電影《BBC地平線:我們該關了動物園嗎?(2016)》Part1-中英文

2021-01-09 可小果

更多內容請百度搜索:可小果

一個多世紀以來 去動物園參觀

A visit to the zoo has been a staple

已經成為許多家庭的生活重要組成部分

of family life for more than a century.

我們大部分人都會記得小時候去動物園

A lot of us will remember the experience of seeing

看到第一頭野生動物時的感受

our first wild animal at the zoo as a child.

但是否到了動物園深刻反思他們工作的時候了

But is it time that zoos took a long, hard look at what they do?

動物園 如果仍像以前那樣運作的話

Zoos, if they stay as they are,

將不可避免地走向倒閉

inevitably will become extinct.

百姓將不再去動物園

The public will just stop going to them.

我是麗茲·邦妮 曾在動物園裡研究和工作

I'm Liz Bonnin. I've studied and worked in zoos,

我觀察到了動物們可以有多聰明

and I've observed just how intelligent animals can be.

追追和撓撓 它想跟你玩追追和撓撓

Chase and tickle, he wants to chase and tickle with you now.

我也想跟你玩追追和撓撓

I want to chase and tickle with you too!

但是隨著動物研究發現的增多

But the more science is revealing about animals,

關於為什麼要把動物關在動物園裡

the more difficult questions are being raised

和如何圈養它們的疑問也隨之增多

about why and how animals are kept in zoos.

為什麼動物園在明知圈養大象

Why are zoos still keeping elephants

會讓其預期壽命減半時 仍要把它們關起來

now that we know captivity can halve their life expectancy?

我們只是更加清楚地意識到 並沒有...

To us it just became more and more clear that there was no...

並沒有行之有效的辦法

there was no way to really make this work.

我們也想在夜晚能安然入睡

We want to be able to sleep at night.

是不是圈養讓海洋世界的虎鯨殺了它的馴鯨員

Did captivity drive one of SeaWorld's orcas to kill his trainer?

沒有任何證據證明

There is no evidence whatsoever that there is

它因為住在動物園中

any mental aberration that is a result of

而精神失常

living in a zoological park.

為什麼很多動物園中的動物表現出來的行為

Why do so many zoo animals exhibit behaviours

在野外很少見到

that are hardly seen in the wild?

這的確說明生存環境有問題

It does indicate that something is not right.

在拯救瀕危動物大作戰中

Is the battle to save endangered animals

動物園是否無法獲勝

one that zoos can simply never win?

我們覺得自己像是人類文明的清潔工

We feel like janitors of the human culture.

我們在努力收拾這場爛攤子

We're trying to clean this mess up.

我最終想弄清楚動物園是否需要通過改變

I want to ultimately find out if zoos need to change,

來更好地服務動物和人類

to serve animals and humans better.

又或者它們是否應該淘汰在歷史中

Or if they should be consigned to history.

地平線 我們該關了動物園嗎

在哥本哈根動物園的一天

A day out at the zoo, in Copenhagen.

2014年 該動物園提供的一次科普教育

In 2014, the zoo offered families an educational experience that

可能讓有的人感到不適

some might find disturbing.

一隻名為馬呂斯的兩歲長頸鹿被捕殺

A two-year-old giraffe called Marius was culled,

然後在人前解剖 直接餵給了獅子

then dissected in front of them and fed to the lions.

這一切揭開了一項其他動物園

What happened here lifted the lid on a practice

很少能公開接受的舉動

few other zoos embrace so publicly.

今天我來到這裡再次目睹它的發生

Today I'm here to see it happen again.

哥本哈根動物園已經捕殺了另一隻動物

Copenhagen Zoo has culled another animal.

這次是一隻貂羚

This time it's a sable antelope.

她是怎麼被捕殺的 你們用了什麼方法

How was she culled? What method did you use?

她是用步槍射殺的

She was shot with a rifle

如果你想看的話 就能看到

and you can see, if you want to,

她被射中眉心

that she was shot right in the brain here.

這部分工作當然並不讓我們感到愉快

And obviously, this is not a very enjoyable part of our job,

麥斯·貝特爾森

哥本哈根動物園 獸醫

但關鍵是這樣做

but the key here is to do it

才能讓動物們不用經歷接下來要發生的事

so the animals have no idea what's coming

還得又快又準

and it has to be swift and efficient.

捕殺馬呂斯引起了全球性的抗議浪潮

The culling of Marius triggered a global storm of protest.

死亡的紅色長頸鹿馬呂斯

收到批評的有班特·霍爾斯特

In the firing line was Bengt Holst,

動物園的研究主管

director of research at the zoo.

班特 你對民眾的反應

Bengt, were you surprised by the reaction,

對捕殺馬呂斯而受到的強烈抵制震驚嗎

by the backlash that you got because of the culling of Marius?

的確震驚 因為這樣的事情我們已經做了

Yes, very much indeed, and that's because we have done this,

班特·霍爾斯特

哥本哈根動物園 研究與保護主管

我們運用這種理念超過三十年了

we have used this concept for more than 30 years here in the zoo,

我們對獅子和熊也這麼做

and we have done it with lions and with bears

還有豹子 羚羊和其它許多不同的動物

and leopards and antelopes and a lot of different animals,

最近才開始對長頸鹿這麼做

not with giraffes until now.

但這真的很奇怪

But it was really strange

因為我們以前從沒看過這種反應

because we have never had this reaction before.

這可能看起來很殘忍

It may seem cruel,

但捕殺動物是隨著動物園的現代化而產生的

but culling has come about with the modernisation of zoos.

在十九世紀 當動物園剛剛起步的時候

In the 19th century, when zoos began,

大部分的動物都是從野外捕獲的

most of the animals were taken from the wild.

動物園會在春季時訂購動物

Zoos would order animals for spring time,

因為新的季節要來了

you know, because there was a new season

大衛·漢考克

1975至84年 西雅圖伍德蘭動物園園長

你把它們帶進來

and you'd bring them in

如果它們能活過夏天 那很好

and if they survived the summer, that was great,

但如果不能 下一年多買點動物就好

but if not, you'd just order some more next year.

自20世紀80年代以來 動物園致力於

Since the 1980s, zoos have aimed to develop

發展一套和自然界更為積極的關係

a more positive relationship with the natural world.

如今我們更注重自然保護

Today it's much more conservation-minded.

從野外把所有動物帶回來是違背道德的

It's ethically wrong to take all animals in from the wild,

所以我們努力讓儘可能多的動物

so we strive at being self-sustaining

能做到自給自足

with as many animals as ever possible.

現在 動物園裡超過90%的動物

Now, more than 90% of the animals

都是在圈養中出生的

in zoos are born in captivity.

而園裡的動物有將近90%的物種

And around 90% of all species kept

在自然界中不是瀕危物種

are not endangered in the wild.

園裡的動物在全球各個動物園間進行交配

Animals are carefully paired across zoos around the world

以避免近親繁殖和確保基因多樣性

to avoid in-breeding and to ensure genetic diversity.

但這麼做有一個後果

But there is a consequence.

如果你想認真地進行動物育種

If you want to do serious breeding with animals,

想在遙遠的未來能有個健康的種群

where you go for a healthy population far into the future,

那麼不可避免的

then you cannot avoid having,

在某個階段就會出現繁殖過剩的情況

at some stage, if they breed well, a surplus.

因為動物園不可能正好培育出

That's because zoos can't breed

能維持一個可持續種群的動物

just the animals they need to maintain a sustainable population.

舉個例子 你不能走進一家商店

You cannot go into a shop

然後買三隻雄性和四隻雌性的動物

and buy three males and four females,

假設那是你的種群所需要的比例

for example, if that's what you need for your population.

你得讓它們繁衍

You have to let them breed

而你也無法預測性別比例會是多少

and you cannot predict what is the sex ratio.

在哥本哈根 之所以會培育出過剩的動物

At Copenhagen, surplus animals are also produced

是因為動物園用特殊的方法來保障動物福利

because the zoo takes a particular approach to animal welfare.

這隻動物是這個計劃裡過剩的

This particular animal is considered surplus to the programme,

因為它的基因已通過它眾多手足

in the sense that her genes are already represented fairly well

表達得相當不錯了

through numerous of her siblings.

這隻羚羊的父母和馬呂斯的父母一樣

The parents of this antelope, just like Marius's parents,

不是在國際育種計劃裡面配對的

were not paired in the international breeding programme.

相反 哥本哈根決定允許它們交配

Instead, Copenhagen decided to allow them to breed,

而不像其他動物園一樣阻止它們

rather than use methods to stop them, as other zoos do.

為什麼要捕殺它而不是採用避孕措施

Why cull, as opposed to using contraceptives?

因為如果採用避孕措施

Because by using contraceptives,

就剝奪了動物的交配繁殖行為

you take away the breeding behaviour from the animals.

我覺得能給動物們一個機會

I think it's very important that

去儘可能多地表達它們的自然天性

we give the animals an opportunity to perform

是件很重要的事情

as much natural behaviour as ever possible.

而交配繁殖就是自然天性中的重要部分

And breeding behaviour is a big part of that natural behaviour.

如果這部分沒了 動物福利就有問題了

If you take away that part, you have a welfare problem.

你減少了它們的福利

You reduce their welfare.

在捕殺它們之前

Before considering culling,

動物園也考慮過把過剩動物轉到其他動物園

zoos look at moving surplus animals to other zoos.

但地方是有限的

But space is limited,

而那些對育種計劃有價值的動物

and priority is given to housing animals that are valuable

才會有優先權

to the breeding programmes.

其實這也說明了並沒有什麼過剩動物

This sort of proves that there are no surplus animals.

任何事物都要各司其職

Everything has a role to play.

儘管哥本哈根的政策十分有爭議

As controversial as Copenhagen's policy is,

也許是最令人震驚的

perhaps what's most surprising is

是他們執行的開放程度

how openly it's carried out here.

我們不知道其他有多少動物園

It's not known how many other zoos

相關焦點

  • 電影《BBC.地平線.2013.味覺的真相》Part1-中英文對照臺詞劇本
    你能騙過大腦嗎Now, can you fool the brain?你能提供給它不含糖又安全的甜味嗎Can you provide it with sweet that's safe and that isn't sugar?這就是我們的目標I think that's the Holy Grail.
  • 電影《BBC.地平線.2012.節食與長壽》Part1-中英文對照臺詞劇本
    我們將在這裡改寫人體生理學We are rewriting human physiology here.我打算舉牌子吸引他們停下I'm going to trying and flag a few of them down五十歲以上的人請您告訴地平線保持年輕的秘訣問問他們的秘訣to ask how they do it.-你好 你好嗎 -你好- Hello!
  • 電影《BBC.地平線.2012.火星任務》Part1-中英文對照臺詞劇本
    地平線團隊與美國宇航局成員一起Horizon has been behind the scenes with NASA's team在幕後關注著火星車as they follow their rover跨越了5.6億公裡的宇宙之旅across 350 million miles of space.
  • 電影《BBC.地平線.2012.戰勝超級病菌》Part1-中英文對照臺詞劇本
    更多內容請百度搜索:可小果隱形的世界就在我們身邊All around us there is an invisible world.而人類擁有的 是我們的大腦What we do have, as humans, is we have brains.
  • 獅子泡在水中死亡,「花果山」被汙水環繞:別開這樣的動物園了!
    去動物園看小動物,是很多人童年十分期待的一件事情。但當我們滿心歡喜來到動物園後,看到的卻是這些」萌物「生存在這樣惡劣的環境中,身心都飽受折磨,這樣的動物園根本起不到「生命教育」的作用!這樣的行為在BBC的一部紀錄片《BBC地平線:我們該關了動物園嗎?》中,曾有專家作出猜測與解釋:*紀錄片《BBC地平線:我們該關了動物園嗎?》
  • 電影《BBC.地平線.2012.全球怪象》Part1-中英文對照臺詞劇本
    地平線全球怪象天氣令我們著迷Our weather is hypnotically beautiful.事實上我們必須飛進風暴裡So we've actually got to fly into that storm.
  • 電影《BBC.地平線.2013.隕石真相大揭密》Part1-中英文對照劇本
    和我們的命運and on us.我們能做什麼來保護自己And can we do anything to protect ourselves?地平線隕石真相大揭秘事件發生兩周後A fortnight after the impact,隕石撞擊在俄羅斯仍是頭條新聞the meteor strike is
  • 電影《BBC.地平線.2012.宇宙何其大》Part1-中英文對照臺詞劇本
    地平線宇宙何其大繪製宇宙星圖是一項開拓性的工作Mapping the universe is a job for pioneers.我們的銀河系有近五千億顆恆星Our galaxy has nearly half a trillion stars.大多數由於太暗又太遠 我們無法看到Most of them are too dim and distant to see.
  • 電影《BBC自然世界:黑曼巴,白女巫(2009)》Part1-中英文對照
    進去之前我們的確得親吻一下We should actually have that kiss before we go in. 沒準兒這就是我們最後一吻了It could be the last one.
  • 電影之夜 | 到底什麼是天賦?玩遊戲有好處嗎……8部BBC經典揭秘真相
    今天,我們要推薦的BBC地平線系列紀錄片,是BBC連續播放時間最長的紀錄片欄目。我們精選了地平線系列的八部經典之作,都是近十年來和我們的生活、家庭、孩子教育、未來發展息息相關的,可以幫助我們和孩子,更科學更理性地去理解生活和面對未來。
  • 地平線
    本文介紹電影信息來源於以下網絡,侵刪。搜狗影視/搜狗百科/時光網/麥片好劇網/豆瓣/知乎/騰訊/爛番茄/IMDB/周六影庫/搜狗百科/百度百科/檸檬觀看網/愛奇藝/電影雜誌/搜狗視頻/知乎/豆瓣電影/搜狐/微博/優酷視頻/88kan/愛努努/麥片好劇網/達達兔影院/西瓜影院/好看視頻/電影_愛努努/嗶哩嗶哩/秋風影院電影網/天狼影視/檸檬觀看網/樂樂影視/88影視網/琪琪布電影網/影視大全/周六影庫網/搜狐娛樂
  • 《阿拉丁》真人電影主題曲叫什麼 中英文完整歌詞分享
    近日,由迪士尼製作的真人電影《阿拉丁》發布全新預告。預告中,威爾·史密斯扮演的藍色「燈神」首次驚豔登場,影片的主題曲《A Whole New World》隨之曝光,受到無數影迷的期待。由於該片主題曲僅曝光了片段,所以不少網友好奇完整版。下面就為大家介紹一下這首主題曲的歌詞中英文對照完整版,一起來看看吧!
  • 電影《多哥》Part1-中英文對照臺詞劇本
    我們的孩子們得了傳染病What we have in our children is an epidemic.費爾班克斯有飛機 我們可以空運過來They have aeroplanes in Fairbanks, and we could fly it here.你來的時候沒看到地平線上烏雲密布嗎Did you see those clouds on the horizon when you came over?
  • 不能過「六一」的大朋友們,我們一起看紀錄片
    最近聽到一句新詞兒,「不要讓孩子輸在受精期」,震碎了我的三觀,對於此類家長們的瘋狂,有一個真實的故事很能說明問題:3月28日上海飛雪梨的CA175航班,一對中國母子登上了頭等艙,剛上機,空姐就給每位頭等艙旅客送上了來自這位母親的巧克力和一封中英文《致歉信》。
  • 電影《希區柯克(2012)》Part1-中英文對照臺詞劇本
    那樣的話And we, of course,也就不會有咱們這部電影了 對嗎We wouldn't have our little movie, would we?有什麼問題嗎 親愛的Any questions, my dear?好可惜Pity.希區柯克先生 您已導演了46部電影Mr.
  • 電影《逃亡(2009)》Part1-中英文對照臺詞劇本
    我們得救她出來Honey...親愛的I must be done by tomorrow.這件事明天必須做in ten minutes i'll be asleep.沒人分得清這之間的區別Not even bbc will air it.連BBC都不會播You are wise, nazir.你很聰明 納茲爾So was your father.
  • 電影《分歧者3:忠誠世界(2016)》Part1-中英文對照臺詞劇本
    外面的我們自相殘殺We designed you city as an experiment.我們把你的城市設計成了一個實驗And we believe it is the我們相信only way to recover the humanity we have lost.
  • 電影《婚姻故事》Part1-中英文對照臺詞劇本
    -願意登記一下嗎 -其實我...- Do you want to sign up here? - You know what? I...我們的頭髮都是她剪She cuts all our hair.這是在逗我嗎 我剛坐過牢Are you kidding me? I was just in jail!該死的Goddamn it!
  • 電影《外星人入侵(2009)》Part1-中英文對照臺詞劇本
    其老闆劉易斯Q·金石國際影像公司的老總With production complete on allen trespass,此次糾紛事關《外星人入侵》這部電影Rumored to be the greatest science fiction movie ever made,據說是有史以來最偉大的科幻電影It appears
  • 電影《地平線下》啟動 豪華陣容聯手探索神秘空間
    (原標題:電影《地平線下》啟動 豪華陣容聯手探索神秘空間) 近日