「假新聞」成柯林斯英語詞典年度熱詞,兩年來使用率增長三倍

2020-12-04 澎湃新聞

「假新聞」成柯林斯英語詞典年度熱詞，兩年來使用率增長三倍

柯林斯英語詞典2017年度熱詞於11月2日揭曉——「假新聞」（fake news）。這個詞將加入科林斯詞典的最新印刷版本。

根據柯林斯詞典的定義，「假新聞」指「假借新聞報導形式傳播的錯誤虛假、聳人聽聞的信息」。

詞典編纂者說，自2016年以來，「假新聞」一詞的使用率增加了365%。

一些媒體認為，「假新聞」當選年度熱詞與美國總統唐納·川普不無關係。自今年1月就職以來，他一直斥責美國主流媒體散播針對他的假新聞。

美國有線電視新聞網7月一項統計顯示，川普上任頭6個月，他在社交網站「推特」上一共發了991條推文，其中82條用來駁斥「假新聞」或批評媒體。

英國廣播公司報導，除川普外，英國首相，保守黨領袖特雷莎·梅和反對黨工黨領袖傑裡米·科爾賓也曾在講話中使用「假新聞」一詞。

「鑑於社會對媒體報導的信任度遭到破壞，今年，『假新聞』不可避免地成為年度熱詞，」柯林斯詞典語言內容主管海倫·紐斯特德說，「『假新聞』當選年度詞語的消息是非常真實的新聞。」

除了「假新聞」，進入柯林斯詞典年度熱詞候選榜單的高頻使用詞彙還有：「反法西斯」團體（Antifa），在美國與反種族主義者針鋒相對；Insta，圖片共享網站Instagram縮寫；「回音室」（echo-chamber），指在一個相對封閉的傳播環境內，一些意見相近的聲音不斷重複，令大多數人認為這些故事就是事實；「指尖陀螺」（fidget spinner），一種風靡世界的兒童玩具。

英國廣播公司報導，2016年，柯林斯詞典年度熱詞為英國「脫歐」（Brexit）。「刷劇」（binge-watch）和「極客」（geek）等詞也曾當選過年度熱詞。

（原題為《柯林斯詞典2017年度熱詞：「假新聞」》）

(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 柯林斯詞典,年度熱詞,假新聞

相關推薦

評論（12）

相關焦點

  • 《柯林斯詞典》發布年度熱詞榜,「氣候罷工」成年度詞彙
    日前，《柯林斯詞典》發布2019年度熱詞榜。2019年，全球氣候危機抗議此起彼伏，瑞典氣候女孩格蕾塔·圖恩伯格呼籲年輕人用罷課的方式與政府在保護環境方面的不作為鬥爭，引起廣泛關注和討論。然而，這個詞直到2018年底才開始流行，當時圖恩伯格周五逃學在國會前抗議，成為世界各地的頭條新聞。2019年9月，估計有600萬人參加了全球氣候罷工。每年，《柯林斯字典》的編纂者都會監控一個950億字的語料庫，並從中列出10個新產生的值得被關注的詞語，其中一個會被授予年度最佳詞彙。
  • 2019柯林斯詞典年度詞彙——「氣候罷工」
    柯林斯詞典編纂者發現，與2018年相比，今年這個詞的使用頻率增加了100倍，於是climate strike當之無愧地當選2019年度詞彙。 　　"Climate strike" was picked by Collins Dictionary after being used on average 100 times more this year than in 2018.
  • 「大流行」成《韋氏英語詞典》2020年度熱詞
    【環球時報甄翔  青木】年底總是整理年度熱詞的時候。而今年，新冠「大流行」毫無懸念地排在首位。據美聯社11月30日報導，《韋氏英語詞典》當天宣布「大流行」（pandemic）為2020年度詞語。英語單詞Pandemic源於拉丁文和希臘文，是Pan（全部）和Demos（人口）的合體。
  • 各國推出年度詞中的2020:疫情相關詞彙佔據熱門榜
    各國推出202年度詞，疫情相關詞彙佔據熱門榜。中央紀委國家監委網站12月5日消息，面對即將結束的2020年，用什麼詞來形容最合適？《咬文嚼字》編輯部發布2020年度十大流行語，其中「人民至上，生命至上」「逆行者」等詞榜上有名。
  • 2020年度英文熱詞新鮮出爐,新冠疫情相關詞語名列前茅
    世界著名的英語辭典——柯林斯辭典（Collins English Dictionary）率先宣布，「封城」（Lockdown）因為在新冠疫情期間使用率飆升，成為2020年的年度熱詞。柯林斯辭典，與牛津辭典和劍橋辭典，是英語世界三大最為權威的辭典。每年這三大辭典都會宣布年度熱詞，凸顯該年度人們因最為關心的事件而使用最多的詞彙。柯林斯辭典在宣布「封城」為本年度熱詞時表示，該詞「概括濃縮了億萬人的共同體驗」。
  • 《牛津英語詞典》年度熱詞揭曉
    |《牛津英語詞典》推出2018年度熱詞。(美國石英財經網）參考消息網11月20日報導還記得2015年麼？當年《牛津英語詞典》的年度熱詞是一個面帶喜悅淚水的表情符號，這頗為可愛。而2018年的熱詞卻是「有毒的」（toxic）。據美國石英財經網11月15日報導，牛津出版社在其官網發布的一則告示中宣稱：「牛津年度熱詞是某個經評判被認為反映過去一年的思潮、情緒或執念，並且有可能持續作為一個具有文化意義的用語的單詞或表達。」
  • 我們,在年度熱詞裡
    最終，「民」「脫貧攻堅」「疫」「新冠疫情」分別當選年度國內字、國內詞、國際字、國際詞。「年度熱詞日益受到公眾關注，說明越來越多的人開始關心語言生活與社會發展的關係，對語言的社會本質有所認知。」中國海洋大學文學與新聞傳播學院教授劉中富接受記者採訪時表示，年度熱詞是對現實生活的映射與總結。首屆年度熱詞誕生在何時?今年的年度熱詞還有哪些?它們的現實意義是什麼?
  • 《牛津英語詞典》2020年度詞彙實在選不出來(雙語新聞)
    閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是《牛津英語詞典》2020年度詞彙實在選不出來(雙語新聞)的內容。　　史無前例!《牛津英語詞典》2020年度詞彙實在選不出來　　Oxford English Dictionary couldn't pick just one 'word of the year' for 2020　　每一年，《牛津英語詞典》都會評選出一個最具代表性的年度詞彙，但是今年，《牛津英語詞典》卻表示，沒有辦法用一個詞彙來概括2020年，他們實在是選不出來。
  • 牛津詞典不選年度詞彙(雙語新聞)
    閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是牛津詞典不選年度詞彙(雙語新聞)的內容。　　'Words of the year' for 2020　　牛津詞典不選年度詞彙　　The Oxford English Dictionary has been unable to name its traditional word of the year for 2020, saying
  • 字典中的2020:「新冠」相關詞彙成年度最熱詞
    這一詞典與復旦大學出版社5月出版的《英漢新冠詞典》是姊妹篇，以《英漢新冠詞典》為語料基礎，兩本詞典都是在應對新冠肺炎疫情的背景下編纂而成的。　　《漢英新冠詞典》共計收詞7683條。近期，多個外國詞典評選出年度詞彙，與疫情相關的詞彙均成為「年度熱詞」。
  • 年度代表詞挑不出來?牛津詞典今年乾脆整了個「年度詞彙表」
    【環球網綜合報導】按照慣例，英國牛津詞典每年年末都會發布一個年度詞彙或短語，而動蕩混亂的2020年讓牛津詞典在選擇年度代表詞時犯了難，最終只能以報告的形式收錄一組年度詞彙。據美國有線電視新聞網23日報導，牛津詞典發表了題為《前所未有的一年中的詞彙》的報告，報告稱，英語世界在這一年內迅速積累了許多與新冠肺炎相關的詞彙，這些詞彙正在迅速成為這一語言的核心部分。
  • 牛津詞典的2020關鍵詞?讓牛津編輯無話可說
    據詞典編撰者指出，詞彙的選擇是通過網絡新聞、博客等文本來源超過110億個詞彙進行追蹤得出，而今年是翻天覆地的一年，語言數據的變化也很大。the science）一詞的使用量較19年增加了10倍以上。　　　　直到昨天，牛津詞典表示：2020沒再退出年度熱詞，因為這一年確實讓人無話可說，這一年承載的太多太多，也確實，要拿一個詞來概括這個多事的年頭，太難了。
  • 由於2020年「前所未有」,牛津詞典挑不出年度代表詞,乾脆整了個...
    【環球網綜合報導】按照慣例，英國牛津詞典每年年末都會發布一個年度詞彙或短語，而動蕩混亂的2020年讓牛津詞典在選擇年度代表詞時犯了難，最終只能以報告的形式收錄一組年度詞彙。據美國有線電視新聞網23日報導，牛津詞典發表了題為《前所未有的一年中的詞彙》的報告，報告稱，英語世界在這一年內迅速積累了許多與新冠肺炎相關的詞彙，這些詞彙正在迅速成為這一語言的核心部分
  • 《牛津詞典》公布2019年度詞彙:「氣候緊急狀態」
    Photo by Li-An Lim on Unsplash「氣候罷工」當選柯林斯詞典2019年度詞彙劍橋詞典2019年度詞彙出爐 「升級回收」體現環保關切Oxford Dictionaries has declared 「climate emergency
  • 2020年就要揮手說再見 開言英語和你一起分享年度熱門英語單詞
    如果讓你用幾個單詞來總結2020年，你會想到哪些單詞呢?國內領先的在線英語教育品牌、字節跳動大力教育旗下教育產品開言英語就和一起分享2020年的年度熱門英語單詞。 01. Furlough 每到年底，很多詞典就會推出：word of the year 年度詞彙。
  • 「隔離」獲選《劍橋詞典》2020年度詞彙(雙語新聞)
    閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是「隔離」獲選《劍橋詞典》2020年度詞彙(雙語新聞)的內容。在此之前，《柯林斯詞典》宣布「封鎖」一詞成為2020年度詞彙，而《牛津英語詞典》則表示， 2020年度詞彙實在選不出來。　　Cambridge Dictionary has revealed its word of the year is 「quarantine」.　　《劍橋詞典》日前發布消息稱，其評選出的2020年度詞彙是「隔離」。
  • 2019年度十大翻譯熱詞揭曉!
    「2019年度翻譯熱詞盤點」活動由商務印書館《英語世界》雜誌社和傳神語聯網網絡科技股份有限公司聯合主辦，全國翻譯專業資格（水平）考試項目管理中心、北京外國語大學高級翻譯學院、廣東外語外貿大學高級翻譯學院、四川外國語大學翻譯學院、北京語言大學外國語學部、全國商務外語考試辦公室（BETT）、四川語言橋信息技術有限公司合辦，百度翻譯、搜狗翻譯&搜狗輸入法、51
  • 有道詞典發布2014年度中英日韓熱詞榜
    每一年總會湧現出不少熱詞，反映出這一年民眾的注意力所在：11年「傷不起」咆哮體風靡一時，12年「江南Style」紅遍大江南北， 13年「土豪」橫行天下……     2014年歲末，國內用戶量最大的全能翻譯軟體——有道詞典推出2014年度熱詞。有道詞典對每日超過4億次的查詞數據進行分類統計，根據百萬用戶投票結果，總結出年內最受矚目的詞彙。
  • 劍橋詞典選出年度熱詞「隔離」,阿卡索外教用行動打破「隔離」
    按照慣例，每一年的年末，各大詞典官方都會選出一個本年度最具代表性的熱詞，作為年度詞來反應過去一年的社會思潮、公眾情緒和人們最關注的事情。 日前，作為英語世界三大最為權威的詞典之一的《劍橋詞典》，公布了自己的2020年度熱詞——隔離（quarantine）。
  • 牛津詞典:今年選不出年度詞彙了
    去年，牛津詞典（Oxford Dictionaries）年度詞彙：Climate Emergency（氣候緊急狀態）。前年的牛津詞典年度詞彙則為：Toxic 有毒！今年，牛津詞典官方表示，今年，「史無前例的一年」太難了，選不出，就不選了！給你們一個詞彙列表，你們自己選。