瞿秋白譯本與戈寶權譯本的《海燕》

瞿秋白譯本的《海燕》

瞿秋白

海燕（原名：暴風雨的鳥）

白蒙蒙的海面的上頭，風兒在收集著陰雲。在陰雲的海的中間，得意洋洋地掠過了海燕，好像深黑色的閃電。

一忽兒，翅膀碰到浪花，一忽兒，像箭似的衝到陰雲，它在叫著，而——在這鳥兒的勇猛的叫喊裡，陰雲聽見了歡樂。

這叫喊裡面——有的是對於暴風雨的渴望！憤怒的力量，熱情的火焰和對於勝利的確信，是陰雲在這叫喊裡所聽見的。

海鷗在暴風雨前頭哼著——哼著，在海面上竄著，願意把自己對於暴風雨的恐懼藏到海底裡去。

潛水鳥也哼著——它們這些潛水鳥，夠不上享受生活的戰鬥的快樂：轟擊的雷聲就把它們嚇壞了。

蠢笨的企鵝，畏縮地在崖岸底下躲藏著肥胖的身體……只有高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在這泛著白沫的海上飛掠著。

陰雲越來越昏暗，越來越低地落到海面上來了；波浪在唱著，在衝上去，迎著高處的雷聲。

雷響著。波浪在憤怒的白沫裡吼著，和風兒爭論著。看罷，風兒抓住了一群波浪，緊緊地抱住了，惡狠狠的一摔，扔在崖岸上，把這大塊的翡翠石砸成了塵霧和水沫。

海燕叫喊著，飛掠過去，好像深黑色的閃電，箭似的射穿那陰雲，用翅膀颳起那浪花的泡沫。

看罷，它飛舞著，像仙魔似的——高傲的，深黑色的，暴風雨的仙魔——它在笑，又在嚎叫……它笑那陰雲，它歡樂的嚎叫！

在雷聲的震怒裡，它這敏感的仙魔——早就聽見了疲乏；它確信，陰雲是遮不住太陽的，不，遮不住的！

風吼著……雷響著……

一堆堆的陰雲，好像深藍的火焰，在這無底的海的頭上浮動。海在抓住閃電的光芒，把它熄滅在自己的深淵，像是火蛇似的，在海裡遊動著，消逝了，這些閃電的影子。

「暴風雨！暴風雨快要爆發了！」

那是勇猛的海燕，在閃電中間，在怒吼的海的頭上，得意洋洋地飛掠著；這勝利的預言家叫了：

「讓暴風雨來得更猛烈些罷！」