒斯。後來,赫拉突然驚醒,連忙抽身,她的乳汁噴灑到了天空中,形成了「乳之路」(Milky Road)。後來,西方人由此想像並稱銀河為 the Milky Way。
  • 梧桐二三事:風送梧桐葉,天涼好個秋
    亭亭五丈餘,高意猶未已」,戴叔倫詩「亭亭南軒外,貞幹修且直……天資韶雅性,不愧知音識」,均盛讚梧桐的高秀之姿,俊雅之材。梧桐木質綿密,叩之聲清,且耐腐蝕,多被視為製作古琴的上佳材料。最著名的古琴當屬蔡邕的「焦尾」,以其悅耳的音色和特有的製法聞名四海,梧桐為斫琴之良木也為世人接受,唐代聶夷中有詩讚云:「有琴不張弦,眾星列梧桐。須知澹泊聽,聲在無聲中。」
  • 法國梧桐是來自法國的梧桐樹嗎?
    還記得自己小的時候,非常留意當時在上學和下學時,一定要路過兩邊都種滿法國梧桐的道路。天氣炎熱時,法國梧桐的葉子特別茂盛。
  • 南京梧桐獎獲獎者:來世願為「法國梧桐」紮根南京
    南京梧桐獎獲獎者:來世願為「法國梧桐」紮根南京 2016-01-04 21:28:48,如果有來世的話,我願意成為一棵法國梧桐,永遠『紮根』在南京」。4日,在2015年南京公共外交梧桐獎頒獎儀式上,獲獎的法國友人柯銳思深情地說道。  德國人茱莉婭已經在中國生活了21年,作為江蘇省與德國巴登-符騰堡州政府的合作人,茱莉婭長期以來一直致力於推動德國巴符州中小型企業在華投資,將德國的資本與先進技術引入中國。工作之餘,她還成立了幫扶基金會幫助中國家庭的貧困孩子進行再教育。
  • 法國梧桐是法國的嗎?網友:是我無知了......
    法國梧桐( le platane oriental )是中國最常見的行道樹。在上海,也有多條因為法國梧桐而聞名的路。