更多內容請百度搜索：可小果
A 52-ton multistage rocket
發射的是一架52噸多級火箭
Combining elements of the thor icbm and the vanguard
兼具雷神飛彈和先鋒號核艇的設計特點
Is ready for firing.
正準備發射
On the planned course, the 83-pound pioneer space probe
按計劃 83磅重的先驅號空間探測器
Would closely approach the moon
會將逐漸接近月球
And would be swung into orbit by the moon's own gravity.
然後依賴月球引力而進入指定運行軌道
Two...
2......
One...
1......
Zero.
0 發射
The vehicle roars aloft at too steep an angle,
火箭克服重力 橫衝直上
Working more directly against gravity than planned,
比預計中的運行效果更好
Reaching over 23,000 miles an hour.
時速高達23000英裡
It carries to nearly 80,000 miles,
它大約能飛80000英裡
30 times as far as ever before.
比以前要遠30多倍
The pioneer remains
先驅號空間探測器
Man's most resoundingly successful probe into space.
是人類有史以來最具影響力的探測器
（PENNSYLVANIA）
（賓夕法尼亞）
At last, the truth about flying saucers.
最後 關於飛碟
They're real.
它們是真的
Just as real as santa claus, that's what,
就像聖誕老人一樣存在著
And we've got 10,000 allentown youngsters
為此我們找了
to back us up.
一萬名艾倫鎮青年來加入我們
They greeted old st. nick
他們向自1957年開始
as he made his first 1957 appearance.
扮演聖誕老人的尼克問候
Santa greets his greeters with gifts
聖誕老人向他們贈送禮物
and a gala party,
並舉辦了節日宴會
As is his custom.
身穿盛服
A flying saucer carries
飛碟能比聖誕鹿裝載
Lots more christmas cargo than reindeer.
更多的聖誕禮物
Where are the reindeer?
聖誕鹿去哪了
Why, they're back at the north pole, honey.
親愛的 他們回北極了
But don't you cry.
但是不要哭
Santa is still santa.
聖誕老人還是那個聖誕老人
Christmas is still Christmas.
聖誕節也還是那個聖誕節
And kids are still kids.
孩子們也還是那些孩子們
（FASHION Parade）
（時尚秀）
Right up to the minute both in transportation and in dress,
第一批滑雪愛好者們
The first ski birds of the season migrate
也如期而至 且全副武裝
To the bear mountain inn, hopeful of snow.
自發來到小熊山旅館 等待著下雪
There is no snow in new york, but that's no never mind,
紐約現在絲毫沒有下雪的意思 但是沒關係
Because the emphasis right now is on fashions.
現在時尚才是焦點
They're all dressed up for snow
他們都為雪天整裝待發
In their white stag ensembles for winter sportswear,
白鹿牌運動裝
Colorful outfits that will light up any festive occasion.
鮮豔的外套更增添了幾分節日氣氛
（TROUBLE IN TINSELTOWN）
（浮華鎮上的麻煩）
Hollywood, California.
好萊塢 加利福尼亞
Two titans of the movie industry go head-to-head,
電影節的兩大巨人齊頭並進
And no one wins.
沒有輸贏
World-famous movie star, M. Eric Mccormack,
舉世聞名的電影明星M艾瑞克·麥科馬克
Known affectionately by his fans as "Meric,"
也就是被影迷們戲稱為麥瑞克的那一位
Has reached an impasse in a contract dispute
在與他長期老闆劉易斯·金石的
With his long-time boss, Louis Q. Goldstone,
一場合約糾紛中走到了事業的低谷
Head of Goldstone International Pictures.
其老闆劉易斯Q·金石國際影像公司的老總
With production complete on allen trespass,
此次糾紛事關《外星人入侵》這部電影
Rumored to be the greatest science fiction movie ever made,
據說是有史以來最偉大的科幻電影
It appears a legal showdown will deprive the world
現在看起來 這場法律糾紛
Of ever seeing it.
將使得世人無緣再見此電影
Louis Q. made the announcement
劉易斯Q這周
At his Hollywood studio this week.
在他好萊塢的工作室宣布
It saddens me deeply to announce
對此我感到非常遺憾
That goldstone international is shelving the release
金石國際影像公司不得不放棄
Of its epic Sci-Fi picture Allen Trespass.
此次關於科幻巨片《外星人入侵》的發行
I'm ordering today that all prints
我今天發出通知要求銷毀所有電影拷貝
And the negative of the film be destroyed.
以及電影底版
Mr. Goldstone! Mr. Goldstone!
金石先生 金石先生
Meric, seen here in a recent interview
麥瑞克在一次接受
with Edwin R. Burrows
埃德溫·布勞斯的採訪中透漏
Days before he and Goldstone parted ways,
當然是在與金石公司分道揚鑣之前了
Has described the movie as his best acting work ever.
這場影片是他最傑出的一部動作電影
Tell me about the movie.
說一下有關這場電影吧
I'll tell you a little,
我只能透露一點點
Because goldy would have my you know what.
要不然是違反公司合約規定的
And that's the news from around the world.
這裡是環球新聞
Earlier today, I met with Dr. Ted Lewis.
今天早上 我採訪了泰德·劉易斯博士
He's the director of the bald mountain observatory.
他是禿山天文臺的負責人
And one big gumdrop.
真是個大帥哥
Welcome, Dr. Lewis.
歡迎您 劉易斯博士
Tonight is the height of the meteor showers.
今晚是流行雨的高峰期
The perseid meteor showers, is that right?
也就是八月流行雨 對不對
Right.
是的
Doctor, would you please tell our audience exactly
博士 您能不能說得具體一點
What are meteors, and where do they come from?
到底什麼是流星 它們從何而來呢
Well, they could be the debris from comet tails,
他們大都是彗星尾巴的殘骸
Like the perseids,
就像八月流星群
Or simply the rocks and dust of worlds
也有可能是史前宇宙爆炸
That were destroyed long ago.
留下的雜石
Destroyed worlds?
史前宇宙
You-you mean like our earth?
你指的是類似我們地球的星球
Well...
也可以
Yes.
這麼說
But don't worry; that's not likely to happen to us
但是不用擔心 這個是不會
Any time soon.
經常發生的
Well, that certainly is good news, doctor.
這無疑對我們都是好消息
What happens when meteorites-
隕石降落時會發生什麼呢
Stardust.
流行雨
Oh, Ted, darling, another one.
泰德 親愛的 又有一顆
You really must see this.
快來看啊
It's breathtaking.
真是刺激
In a minute, dear.
親愛的 馬上
It doesn't peak till 2:00 in the morning anyway.
反正凌晨2點前不會達到高峰
Oh, Ted, another.
泰德 又一顆
Nutmeg?
肉豆蔻
I'm the chef around here tonight, remember?
今晚我做飯 還記得嗎
Of course you are, darling.
當然
Happy anniversary.
周年紀念快樂
Happy anniversary, Lana.
拉娜 周年紀念快樂
Coals ready?
火好了嗎
Look good.
差不多了
Oh, Ted, look at the big bright one.
泰德 看這個又大又亮的
Dick.
迪克
Dick, you promised.
迪克 你答應過的
Penny, please, just be reasonable.
佩尼 別這樣 能不能理智點啊
Now, look, we-we couldn't possibly love each other
我們都不知道能不能相愛
Any more on our honeymoon, could we?
度蜜月時再說吧 好不好
Right?
好嗎
Nice try, Mr. Perkins.
好的 帕金斯先生
Dick, look, a shooting star.
迪克 看 一顆流星
Quick, make a wish.
快許願
So what was your wish?
你許了什麼願啊
Well.
這個嗎
What is it with you guys?
你們男生都這幅德性
Whoa, Penny, what is that?
佩尼 那是什麼
It's shaking around like it's crazy.
像瘋子一樣搖來搖去
Oh, gosh.
天哪
That's 'cause it's coming straight at us.
那是因為它正超著我們這飛來
Dick, it's gonna hit us. Oh, boy.
迪克 它會撞上我們的 快點發動
Hurry, Dick, it's getting closer.
快點 迪克 越來越近了
Come on, you piece of junk!
快點 你這輛破車
Oh, god!
上帝啊
What on earth was that?
那到底是什麼