「中國出版」亮相2017法蘭克福書展 賈平凹作品《帶燈》英文版等多...

原標題：「中國出版」亮相2017法蘭克福書展 賈平凹作品《帶燈》英文版等多部作品全球首發

北京出版展區的葫蘆絲和茶藝表演 北京出版展區的書法才藝展示 　　國際在線報導（中國國際廣播電臺記者許多）：2017年法蘭克福書展於10月11日至10月15日在德國法蘭克福舉行。作為全球最大的國際圖書出版業盛會，法蘭克福書展不僅是貿易、文化、政治等思想對話的國際平臺，也是中國圖書傳媒出版界對外輸出版權的重要渠道。本屆書展上，中國的各參展單位將一大批「中國故事」和「北京精神」為主題的圖書帶到了世界舞臺。 　　本屆書展共吸引全球１０２個國家和地區的７３００多家參展商參展。書展期間將舉辦各類活動４０００餘項。中國書展代表團也攜2000種圖書來到法蘭克福，代表團由來自北京、河南、安徽等14個省市的68家單位組成，中國展區面積達600多平方米。法蘭克福書展副主席柯樂迪在開幕當天對中國出版人以及中國主題圖書的到來表示歡迎，她說：「法蘭克福書展不僅是世界上最大的書展，也是發表外國文學作品的最佳場所，中國出版在本次書展不僅規模大，而且文化活動豐富，2009年中國是法蘭克福書展的主賓國，當時有很多外國作家和學者慕名而來，我希望會一直持續下去。」 　　由北京市新聞出版廣電局主辦，北京華韻尚德國際文化傳播有限公司承辦的北京圖書出版展區，今年以京劇臉譜主題亮相。展區匯集了北京聯合出版公司、北京時代華語國際傳媒股份有限公司、北京磨鐵圖等四家首都圖書出版單位參展。展區上，中國民樂演奏、茶藝以及書法抄經等獨具中國傳統文化的內涵和魅力的活動，吸引了眾多外國民眾駐足欣賞。北京市新聞出版廣電局規劃發展處處長王偉介紹說：「我們組織了市屬的四家出版社，帶來了幾百種人文、社科、兒童方面的書，近兩年中央和市委越來越重視出版走出去工作，我們北京市全國率先設立了省級部門獎勵的、北京市提升出版業國際傳播力扶持專項資金，每年拿出專項資金，鼓勵優秀的圖書、優秀的版權走向世界，因為法蘭克福書展是全球四大書展之首，我們也想通過這個平臺，讓更多、更好的中國優秀出版物走向世界的主流平臺。」 　　書展首日，魯迅文學獎得主賈平凹的長篇小說《帶燈》英文版等多部作品舉行了新書發布會。《帶燈》是賈平凹先生於2013年正式刊印的一部長篇小說作品，書中講述了一位充滿文藝青年氣息的女大學生前往基層鄉鎮政府工作，負責任地去處理農村各種複雜矛盾的故事。小說從一個中國鄉鎮的角度，折射出中國正在發生的震撼人心的變化。德國漢學家、維爾茨堡大學漢學系教授阿騰博格以文學評論者和讀者的雙重身份，對新書《帶燈》作了細緻介紹，他本人給予本書很高評價。阿騰博格說：「《帶燈》女主人公名字螢，背後的意義就是像螢火蟲一樣，為人們帶來光亮。這部作品的成功是因為賈平凹非常好的詮釋了中國鄉鎮政府的現狀和工作模式，這本書的成功不僅因為文學造詣、更是因為內容上有很強的現實感。」 　　另外，阿滕伯格還現場即興朗誦了部分章節，並與現場觀眾進行交流，引發現場觀眾濃厚興趣。阿滕伯格表示，中國有一些非常好的文學作品，但是因為還沒有被翻譯成外文，很多外國讀者無緣得見，希望未來會有更多的中國圖書翻譯成其他國家的語言，讓更多的讀者了解中國。