主君和小娘?《知否》裡的奇特稱呼,是胡搞還是講究?

2020-12-06 北十先生

昨天,萬眾期待的《知否?知否?應是綠肥紅瘦》盛大開播(為什麼說盛大?因為女主家姓盛),這也是趙麗穎和馮紹峰結婚以來,第一次銀幕同框……

男女主相遇,馮紹峰和趙麗穎夫婦

雖然,目前播出的兩集,幾大流量主演都還沒亮相,出來的畫風是這樣的……

女主小時候,劉楚恬飾演

萌萌噠小明蘭

該劇是根據網絡作家關心則亂的同名小說改編,故事發生在北宋年間,揚州一個官宦家庭盛家。目前,電視劇裡還沒出現朝代背景的交代,但兩個小男主一出場就討論了一段高遠志向——他們想一文一武收復燕雲十六州,那麼很明顯,就是宋朝了。

馮紹峰和王仁君小時候……

當然,雖然有著名歷史名詞,它卻不是一部歷史劇,這部劇主要講的啥內容呢?官方宣傳是:通過北宋官宦家庭少女明蘭的成長、愛情、婚姻故事,展開了一幅由閨閣少女到侯門主母的生活畫卷,講述一個家宅的興榮,古代禮教制度下的女性奮鬥傳奇……用我們通俗的話講,這又是一部大女主戲,而故事的大局,是一部宅鬥劇。

就是這個少女的成長、愛情、婚姻宅鬥大戲

1.女主家的宅子到底多大

以我們現在的城市家庭結構,宅子幾十平,成員通常是爹媽加獨生子女,多的也就一個兄弟姐妹,想鬥起來,大概只有子女不聽話的時候,父母同仇敵愾進行混合雙打……

女主挨打

但,在追求多生優生,為國家貢獻人頭稅的古代,一個大戶人家,不分家的情況下,光一代人口就比我們祖宗幾代加起來都多。那麼,看看女主盛明蘭家的宅子到底有多大呢?盛家家主盛紘不算什麼高官,按出場說的,是揚州知州的副手——通判,相當於揚州二把手。家裡有一個正妻、兩個小妾、男孩三個,女孩四個。所以,該劇剛播出,就有人大呼:這個宅鬥戲,好像宅子不夠大呀。

一家之主盛紘

我們先來看看宋代的通判,大概相當於一個什麼官。《宋史·志一百二十·職官七》記載:「宋初懲五代藩鎮之弊,乾德初,下湖南,始置諸州通判……時大郡置二員。餘置一員。州不及萬戶不置」,通判是宋代為了防止唐末藩鎮坐大的局面而設置的官職,大一點郡裡有兩個通判,小一些的,就設置一個,如果一個州連萬戶家庭都不足的,就不配置通判了。

這段記載,大概是泛指,因為,宋朝的行政區劃裡,已經沒有了郡,而是路、府(州軍監)、縣幾個等級。

話說回來,從「杯酒釋兵權」開始,宋朝就用文官坐鎮各大州府,稱為知州,但就是這樣,天子也是牽著腸子掛著肚——不放心,於是又派一副官——也就是通判作為監督。通判的職責:「凡兵民、錢穀、戶口、賦役、獄訟聽斷之事,可否裁決,與守臣通籤書施行。」就是說,長官想幹啥,得和通判一起籤字才能生效,因此,通判也稱為「監州」,雖然是下屬,但就是監視你一人獨大來的。大概,就相當於現在的市長和市委書記,或市委秘書長的關係。

《水滸傳》裡,宋江就是被通判給告發,從而逼上梁山的。可見,通判的監管範圍大大的。

盛家家主穿上官服了,大宋大官帽

不過,想就此論清楚盛家家長屬於幾品官,好讓大家有個直觀概念還是不容易的。宋代的各州大小不一樣,官職的品階也就不一樣。而且,宋代的官職系統繁雜,分為實職和虛職,本官位是一個官職,實際去幹的活,是另外一個官職該幹的內容。比如,在朝廷裡的三品大員,被派到地方去當通判,那麼,通判就是他實際幹的事,而三品大員那個官職,只是他拿工資的職位,該職位的本位工作,又有其他人替他「權知」幹著。

典型的像包青天大人,淳祐二年擔任龍圖閣直學士、右司郎中,但他實際的活兒是「權知開封府事」,那麼,他只需要管開封府就行。也就是他經常自稱的「本府」。而在外人嘴裡,他又經常被叫「包龍圖」。

也就是說,通判只是差遣官,並沒有實際品階,每個通判,都有他自己的本官位,也許是一品,也許是九品,並不固定。從盛家大老爺的描述,他是被從京城踹出來的,他的本位官職應該不是那麼高,至少,相比起宰相、侯爺等既貴且富的大宅子,通判家宅鬥,似乎格局確實小了一點。

不過,正所謂「三個女人一臺戲」,兩三個女人就能鬥破蒼穹,更別說,還有他們開枝散葉下來的一大家子。不鬧幾個矛盾,鬥出點花樣,欺負欺負小三,滿足一下現代女性強烈譴責第三者的訴求,難道聚在一起搓麻將嗎?

2.各種稱呼是真的嗎?

除了宅子問題,該劇另一個被人吐槽的點,是各種稀奇古怪的稱呼——把家庭裡大老爺稱為「主君」,嫡母稱為「主母」,其他生了孩子的小妾,從上到下,都稱為「小娘」。因為這些稱呼都是平時已知的稱謂裡不常見的,因此,甭管是否符合歷史,大家聽著,都忍不住先尷尬一遍。

其實,一家之主的男主人稱為「主君」,是有史可考的。早在先秦時期,「君」就是下層或孩子們對貴族、長輩們的一個尊稱。

後來,「家君」「尊君」「家公」這類的稱呼不絕於書,如「君與家君期日中。」——《世說新語·方正》;「此尊君不肯耳」《晉書·王述傳》;「吾年幾三十,而不為家公所知」《晉書·山簡傳》,等等。君已有代指尊稱一家之主的意思,那麼「主君」一詞產生,也就順理成章了。

最初,「主君」一詞大多指國君,《史記·三十世家·魯周公世家》:「齊景公使人賜昭公書,自謂『主君』」;《左傳·昭公二十九年》:「齊侯使高張來唁公,稱主君」。一國之君是主君,一家之主,也是這個家庭裡的最高長官,因此,「主君」變為一個小家庭的老爺的代稱,就隨之出現了。北齊顏之推在《顏氏家訓·風操》裡就有說:「失教之家,閽寺無禮,或以主君寢食嗔怒,拒客未通。」

小妾稱丈夫主君

另外,《知否》劇中選用這個稱謂,大概也是做了考究的,就在宋朝人自己的官方正史《宋史·列女傳》中,這個詞就被一個女人用上了。

「王貞婦,夫家臨海人也。德祐二年冬,大元兵入浙東,婦與其舅、姑、夫皆被執。既而舅、姑與夫皆死,主將見婦皙美,欲內之,婦號慟欲自殺,為奪挽不得死。夜令俘囚婦人雜守之。婦乃陽謂主將曰:『若以吾為妻妾者,欲令終身善事主君也。吾舅、姑與夫死,而我不為之衰,是不天也。不天之人,若將焉用之!願請為服期,即惟命。苟不聽我,我終死耳,不能為若妻也。』主將恐其誠死,許之,然防守益嚴。」

說有一個姓王的貞潔烈婦,本來和老公、公婆一起安安穩穩地生活在一起,大元朝攻入南宋時,王烈婦的公婆和男人一起死在途中,主將看見王烈婦長得漂亮,就想把她收到房裡沒羞沒臊,但王烈婦是貞潔烈女呀,當時就又哭又鬧,採取了多種自殺的方法,都被主將攔下來了。王女士急中生智,為了給丈夫和公婆守孝,就編了一段話忽悠主將,借著為公婆和老公辦個喪禮為由,拖延時間。就是這段陳述裡,出現了「主君」一詞。「你要是打算納我為妻妾,讓我終身侍奉主君你……」

由此可知,「主君」是實實在在有的。

至於盛家子女們怎麼稱呼這個一家之主,當然是「爹爹」一詞最合適。《四朝聞見錄》裡,宋高宗稱宋徽宗,就是喊爹爹。清代梁章鉅的《稱謂錄》又舉例佐證,證明宋朝宮闈裡對皇帝都稱「爹爹」,後來民間也由此沿用。

女主喊爹爹

在古代,一家之主稱君,一家之母,則多數被稱為「君母」。《儀禮·喪服·小功章》:「君母之父母、從母。」鄭玄怕大家看不懂,注釋解說道:「君母,父之嫡妻也。」《左傳》對此加以佐證:「蒯聵得罪於君父君母,逋竄於晉」,就是說衛國的太子蒯聵,不被著名的衛靈公和嫡母南子喜歡,只能收拾東西滾到晉國去了。題外話,這段時間,孔子也在衛國,還創造了著名的典故「子見南子」。

女主見男二,知禮後退

《知否》劇裡採用和「主君」對應的稱呼,把嫡母喊「主母」。早先,主母一般是指一國之主的老母親,後來也漸漸演變為一個大家族裡管事的女主人。不過,主母只是個統稱,各種身份的人來稱呼主母,也是有其他稱謂的。比如東漢劉熙所作的《釋名》中說,小妾把丈夫成為「男君」,丈夫的原配妻子,就稱為「女君」。

丫鬟稱一家之母

歷朝歷代對嫡母的稱謂也很多,如「娘娘」「大人」「姊姊」「家家」「娘子」等等。

把親娘喊「姊姊」的,是北齊高家的事。文宣帝高洋的妻子李祖娥被痴情的弟弟長廣王高湛霸佔,甚至還懷了孩子,李祖娥羞愧得不敢見以前的兒子,兒子也覺得羞恥,怒斥:「你以為我不知道嗎?姊姊肚子大了,所以不敢見兒子。」

宋代釋印肅寫的一首《頌十玄談·達本》中,把親媽喊「娘娘」。

策杖還須遠本鄉,未曾舉足見娘娘。

多時不隔如今面,子母連天笑一場。

所以,如果下次見到有影視劇用了以上這些稱謂,千萬別見怪。

另外,劇裡最引人注目的,就是「小娘」這個詞。這個確實讓人難以理解,話說,小妾本身已經是小娘了,還要被裡裡外外的人都稱小娘,孩子也被代指是「小娘養的」,這其實也是蠻欺負人的。

誰都把小妾喊小娘

關於小妾被嫡母家孩子的稱呼,陸遊在《家世舊聞》裡說:「八月,祖母生先君;九月,杜支婆生叔父。」自己又作注釋說:「先世以來,庶母皆稱支婆。」陸遊是南宋人,他所說的「先世以來」,應該包含了北宋,所以,北宋年間的人稱呼庶母,應該是支婆才比較正確。不過,這稱呼確實難聽了點,即使劇裡要啟用這詞,女演員們大概也會集體抗議——我們還不是婆子。

劇裡還逢人稱「娘子」,說起來,「娘子」的使用度最廣泛,解釋也不相同。《南村輟耕錄》裡說,「自庶人妻以及大官之國夫人,皆曰娘子」。而翟顥的《通俗編》裡則說:「杭人議親帖,蓋當時女子在母家即稱娘子……」合著,老公喊老婆叫娘子,下人稱女主人叫娘子,姑娘沒出嫁叫娘子,宮裡的妃子們,也叫娘子……全世界都被白娘子承包了!

最後,從目前更新的兩集來看,雖然劇情節奏還沒有進入主題,卻已經吸引了不少好評了。畢竟,畫面一打開,就有各種遵守古禮的場景映入眼帘——盛府嫡長女婚嫁,按納徵之禮,男方送來了兩隻大雁。

納徵送雁和鴨子

接著,賓客賀喜的空隙間,又有先秦貴族的遊戲項目——投壺,對於我們這些講究的人來說,嗯,這劇還是挺講究的!

不過,劇中也有粗糙的時候,比如,壞坯子,被讀成「胚子」,美人才是胚子啊。另還有好幾處讀錯音的地方,以及外人當著主人的面說,「(你家)小女不錯,嫁了個好人家」,嗯?老兄,尊敬一點好不?「令愛」也稱一聲啊。如果不會,來搜歷史學習一下呀。

紅衣盛明蘭

當然,這都是些無傷大雅的錯誤,畢竟,這裡還有姑娘們的新晉老公朱一龍,顏狗們,繼續到劇中談戀愛去吧!

朱一龍飾演齊衡,女主鐵桿粉

可惜她名花有主啦

文章來源:搜歷史(ID:soulishi)

相關焦點

  • 從《知否知否應是綠肥紅瘦》,解讀宋代家庭關係之間的稱謂
    看《知否》的時候,我們對人物關係之間的稱呼特別好奇,因為裡面稱呼真的挺拗口的,什麼大娘子,小娘子,還有什麼主君等等。但是不得不承認,這部劇還是有還原宋代的風土人情的,比如宋人對皇帝的稱呼確實稱官家,宋代的寡婦叫「未亡人」,寡婦再嫁,她的後夫又稱「接腳夫」。別人稱呼自己的家人,如令尊、令堂、令愛、令子,重慈(祖母),尊閣(妻子)。
  • 知否:林小娘私會外男被抓,大娘子對她發難,明蘭趁機推波助瀾
    《知否》這部劇當時上映的時候可以說是很火了,劇裡的人物特色鮮明,很受大家的喜愛,在當時也引起了大家對於劇情熱烈的討論,尤其是林小娘這個角色也是氣的大家牙根痒痒。林小丫可以說是十分白的蓮花,她雖然內心深處醜陋,但時常在盛主面前裝著可憐的軟弱,正巧盛家的母親是個頭腦不好的主人,她叫正室,但她玩不完林小女兒的規矩,林小娘在盛家裡氣喘籲籲是因為主君的寵愛,盛家的主母親對林小娘已經恨得牙痒痒,明蘭表面上很慎重,但卻是想殺自己母親的仇人。
  • 知否:小公爺的官服從綠變紅代表什麼?宋朝顏色的講究,你知道嗎
    我是文化英豪,這次來和大家來聊一聊熱播電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》中的一個小細節,在最新的劇情中,朱一龍飾演的小公爺齊衡上朝的官服發生了變化,從最早的綠色變成了紅色。那麼一定有小夥伴不知道這代表的什麼,也很好奇同穿紅色的小公爺齊衡和顧廷燁誰的官職更高吧。我們一起來看看吧。《知否》最新的劇情中,為了讓太后交出玉璽,還權給皇帝。
  • 《知否》康允兒:黑烏鴉窩裡飛出的白鳳凰,終究還是逃不過宿命
    《知否》原著中康姨媽的大女兒康允兒嫁給了盛家大房的盛長梧。說來康允兒跟自家母親完全不同,是個溫柔善良,尊老愛幼的招人喜歡的女子。用華蘭的話就是黑烏鴉窩裡出了只白鳳凰,但這隻白鳳凰終究沒逃出自己作為烏鴉的宿命。
  • 《知否》日本開播,「知否知否應是綠肥紅瘦」譯成日文,令人捧腹
    這個名字雖然在我們看來有些俗氣,但是畢竟「知否知否應是綠肥紅瘦」翻譯起來還是有點難度的,再加上是在日本播出,總是要符合他們的習慣。電視劇《知否》(全稱《知否知否應是綠肥紅瘦》)是趙麗穎、馮紹峰和朱一龍主演的,去年十二月在我國播出,並在今年五月份的時候入圍上海電視節,最佳電視劇——白玉蘭獎。
  • 古代妻子怎麼稱呼自己的丈夫?第3種很好聽,第5種很少見
    古代女子婚後都是相夫教子,對於自己的丈夫非常的順從,在對丈夫的稱呼方面,也是很有講究的。古代妻子對丈夫有五種稱呼,今天小編就跟大家一起來了解一下。第1種稱呼就是老爺,這種稱呼雖然看起來比較平常,但是其實也是有一些規矩要遵守的。
  • 《主君的太陽》主君心裡的裂痕,是只留給太陽照進來的地方
    《主君的太陽》大熱的時候,我並沒有趕上。雖然好基友在推薦語裡一再保證劇裡的鬼魂都是出來為男女主助攻的,但第一集的開頭就成功地讓我重陷於被貞子小姐姐所控制的恐懼中,於是這一錯過,就是5年。桔皮臉男孩河正宇要是在生活中,我簡直不能多看他第二眼(話說正宇爸爸才是人生贏家吧,現實中生了正宇,又跑劇中生了主君,嘖嘖!),更不要說醜得驚天動地的柳俊烈,他們都是因為有演技和角色的加持才能散發出灼灼魅力的啊!所以要先說說我們蘇演員,我的許多閨蜜都曾單方面宣布他為老公,好幾次差點為此翻了臉,當時還是我做的調解工作。
  • 《紅樓夢》裡那些令人眼花繚亂的稱呼——周瑞家的
    《紅樓夢》裡那些令人眼花繚亂的稱呼——周瑞家的作者:子凡shine《紅樓夢》裡周瑞家的絕對屬於有臉的奴才,要風得風,要雨得雨。周瑞家的是王夫人的陪房,也就是跟隨著王夫人嫁到賈府裡來的丫鬟,她的丈夫周瑞是榮國府的管家,女婿冷子興做著古董生意。關於周瑞家的稱呼,很有意思。
  • 在古代中「孃」和「娘」代表的意思是什麼呢
    時至今日,在江蘇浙江等講吳語的地方,小娘,細娘,大小娘中的「娘」仍然指的是小女孩,少女,也有把姨母稱呼做「姨孃」的,這裡孃引申為女性長輩的意思。娘:古代甲骨文裡就有這個字了。早期的時候多作為年輕女子的意思,例如《子夜歌》這首詩裡有一句:「艦娘善容媚,願得結金蘭。」這個「娘」絕對不可能是母親的意思,而是年輕的女孩子。
  • 《知否》女人在婚姻裡要想過得好,就要多讀書明事理
    明蘭從小沒了娘親,成了爹不疼娘不愛的可憐孩子,在盛家組建學堂的時候,盛老爺就以明蘭年齡還小,又剛失去了母親為由,不想讓她去。幸好還有祖母成為明蘭的依靠,用一句「讓明蘭去讀書,多讀書才能明白道理」為她爭取到了和家中的幾個兄弟姐妹一起讀書的機會。
  • 古代夫妻稱呼的漸漸演變
    「妾家高樓連苑起,良人持戟明光裡」,這裡的「良人」就是指古時候夫妻之間最早的稱呼,也是共同相互的稱呼。但是良人一詞顯示不出來男女的性別,但是因此好像可以看出,古時男女地位相差並不懸殊啊!這張圖特別吧但是這種不分男女的叫法還是不太方便的,所以後來在「良」字右邊加上「阝」變成郎。
  • 《主君的太陽》劇情超級棒,一個個小故事很好看都講述一段感人事
    再看還是好好看啊!蘇志燮人設真的無敵了,對可愛天真的男孩性格的大男人人設無條件喜歡!女主不屬於第一眼美女,越看越好看,男主很帥氣,大太陽加油,小太陽好漂亮,喜歡女二男二。蘇志燮真的太帥了,電視劇一點都不可怕,非常的好看,孔孝真演技也非常的好。
  • 古今中外對母親的稱呼大全
    媼、娘宋元:娘、媽、姐、母、嫻明清:媼、媽、娘、母1、母親的稱法用得最為普遍從中可以看出把媽媽叫「母親」歷史最久,只奇怪隋唐不這樣稱呼,如果這些史料沒錯,以後我們看隋唐的影視劇時注意一下,他們叫的是「母親」還是「娘」?
  • 《知否》盛明蘭:愛,是最好的療傷聖藥
    在《知否》的大結局裡,明蘭對父親說的那一句「等到大娘子回來了,我們全家就團聚了」,暖意滿滿。 最不受重視的明蘭,在四姐妹中,成了最有出息的一個。不論是從小就忽略自己的父親,還是一路和自己作對、各種使絆的四姐姐,或是無意間謀害祖母的大娘子,都讓明蘭吃了很多苦頭。有罪的人幾乎都得到了相應的懲罰,王家大舅子,小秦氏,或是朱曼娘等等。
  • 《知否知否?應是綠肥紅瘦》是什麼意思?
    最近各位小夥伴們都被趙麗穎和馮紹峰小兩口飾演的《知否,知否,應是綠肥紅瘦》給刷了屏了,本身知否這部劇就很好看還有和趙麗穎剛剛完婚有一定的關係吧,小編這幾天也在天天追劇,說真話這是近期看過的製做較為精良的電視連續劇了。
  • 古代人對老婆的奇葩稱呼,放在現代喊,跪榴槤跪鍵盤什麼的都穩了吧
    古代人生活十分講究,精緻,他們不僅在飲食,裝扮、服飾、職位頭銜上要求極為苛刻,而且在不同等級對妻子的稱呼也大不相同。 另外,舊時對妾的稱呼有「側侄」、「偏房」、「小星」、「加夫人」、「婦君」等。
  • 《知否》馮紹峰哭化妝暴露演技,這三部戲證明他是實力派
    正午陽光出品的電視劇《知否?知否?應是綠肥紅瘦》(以下簡稱《知否》)開播半個月,前幾集因為節奏拖沓,臺詞錯誤等問題沒少被網友吐槽,然而隨著劇情的推進,播到19集時漸入佳境,迎來了一波小高潮。劇中趙麗穎飾演的明蘭和馮紹峰飾演的顧廷燁都有坎坷且不平凡的人生。
  • 《主君的太陽》大結局電視劇全集1-16集劇情介紹
    25日晚播出的《主君的太陽》第14集中,主君雖記不起太陽是誰,但始終十分在意她,經過許多掙扎,主君最後通過和靈媒師的對話終於找回了記憶,在太陽想扔掉「太陽項鍊」的關鍵時刻抓住了她的手並問她「你真的沒有防空洞也可以嗎」?
  • 非常棒的一部電視劇《主君的太陽》,你看過嗎?
    多少年前莫名其妙被綁架還死了初戀女友,之後就一直不和女人交往讓我這種不和諧觀眾反覆思考是女主的死掩埋了你的撒浪,還是帶走了你的某種能力啊喂。直到孔孝真出現,好嘛,原來蘇叔你自帶抖M屬性,不能睡女人,自然是等著有一天有個女人走到你面前,眼睛都不帶睜大的說一句:你能和我睡覺嗎。某個哲學家說過:愛是睡出來的。(不要懷疑,就是說過)所以劇情剛到4集,他們就睡在了一起,為未來粉紅的劇情奠定了主旋律。
  • 知否| 倭黑猩猩為何多是雙性戀?居然還是雌性偏多
    作者 | 小祖出品 | 網易科技《知否》欄目組(公眾號:tech_163)陽春三月,萬物復甦,這是動物們「春心萌動