「臺灣地震了」英文怎麼說?可不是Taiwan had an earthquake!

2021-02-08 英語口語君

昨晚「臺灣地震」的消息在微博和朋友圈刷屏

此次5.8級地震，震源深度80千米

不少網友表示，福州、廈門、泉州有震感

今年真的不容易

希望大家都平平安安的

那麼「臺灣地震了」英語怎麼表達？

可不要說Taiwan had an earthquake！

「臺灣地震了」英文怎麼說？

「臺灣地震了」最直接的表達：

There was an earthquake in Taiwan.

新聞媒體喜歡說：

An earthquake hit Taiwan this morning.

今早臺灣地震了。

hit表示：突然襲擊

除了hit，英語中表示地震的動詞  

（即意為「地震發生於...」的動詞）還常用：

strike 突然發生

shake 搖；搖動；搖撼

jolt 使顛簸，搖晃

rock 搖，搖動，使振動

為什麼had an earthquake是錯的？

因為have表示：擁有（是專屬~）

Taiwan had an earthquake.

是在說地震是臺灣的專屬

這樣的表達是錯誤的

今早臺灣發生的是「5.8級」地震

地震級別用英語怎麼說？

「5.1級地震」英文怎麼說？

「震級」有個專門的詞：

magnitude[ˈmæɡnɪtjuːd]

所以「5.1級地震」可以說：

5.1 magnitude earthquake

例：

A 5.1 magnitude earthquake hit Taiwan this morning.

今天早上，臺灣發生了5.1級地震。

此外，形容地震的破壞程度的動詞有

（按破換程度從小到大排序）：

damage 損害，損傷；〔口語〕傷害，毀壞

destroy 毀壞，破壞；摧殘

shatter 破壞；搗毀；破滅

devastate 破壞；使荒廢；毀滅

level 推倒，夷平

flatten 夷為平地


地震學相關詞彙

seismological 地震學上的

seismology 地震學

seismograph 地震儀

seiaftershock 餘震

smaller tremors 小地震

epicenter 震中

magnitude 震級

Richter Scale(1—10) 芮氏規模

earthquake monitoring 地震監控

tsunami 海嘯

tidal waves 潮汐波，浪潮

natural disaster 自然災害

tragedy 災難

wreckage 殘骸

death toll 死亡人數

survivors 倖存者

victims 受災者

international contributions 國際援助

evacuation 撤離

rescue team 救援小組


地震的預防與自救（雙語版）





相關焦點

  • ＂​臺灣地震了＂ 英文怎麼說?Taiwan had / was earthquake?都不對!
    昨天下午臺灣發生了地震一收到消息，毛毛趕緊告訴大家臺灣地震了，6.7級！Tai Wan has a 6.7 level earthquake！（✘）這句話裡，有2個錯誤，你能看出來嗎？昨天台灣發生了地震。新聞媒體報導時，喜歡用 hit 有突然襲擊的意思，強調突發An earthquake hit Taiwan yesterday.昨天台灣突發了地震。
  • 「唐山地震了」英語怎麼說?說成Tangshan had an earthquake居然是錯的!​
    毛毛也第一時間在群裡說：唐山地震了,Tangshan had an earthquake毛毛還來個中英文對照版然鵝，這麼說是錯的，為什麼02新聞媒體喜歡說↓An earthquake hit Tangshan this morning.今早唐山地震了。
  • Breaking:臺灣高雄大地震
    Before you watchBreaking news: Magnitude-6.4 earthquake shocks Kaohsiung,Taiwan.世界上第一架測驗地震的儀器-中國東漢科學家張衡發明的候風地動儀 Zhang Heng's seismoscope Houfeng Didong Yi
  • 「紅糖」的英文真的不是「Red sugar」,那英語怎麼說?
    「紅糖」英語怎麼說？「紅糖」的英文可不是Red sugar，因為紅糖的顏色其實屬於深棕暗色，所以，正確的英文是：Brown sugar，Red sugar是指黃糖。錯了的小夥伴一定要糾正過來啦，不然外國友人是聽不懂的！
  • 你應該沒讀懂這段英語:SiChuan Earthquake 四川地震
    你應該沒讀懂這段英語：SiChuan Earthquake 四川地震我們「學」英語最大的問題，也是難題，就是：你「英語閱讀」時根本「想不起學過的英語」，並「把它們用起來」理解和表達正在學，或閱讀的英語。你唯一「能做」的，就是「說出」它的中文，「用」中文「學」英語「懂」英語後並誤以為自己「懂」英語了。
  • Identify Study of Earthquake Prediction & Volcano Prediction
    Indonesia is an ideal place of earthquake prediction and volcano prediction research to its earthquake frequent and volcanic activity.
  • 'steveni taiwan' 塔伊萬史蒂芬黑紋鯛 '臺灣海峽'
    'steveni taiwan'屬：Protomelas 主黑紋鯛屬命名歷史:Protomelas fenestratus, Konings, 1989, 錯誤分類'steveni taiwan'中文種名：塔伊萬史蒂芬黑紋鯛中文俗名：臺灣海峽棲息地:自由沉積物礁巖攝食: 肉食形態: HAP單色鯛水族箱: 大型繁殖: 母口孵詞源： Species has
  • 月餅裡的「餡料」英語怎麼說?可不是「material」
    月餅裡面的「餡料」可不是「material」。那它的英文怎麼說呢？1. filling1) (糕點裡的) 餡月餅裡面的「餡料」，我們用filling。yolk,[jok] 是「蛋黃」補充：除了作「餡料」之外，filling還有以下三個意思：2）(補牙用的) 填料① I had to have two fillings at the dentist's today.
  • 「想不到」英文該怎麼說?可不是「can't think of」
    對此我們常常會不自覺的冒出 「沒想到、萬萬沒想到、早知道這樣...」等等， 那今天的問題來了， 「沒想到」用英文該怎麼說呢?
  • 日本東海岸附近發生7.1級地震
    >Japan: 7.1-magnitude earthquake strikes near eastern coast日本:東海岸附近發生7.1級地震Quake strikes 侵襲 發生 at a depth of
  • 圖訊 | 臺北101大樓阻尼器因地震大幅度位移
    早上5點28分，臺灣東北部發生了芮氏6級地震，按照臺灣的地震分級，臺北的地震強度為4級。當時，阻尼器（一種用來降低高層建築中地震和風振振幅的裝置）移動了15釐米，這是它在地震期間記錄的幅度第二大的移動，也是該歷史上該阻尼器記錄的幅度第四大的移動。據臺北101當局稱，由於2019年4月18日的一次地震，阻尼器錄得有史以來因地震導致的最大移動，當時它移動了20釐米。
  • 「英語學習」「大姨媽」用英文怎麼說?可不是big aunt 噢!
    女孩子的親戚「大姨媽」可不是「big aunt」噢。快跟我一起來學一些相關的地道表達吧~「大姨媽」來了應該怎麼說I’m on my period.(近義詞：menstruation)我們來看看它的英文釋義：通過了解英文解釋，這個詞的含義應該就十分清楚了。例句：I’m having my period. Leave me alone!
  • 「秋褲」的英文怎麼說?可不是「autumn pants」!
    天氣越來越涼又到了穿秋褲的季節了小編一直有一個疑問外國人不穿秋褲那秋褲的英文怎麼說呢>PART1「秋褲」的英文怎麼說？PART2「羽絨服」的英文怎麼說？冬天離不開秋褲，北方的冬天更離不開羽絨服。羽絨服英語可以說：down coat 或 down jacket。
  • ...OF CHINA」的字體縮小,並放大臺灣英文名稱「TAIWAN」字樣...
    【民進黨當局發布新版護照把「臺灣」字體搞大，中國外交部發言人華春瑩：搞小動作改變不了事實】民進黨當局今天公布新版護照封面，將中華民國的英文名稱「REPUBLIC OF CHINA」的字體縮小，並放大臺灣英文名稱「TAIWAN」字樣。
  • 臺媒盤點外國人喜愛的臺灣小吃 看看英文怎麼說?
    華夏經緯網11月23日訊：據臺灣媒體報導，近年來有愈來愈多島外人士來到臺灣旅遊，但想要吃有名的小吃時，常看到許多翻譯十分奇怪的招牌，鬧出不少笑話，現在就整理出最受島外人士歡迎的小吃，快來看看英文要怎麼說呢？
  • 6.2 Magnitude Earthquake STRIKES Ring of Fire
    YesPanda: "VIOLENT shakes were felt this morning after a 6.2 magnitude earthquake
  • 「體檢」可不是 body check!那應該怎麼說?
    手捧枸杞保溫杯，身穿養生厚秋褲千好萬好不如身體好日常體檢也不能少不過「體檢」可不是body check！「body check」是什麼意思？英文詞典裡對body check（或寫成bodycheck）的解釋：a blocking of an opposing player with the body (as in ice hockey or lacrosse)即：用身體阻擋對方球員（如在冰球或長曲棍球中）「體檢」英文怎麼說？
  • 唐山發生5.1級地震 地震相關英文表達
    7月12日06時38分，河北唐山市古冶區發生5.1級地震，震源深度10千米，北京天津等多地震感強烈，所幸此次地震未造成無人傷亡。volcanic activity. earthquake, quake, temblor.
  • 四川又發大地震!海外如遇自然災害英文怎麼說?
    在本文的開頭，請允許我先為遭受此次地震影響的各位同胞祈禱。也希望各位看到此文的朋友一起為他們祈禱。在這種緊急時刻，看懂、聽懂緊急預警就十分重要了，那麼各種自然災害怎麼說呢？本文為大家做了簡要總結：Natural disasters 自然災害自然災害的統稱為 natural disasters.natural 自然的，disasters 災害；放在一起就是自然災害的意思了。有時候口語當中為了簡便，直接也說 disasters.
  • 論文推薦 | 王樂洋:利用InSAR和GPS數據分析臺灣西南兩次Mw>6地震的觸發關係及應力影響
    隨著SAR衛星的增多、重返周期的縮短，利用InSAR和GPS聯合進行地震觸發關係及應力影響研究也變得更為有力。2010年3月4日和2016年2月6日臺灣西南部接連發生兩次Mw 6.0以上地震，分別被稱為甲仙地震和美濃地震。