《寄生蟲》稱霸奧斯卡 為何說這將是全球電影產業的轉折點?

《寄生蟲》的成功為全世界任何地方的任何電影人打開了一種可能性：「如果你製作了一部偉大的電影，那麼全世界的很多觀眾都會看它。」

《寄生蟲》獲得四項奧斯卡

今年1月5日，韓國電影《寄生蟲》獲得了美國金球獎的最佳國際影片獎，該片導演奉俊昊當時發表了他非常有名的獲獎感言：「一旦克服了一英寸高的翻譯字幕的障礙，那麼您將看到更多精彩的電影。」

一個月後，這部電影在奧斯卡頒獎典禮上獲得了歷史性的四座獎盃，不但拿下了最佳國際影片獎、最佳導演獎和最佳原創劇本獎，而且還獲得了最高大獎——最佳影片獎，從而成為奧斯卡歷史上第一部獲得這一獎項的非英語電影。

現如今，全球的電影製作人和發行人都帶著充滿希望和飢餓的眼神，注視著奉俊昊的勝利——他們希望的是，《寄生蟲》的成功能為全球電影打開大門，從而讓其它非英語電影也在奧斯卡上獲得一席之地；他們渴望的，則是好萊塢之外的電影在全球票房的回報。

《寄生蟲》劇照

「非英語電影一直都面臨著巨大的障礙。」韓國娛樂傳媒集團CJ娛樂的李美敬說：「現在《寄生蟲》確實讓它變得更加容易了。如果說Netflix讓人們習慣了在客廳裡觀看帶翻譯字幕的電影，那麼《寄生蟲》就是讓人們更習慣在影院欣賞帶翻譯字幕的電影。」CJ娛樂是《寄生蟲》的投資方之一，該公司最近還投資了大衛·埃裡森的Skydance影業。

在2月19日將於柏林開幕的歐洲電影市場上，全球的發行商們也都會嘗試尋找新的《寄生蟲》。「現在就可以肯定，幾乎所有來自亞洲的新電影都會將自己跟《寄生蟲》掛鈎。」歐洲發行公司Splendid Films的收購執行官迪克·施韋澤說：「每部亞洲電影都會說自己是『《寄生蟲》和某某某的融合。』因為人們都試圖跳上這股潮流。」

「10年前，讓觀眾看帶有翻譯字幕的電影是一個巨大的挑戰，現在則變得越來越普遍。」製作公司Endeavor Content的國際電影銷售主管阿萊克斯·沃爾頓指出：「《寄生蟲》為參展商們打開了更多的大門，讓他們相信，他們確實可以通過這些電影找到觀眾。」

《寄生蟲》劇照

在韓國，《寄生蟲》獲得四項奧斯卡已經引發了一場全國性的慶祝活動，甚至連韓國總統文在寅都加入其中，他在社交媒體上表示：「奉俊昊的這部諷刺劇，是通過一個真正的韓國故事吸引了全世界觀眾的思想。」奧斯卡頒獎當晚，韓國電影振興委員會主席吳碩根也說：「對於韓國電影來說，美國市場已經不再是一個挑戰或者遙不可及的市場。」他說《寄生蟲》的成功為全世界任何地方的任何電影人打開了一種可能性：「如果你製作了一部偉大的電影，那麼全世界的很多觀眾都會看它。」

曾經在奉俊昊執導的《江漢怪物》和《玉子》中擔任製片人的Lewis Kim則表示，他希望《寄生蟲》的勝利，能夠激勵韓國導演和編劇們「擁有更偉大的夢想」。

自從去年5月30日在韓國首映以來，《寄生蟲》也獲得了全球觀眾的歡迎和擁抱，這部電影的製作成本為1100萬美元，截至目前全球票房總票房已經超過了1.7億美元，隨著獲得四座奧斯卡，這部電影的票房肯定將繼續水漲船高。目前，《寄生蟲》在美國的票房為3500萬美元，該片已經成為美國歷史上票房最高的韓國電影。

《寄生蟲》劇照

《寄生蟲》在全球很多國家都打破了韓國電影的票房紀錄，例如在法國的票房為1190萬美元，在墨西哥為390萬美元，在俄羅斯則是150萬美元。在英國，2月7日開始上映的《寄生蟲》成功利用了奧斯卡的熱度，該片上映前兩天就獲得了130萬美元的票房，從而刷新了非英語電影在英國的開畫紀錄。

在德國，《寄生蟲》自從去年10月首映以來一直上映至今，該片迄今為止已經獲得了380萬美元的票房。負責該片德國發行事務的Koch Films公司的負責人莫裡茨·彼得斯說道：「我們知道它有潛力，但沒人能預料它能獲得這麼大的成功。」

《寄生蟲》並不是第一部在全球都獲得出色票房的亞洲電影，將近20年前李安執導的《臥虎藏龍》已經徵服過全世界，那部電影在2001年獲得了四座奧斯卡（儘管其中並沒有最佳影片獎），而且全球票房達到了2.13億美元。張藝謀執導的《英雄》2002年被奧斯卡冷落，但該片的全球票房也達到了1.77億美元。

《臥虎藏龍》

跟《臥虎藏龍》和《英雄》，以及張藝謀2004年執導的《十面埋伏》——該片獲得了一項奧斯卡提名，全球票房9200萬美元——不同的是，《寄生蟲》並不是一部武俠動作片，奉俊昊這部電影的劇情是設定在現實世界中的，片中講述的是關於社會排斥和貧富差距的主題。

莫裡茨·彼得斯相信，奉俊昊的電影是建立在最近具有社會知名度的藝術電影的關鍵推動力之上的，比如李滄東的《燃燒》和日本導演是枝裕和的劇情片《小偷家族》。巧合的是，《小偷家族》跟《寄生蟲》一樣，也都獲得了坎城電影節的最佳影片金棕櫚獎。

如果說《寄生蟲》成功說服觀眾跳過了翻譯字幕的障礙，那麼這在很大程度上要歸功於視頻流媒體網站Netflix。雖然這家流媒體網站被看作是今年奧斯卡的大輸家——總共獲得24項提名，但僅僅獲得了兩個獎項————但該網站此前曾投資了奉俊昊執導的《玉子》。換句話說，Netflix是第一家完全接受國際內容的美國影視公司。

《小偷家族》等出色的亞洲藝術電影推動了《寄生蟲》

多年來，Netflix一直在為外語電影和電視劇投入資金，曾經在《復仇者聯盟4：終局之戰》等漫威電影中擔任視覺特效總監的歐洲製片人弗洛瑞恩·格金哲就說：「Netflix為非英語內容創造了新的全球市場，在五到十年前，全球市場對非英語內容還沒有如今這樣的需求。」

隨著迪士尼、蘋果、華納傳媒等公司都相繼推出自己的視頻流媒體網站，弗洛瑞恩·格金哲也希望他們能效仿Netflix，增添更多非英語內容：「《寄生蟲》在奧斯卡的大獲成功，將是一個非常受歡迎的信息，這表明公眾已經非常接受非英語內容。」

日本電影銷售公司Freestone Productions的負責人Miyuki Takamatsu稱，《寄生蟲》的勝利是「亞洲電影人的革命性時刻」，不過她並不相信這部電影的成功可以輕易複製：「雖然電影行業的人都說藝術無國界，一部好電影就是一部好電影，但看到一部電影獲得奧斯卡，獲得全世界觀眾的認可，這絕對是一個非常重要的時刻。」

（文/嘟嘟）