各國推出年度詞中的2020:疫情相關詞彙佔據熱門榜

2020-12-06 齊魯壹點

各國推出202年度詞,疫情相關詞彙佔據熱門榜。中央紀委國家監委網站12月5日消息,面對即將結束的2020年,用什麼詞來形容最合適?

《咬文嚼字》編輯部發布2020年度十大流行語,其中「人民至上,生命至上」「逆行者」等詞榜上有名。

《咬文嚼字》主編黃安靖分析認為,今年的流行語有一個主要特點——「抗疫流行語」佔優。「如果我們按不同主題把流行語分成不同類別的話,今年『抗疫流行語』無論在數量上還是質量上都佔明顯優勢。疫情是今年的年度底色,抗疫是今年的年度主題。」

熱詞盤點是歲末的語言年俗和文化盛宴,近期世界各大詞典和主流媒體都紛紛推出了自己的年度詞。通過梳理這些年度詞可以發現,和《咬文嚼字》一樣,疫情相關的詞彙佔據了熱門。

四天前,「三密」一詞被日本《東方新報》評為2020年「日本年度流行語」的第一名。「三密」是「密閉空間」、「密集場所」、「密接場面」三個詞的簡稱,指的是在新冠疫情下可能增加感染風險的三種不利環境。

英國柯林斯詞典此前宣布,「封鎖」(lockdown)一詞成為該字典2020年年度詞彙,且該詞典今年評出的10個年度詞彙中,有6個與全球健康危機有關。而牛津英語詞典則犯了「選擇困難症」,公布了月度詞詞彙表,以概括史無前例的2020年。

再看美國。11月30日,美國韋氏詞典(Merriam-Webster)出版商韋氏出版公司宣布,2020年年度詞彙為「大流行病」(pandemic)。同日,在線詞典網站Dictionary.com也將「大流行病」定為年度詞彙。Dictionary.com的高級調研編輯約翰·凱利表示,世界衛生組織在3月11日宣布新冠肺炎暴發成為全球衛生緊急事件後,對「大流行病」一詞的搜索量在當天暴增超13500%。

「這幾個詞不是值得慶賀的年度詞彙,但的確概括了世界上大多數人的這一年。不過值得欣慰的是,從一些熱詞中,我們能看到全球人民積極應對疫情的樣子。」復旦大學外文學院院長、《漢英新冠詞典》和《英漢新冠詞典》主編高永偉告訴記者。

由於疫情,很多國家開始推崇居家辦公,而工作習慣的改變也影響著詞彙的使用。據牛津英語詞典統計,自今年3月以來,「遠程」(remote)和「遠程地」(remotely)的使用率都超過了300%;「工作站」(workation)和「居家度假」(staycation)這兩個合成詞的使用率分別增長了500%和380%。

此外,警察、醫護工作者日夜奮戰的精神受到全社會的尊敬。柯林斯詞典和牛津英語詞典都將「關鍵崗位員工」(key worker)一詞列為流行詞之一,指的是對社會運行起至關重要作用的人員。

「在編纂兩本新冠詞典的過程中,我深深體會到中國團結一致的抗疫精神,這兩本詞典也見證了我國對世界抗疫的貢獻。」高永偉表示,《漢英新冠詞典》和《英漢新冠詞典》都收錄了七千多個詞,而將這些詞串聯在一起的,就是中國精神。「中國的抗疫成績,在『最美逆行者』(heroes in harm’s way)、『方艙醫院』(mobile hospital)這些詞上都有所體現。」

語言是歷史的見證者,每一個熱詞都記錄著這不平凡的2020。此前,一年一度的「漢語盤點2020」已經啟動,經推薦、票選環節,年度字詞將於12月21日揭曉。您心中的年度詞是什麼呢?

(中央紀委國家監委網站)

相關焦點

  • 字典中的2020:「新冠」相關詞彙成年度最熱詞
    近期,多個外國詞典評選出年度詞彙,與疫情相關的詞彙均成為「年度熱詞」。  《牛津英語詞典》擴展數個「史無前例的年度詞彙」  英國廣播公司(BBC)23日報導稱,由於今年發生了太多震撼事件,英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》為「史無前例的2020年」選出數個年度詞彙,包括新冠肺炎(COVID-19)、在家工作(WFH)、封鎖(lockdown)等。今年,「大流行」一詞的使用量還增加了57000%以上。
  • 《柯林斯詞典》發布年度熱詞榜,「氣候罷工」成年度詞彙
    然而,這個詞直到2018年底才開始流行,當時圖恩伯格周五逃學在國會前抗議,成為世界各地的頭條新聞。2019年9月,估計有600萬人參加了全球氣候罷工。每年,《柯林斯字典》的編纂者都會監控一個950億字的語料庫,並從中列出10個新產生的值得被關注的詞語,其中一個會被授予年度最佳詞彙。
  • 中核集團微信矩陣新媒體傳播指數榜發布(2020年度)
    本年度,在國務院國有資產監督管理委員會每月發布的中央企業新媒體指數榜中,「中核集團」較為穩定地處於上遊水平。「中核集團」全年推文319次,累計發布文章1627篇。文章累計收穫總閱讀10885605次。作為集團帳號,「中核集團」發布內容覆蓋業務開展、文化建設、組織黨建等多方面內容。
  • 「隔離」獲選《劍橋詞典》2020年度詞彙(雙語新聞)
    「隔離」獲選《劍橋詞典》2020年度詞彙  Cambridge Dictionary names 『quarantine』 as word of the year for 2020  《劍橋詞典》日前宣布,「隔離」成為其選出的2020年度詞彙。
  • 《牛津英語詞典》2020年度詞彙實在選不出來(雙語新聞)
    閱讀每日新聞,對積累英語詞彙,學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是《牛津英語詞典》2020年度詞彙實在選不出來(雙語新聞)的內容。  史無前例!《牛津英語詞典》2020年度詞彙實在選不出來  Oxford English Dictionary couldn't pick just one 'word of the year' for 2020  每一年,《牛津英語詞典》都會評選出一個最具代表性的年度詞彙,但是今年,《牛津英語詞典》卻表示,沒有辦法用一個詞彙來概括2020年,他們實在是選不出來。
  • 韋氏詞典2020年度詞彙——大流行
    韋氏詞典編輯出版商美國韋氏出版公司11月30日宣布,英文單詞「大流行」(pandemic)被評為2020年度詞彙。 韋氏特約編輯皮特·索科洛夫斯基告訴美聯社記者:「這可能不算大吃一驚。通常大新聞會有一個專業詞彙與之關聯,『大流行』現在已經從專業詞彙變成了常用詞。
  • 「正義(justice)」一詞被評為韋氏詞典2018年度詞彙
    韋氏詞典近日公布其2018年度詞彙為justice(司法、正義)。這是由於連月來有關種族正義、妨礙司法、社會正義、美國司法部的新聞不斷湧現。雖然人們都知道justice這類常見詞的拼寫和用法,但索科洛夫斯基指出導致這個常見詞搜索量上升還有一些其他原因。其中包括民眾集中地對一個哲學問題進行思考,或是尋找動力來源。他說,一些為人熟知的詞彙常常會位於每年的查詢榜前列,包括有些抽象的詞彙,例如「love」(愛)。
  • 《衛報》等多家媒體機構盤點今年最重要詞彙
    Lockdown、Pandemic: 疫情相關詞彙成為各大機構年度詞彙評選熱門 《衛報》盤點文章的作者為評論家、作家David Shariatmadari,2019年,他同樣在《衛報》撰文盤點年度最關鍵詞彙
  • 2020年就要揮手說再見 開言英語和你一起分享年度熱門英語單詞
    (原標題:2020年就要揮手說再見 開言英語和你一起分享年度熱門英語單詞)
  • 「超現實」打敗「法西斯」,成為韋伯詞典2016年度詞彙
    而今年年度詞彙 「超現實」正是因為發生了很多不同尋常的事件,人們才有了想去了解的欲望。從歷史上來看,「超現實」一詞一直是人們在悲劇發生後使用最多的描述詞之一,其中最為典型的例子是在「9•11」之後,人們對那些艱苦歲月的描述。但在今年,它所描述的內容卻更廣泛。韋伯詞典是根據每年人們查閱的詞彙總量中,被查詢詞彙的增幅來確定其流行度的。
  • 亞馬遜中國發布年度Kindle閱讀榜單 解讀2020年數字閱讀趨勢
    Kindle具備購買電子書後即可開啟閱讀的優勢,不受物流運輸和印刷出版等條件限制,因而受到許多書迷的青睞,疫情防控期間更是為讀者帶來了諸多閱讀便利。疫情發生以來,一大批與疫情和傳染病相關的作品受到了讀者的廣泛關注,其中《鼠疫》《血疫:伊波拉的故事》和《霍亂時期的愛情》分別位列「2020亞馬遜中國Kindle年度付費電子書暢銷榜」第七、第八和第十位。
  • 輪到選2020年度詞語時,牛津詞典卻選不出來,乾脆直接拉表
    年關將至,又到了各大詞典推出「年度詞語」的時間了。在這種背景下,牛津詞典乾脆拉表,推出了「年度詞語表」。這也是該詞典「史無前例」的舉動。在這份列表中,現在還在肆虐全球的「冠狀病毒」(coronavirus),防疫的「封鎖」(lockdown),在澳大利亞和美國西部肆虐的「叢林大火」(bushfires)紛紛上榜。
  • 年度詞|刻在2020年的英文詞語
    英文單詞中外來語所佔的比重很高,來自拉丁文的借詞更是佔據半壁江山,其中固定會介紹的拉丁文詞語,有個「annus horribilis」(多災多難的一年,字面「可怕的一年」),放在2020年格外恰當。2020年歲末年終之際,世界多地都舉辦了「年度字詞」(Word of the Year)的評選,藉此梳理回顧,總結論定。
  • 牛津詞典不選年度詞彙(雙語新聞)
    閱讀每日新聞,對積累英語詞彙,學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是牛津詞典不選年度詞彙(雙語新聞)的內容。  'Words of the year' for 2020  牛津詞典不選年度詞彙  The Oxford English Dictionary has been unable to name its traditional word of the year for 2020, saying
  • 由於2020年「前所未有」,牛津詞典挑不出年度代表詞,乾脆整了個...
    【環球網綜合報導】按照慣例,英國牛津詞典每年年末都會發布一個年度詞彙或短語,而動蕩混亂的2020年讓牛津詞典在選擇年度代表詞時犯了難,最終只能以報告的形式收錄一組年度詞彙。據美國有線電視新聞網23日報導,牛津詞典發表了題為《前所未有的一年中的詞彙》的報告,報告稱,英語世界在這一年內迅速積累了許多與新冠肺炎相關的詞彙,這些詞彙正在迅速成為這一語言的核心部分
  • 2020年度英文熱詞新鮮出爐,新冠疫情相關詞語名列前茅
    世界著名的英語辭典——柯林斯辭典(Collins English Dictionary)率先宣布,「封城」(Lockdown)因為在新冠疫情期間使用率飆升,成為2020年的年度熱詞。每年這三大辭典都會宣布年度熱詞,凸顯該年度人們因最為關心的事件而使用最多的詞彙。柯林斯辭典在宣布「封城」為本年度熱詞時表示,該詞「概括濃縮了億萬人的共同體驗」。
  • 2020年度詞彙:Karen與COVIDIOT
    2020年真是不平凡的一年,麥考瑞(Macquarie)字典破例將「Karen」和「 COVIDIOT」兩詞均選為年度詞彙,而非往年的一個。 無論是好是壞,詞語「Karen」和「 COVIDIOT」已被寫入歷史,並被麥考瑞字典特別承認。
  • 非比尋常的2020年:《牛津詞典》年度詞彙數增至16個
    據外媒報導,如果讓你選一個詞來描述2020年你會選哪個詞?你覺得能用一個詞概括嗎?如果是這樣的話那麼證明你就比《牛津英語詞典》更厲害。據悉,《牛津英語詞典》對於今年年度詞彙給出的結論是:「今年不可能完美地用一個詞來表達。」
  • 韋氏詞典:"大流行pandemic"被評為2020年度詞彙
    年度詞彙。該出版社在公告中寫道:「有時候,一個單詞定義了一個時代,而在這一特殊且極其困難的年份中,當我們檢查確定年度詞彙的數據時,一個單詞立即浮出水面。」該出版社進一步解釋稱,「大流行」一詞是「將全球醫療緊急狀況和政治反應以及我們對這一切的親身經歷聯繫在一起的詞彙」。「大流行」一詞在一整年幾乎都是韋氏詞典網站的高頻搜索詞。
  • 喜馬拉雅發布2020年度巔峰榜
    近日,喜馬拉雅正式發布了2020年度巔峰榜單,從熱播、新晉、口碑、暢銷 4個維度評選,《遼瀋先聲》獲得年度熱播榜第一名,《鬼吹燈·免費合集》拿下年度新晉榜榜首,《2021衝刺背誦手冊(30天帶背)》登上年度口碑榜第一,《少兒英語啟蒙課—牛津樹入門至高階(551天登頂班)》與《鬥羅大陸》分別斬獲年度暢銷榜中好課、好書榜榜首