英文歌曲翻譯意境似古詩 "最炫文言風"走俏

2020-11-26 東營大眾網

漫畫/李嘉

　　「汝何如停療」「吾與友皆愕然」「富賈，可為吾友乎」……看到這些文縐縐的句子，你還能認出它們其實是當前的網絡熱詞嗎？告訴你，「你為什麼放棄治療」「我和我的小夥伴都驚呆了」「土豪，我們做朋友吧」，才是它們的本來面貌。最近，「最炫文言風」在網絡甚囂塵上，把熱詞改成文言，用文言吐槽生活，網友們玩得不亦樂乎。

　　玩 老古董有了新用法

　　這股被叫做「最炫文言風」的網絡熱潮發酵至今，已在新浪微博累積了將近20萬條的討論。這波「文言新用」的最大特點，是把當下的很多網絡熱詞直接翻譯成了文言文，而且形神兼備，惟妙惟肖，迅速引起年輕網民的興趣。

　　有人為「最炫文言風」總結了其中的規律。初級段位者，只要帶上之乎者也，如「吾甚感餓之，欲煮夜宵之，長夜漫漫，若腹中空無一物，半夜醒之。」中級段位者，弄上一些齊整對聯，找一對反義詞，寫時塞進去就可以，如「雲開日出天朗氣清，霧鎖日沒地暗天昏。」高級段位者，營造的其實是格調，最簡單的辦法是從古詩詞中找出些難度較高的句子，再按照對聯的方式塞點其他內容進去，便可大功告成。

　　在這陣「最炫文言風」中，也誕生了一些引得眾人點讚的經典之作。一則對英國女歌手阿黛爾歌曲《Someone Like You》的文言翻譯，堪稱箇中翹楚。有網友將其譯成頗有古意的《另尋滄海》，歌詞使用了工整的句式和凝練的筆法，不僅有「已聞君，諸事安康，遇佳人，不久婚假」的敘事句，還有「勿須煩惱，終有弱水替滄海，拋卻糾纏，再把相思寄巫山」的抒情句。

相關焦點

  • 翻譯神器帶起"最炫文言風" 女漢子安能辨我是雌雄
    原標題：翻譯神器帶起「最炫文言風」 　　比如，輸入「土豪我們做朋友吧」，出來的是「富賈可為吾友乎」；「看完也是醉了」譯出來簡簡單單三個字，「覽亦醉」；「我和我的小夥伴們都驚呆了」，被譯成「吾與吾友皆愕然」；還有「缺愛」，用文言文表達就是「寡人倍感愛之所失」…… 　　網友們不僅樂於將流行語翻譯成文言文，還讓華語流行歌曲、英文歌曲也「文言」了一把。
  • 英文歌曲被譯眾多中文版 神奇翻譯引發思考
    英文歌曲被譯眾多中文版 神奇翻譯引發思考 2014-05-28 10:16:15最近，這首歌再次引起關注，原因是有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論：「文言文版翻譯，歌曲頓時到了神一般的境界……」「文言風翻譯，果斷被戳中淚點了，中文真是全世界最美的語言。」的確，這些翻譯，無論外在形式還是內涵表達、意境審美，都彰顯著深厚的中華文化底蘊。
  • 英文歌曲被譯成眾多中文版本:離騷版、詩經版等
    英文詩歌及各種版本的中文翻譯　　說起風靡一時的《像你的他》（Someone Like You）， 相信很多英文歌曲愛好者一定不陌生，它在2011年單曲排行榜中一共奪得5周冠軍。最近，這首歌再次引起關注，原因是有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論：「文言文版翻譯，歌曲頓時到了神一般的境界……」「文言風翻譯，果斷被戳中淚點了，中文真是全世界最美的語言。」的確，這些翻譯，無論外在形式還是內涵表達、意境審美，都彰顯著深厚的中華文化底蘊。
  • 網絡流行語及英文歌被翻譯成文言文引熱議
    中新網2月9日電(上官雲) 近日，「古詩版阿黛爾金曲」在網上走紅，網友將英文歌詞譯為文言文，引得不少人點讚，一股「網絡流行語翻譯文言文」熱潮隨之掀起，人們對翻譯結果則褒貶不一。在熱議這股「文言文神翻譯」潮流的同時，「傳承中國傳統文化」的話題再次引起公眾關注。
  • 英文詩譯成中文多種版本 意境美回味無窮
    文言版、文藝版、詩經版、離騷版、七律版……說起風靡一時的《像你的他》(Someone Like You)， 相信很多英文歌曲愛好者一定不陌生，它在2011年單曲排行榜中一共奪得5周冠軍。而這首歌再次引起關注，是因為有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。
  • 一首英文詩譯成中文變多種版本 神奇翻譯引發思考
    說起風靡一時的《像你的他》（Someone Like You）， 相信很多英文歌曲愛好者一定不陌生，它在2011年單曲排行榜中一共奪得5周冠軍。而這首歌再次引起關注，是因為有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論：「文言文版翻譯，歌曲頓時到了神一般的境界……」「文言風翻譯，果斷被戳中淚點了，中文真是全世界最美的語言。」
  • 最炫划拳風 你來唱唱看(組圖)
    酒桌上操起最炫的划拳風　　兩隻小蜜蜂　　飛到花叢中　　一圈下來全贏才是最開懷　　英雄美女色狼啊黑白猜　　酒端到六曉慶四季發財　　選火鍋燒烤還是江湖菜　　火鍋、燒烤、江湖菜，外加「亂劈柴」、十五二十、黑白猜、小蜜蜂……這些重慶味兒很濃的詞語，和鳳凰傳奇的《最炫民族風》結合後，會是啥感覺？
  • 用英語可以翻譯或寫出古詩一樣的句子嗎?
    舉個例子，[愚公移山]，我們熟悉這個典故都知道這代表的是一種鍥而不捨的精神，但直譯成英語是這樣的：[the Foolish Old Man, who removed the mountains]，意思是愚蠢的移山老人，意境截然不同。所以在很多情況下，漢字沒辦法用英語來直譯，首先需要將其翻譯成字面意思，再翻譯成英語，這叫[二次翻譯]。
  • 習近平APEC會議引古詩致辭 詩句該如何翻譯?
    習近平在致辭中引用了幾句古詩，這些詩句該如何翻譯？ 與9日在工商領導人會議開幕式上致辭引用劉禹錫詩「山明水淨夜來霜，數樹深紅出淺黃」描述北京天氣一樣，習近平11日的致辭也用古詩開頭。他將亞太經合組織的21個成員比作21隻大雁：「風翻白浪花千片，雁點青天字一行」。這句詩出自唐代詩人白居易的《江樓晚眺，景物鮮奇，吟玩成篇，寄水部張員外》，這首詩描寫大雨剛過，彩虹尚存，海市蜃樓將要消失的一剎那，繪成一幅色彩絢麗的丹青圖畫。
  • 唐詩的英文翻譯
    他用And not much to look at— / Dressed in rags and hides 來翻譯原詩中「貌不起人目，身唯布裘纏」句，全部使用英語中常用的單音節詞彙和簡單句式，生動形象地再現了寒山詩中的自我描述。　　斯奈德譯寒山詩之簡潔傳神，與原作非常相似。他在促進中美文化交流，尤其是翻譯和研究寒山詩方面做出過很大貢獻。
  • 優美動人的英文童謠歌曲,I see the moon
    童謠唱法有幾種，我選擇的其實是改編的歌曲，不過內容大致是一樣的。除了個人喜好問題，其實我發現很多英美人對這首曲子也充滿了感情。有人說：「小時候，外婆會整天給哥哥和我唱這首曲子。」還有人說，母親唱給年幼的她，現在她長大了，離開了家。每當看到明亮的月亮，思念家人的時候，就會唱給自己。
  • 超越周杰倫主導的中國風,這些歌曲才是中國風歌曲的經典和先驅
    比如歌詞的強行堆嵌，依靠一些具有古文風格，看似優美華麗的詞藻來營造出歌曲的古典韻味和意境，卻內容空洞，矯揉造作，有形無神，且語句不通，詞不達意，讓人無法理解歌曲所要表達的含義，無法品味出深層次的感動。比如方文山作詞的《東風破》、《青花瓷》等膾炙人口的中國風歌曲歌詞呈現出這方面痕跡太過明顯，甚至為了壓韻導致邏輯不通，為人所詬病。
  • 初中生,文言句子翻譯的五種基本方法
    初中文言句子翻譯的五種基本方法遠方的詩2018 2018-05-28 17:30:51文言文句子翻譯的基本方法有五種，即：留、補、換、改、刪。人名、地名、官職名、年號名、器物名等在翻譯時直接予以保留即可。2、補。不出句中的省略成分或某些必要的詞句，使意思更準確完整，更順暢。3、換。一是用現代的雙音詞去換古代的單音詞；二是對同一事物或行為，古人與今人有不同的指稱，翻譯時要用現代的去替換古代的指稱。4、改。
  • 短短十四字,這句古詩讓全世界翻譯傷透腦筋
    原標題：短短十四字，這句古詩讓全世界翻譯傷透腦筋 如此絕妙的 14 字疊詞，應該如何翻譯成英文？ 冰心 1926 年，希拉蕊、宋美齡的校友冰心，在美國韋爾斯利女子學院（Wellesley College）完成了碩士論文——《李易安女士詞的翻譯與編輯》，第一個用英文向西方介紹李清照的詩詞。冰心不僅是出色的兒童文學作家，也是優秀的翻譯家。
  • 當詩詞翻譯成英文,依然絕美無雙
    "床前明月光，疑是地上霜」7歲開始背唐詩，10歲開始學英文，可是你敢來翻譯唐詩宋詞嗎？別說話，先考考你，能不能猜到下面這首英文詩翻譯自哪首中文古詩？上面這首英文詩，詩詞君花了十分鐘才弄明白，原來是賈島的《尋隱者不遇》：松下問童子，言師採藥去。
  • 四大軟體翻譯古詩,谷歌亂了,百度最準,有道翻譯亮了
    目前機器智能翻譯非常方便，但是畢竟比不上人工理解的語境，所以會出現很多的錯漏，往往只能作為翻譯參考輔助。中譯英，最難的應該是古詩文的翻譯，直譯肯定是百分百不行的，意譯也要講究語境和感情是否到位。今天老師用了一句經典的古詩「多情自古空餘恨」來測試了一下市面上的機器翻譯，來看看他們的實力如何吧！
  • 我見過最野的文學大師,都去幹歌詞翻譯了
    這些令人語塞的外文翻譯出現的時候，我仿佛看到了世界文明發展的齒輪被卡住的模樣。平常，這些影視劇神翻譯總能因為圖文並茂，迅速引起大家的關注討論。但在實際生活中，看到它們出現靈魂翻譯的機率其實非常低。常常被大家忽略的外文歌曲翻譯，才是吐血翻譯的重災區。比如一些正常的外文歌，就被過於接地氣的翻譯，一掌打成了「我們一起學貓叫」式的土味情歌。
  • 雙語爆笑:英文歌曲名稱的天才翻譯(圖)
    見光死、鬼壓床、腦溢血，這些英文歌曲名的中文翻譯，是不是看著覺得很不靠譜？那你覺得"羊雜碎樂隊"、"你二樂隊""天線寶寶樂隊"的翻譯怎麼樣？快來看看這些相當有顛覆性的中文譯名吧。
  • 50首最好聽的英文歌曲
    why 告訴我為什麼39.Dream On 繼續做著夢40.Proud of you 《揮著翅膀的女孩》英文版41.La Isla Bon 熱帶小島 夏日狂歡42.He Doesn't See Me 他沒看見我43.Earth Song 地球之歌44.Tisket,A-Tasket 丟手絹
  • 11年來堅持聽英文歌曲 武漢大四女生榮獲湖北省翻譯大賽特等獎
    從小學六年級就開始堅持聽英文歌曲，從大一開始日常看美劇，周一到周五每天早晨堅持聽英語新聞，每天堅持英語單詞打卡。武昌理工學院大四女生鄭憶君的英語學習故事在校園廣為流傳，近日，在由湖北省翻譯工作者協會主辦的第二十五屆湖北省翻譯大賽中，她榮獲大賽特等獎。