低俗怪談:天使之城
第一季第一集
有一天
Therewillcomeatime
世界會為我準備好的
whentheworldisreadyforme，
國與國之間會有一場戰爭
whennationwillbattlenation，
種族會互相殘殺
whenracewilldevourrace，
兄弟會互相殘殺
whenbrotherwillkillbrother。
直到無人生還
untilnotasoulisleft。
你準備好了嗎
Areyouready？
在那一天，一個領袖將崛起
Andonthatday，aleaderwillarise
點燃王國的火
andsetallthekingdomstowar
使所有種族互相敵對
andalltheracesoneagainstthether。
那一天黑暗勢力將聯合起來
…Adaywhenthedarkpowersarecomingintoalignment
在一瞬間，世界就變成了業火
andtheworldisreadytoburn。
你要做的就是
Andallitwilltake。
一點點最後的
isonefinal。
火星
spark。
沒有別的音樂嗎
Anyothermusic？
我喜歡這個
我likethisone。
你們都喜歡悲傷的歌
Youalwayslikethesadones。
孩子
Thatboy。
別碰他
Youleavehimbe。
你為什麼擔心他
Butwhytroubleyourselfwithhim，hmm？
他們中的任何一個
Withanyofthem？
他們只是受驚嚇的動物
Whataretheybutfrightenedanimals
陷在泥裡抓更多的泥
inthemud，scratchingformoremud，
根本不值得你注意
fullyunworthyofyourdevotionandcare？
我可以向你證明，等等看
我llproveittoyou，justwait。
你怎麼證明
Howwillyoudothat？
讓他們展示他們的本性
Bylettingthembewhotheyare。
讓他們實現他們的夢想
Bymakingalltheirdreamscometrue。
給他們低語
Bywhisperingtothem。
人類想成為心中的怪物
Allmankindneedstobethemonsterhetrulyis
只要別人告訴他能做到
isbeingtoldhecan。
你想阻止我嗎
Willyoutrytostopme？
我不可憐活著的人
我havenohearfortheliving。
為了一切
Foranything。
你的胳膊，姐姐
Nowopenyourarms，sister。
我可以給你很多靈魂
我llgiveyoumanysoulstoday。
爸爸
Papa！
爸爸，不
Papa！No！No！
爸爸
Papa！
爸爸
Papa！
爸爸
Papa！
媽媽，你太麻煩了
Mama，youshouldn'thave。
來吧，你一定喜歡我的蛋糕
Stop，Youlllikemycake。
讓吉恩·蒂亞戈不要領隊
LetTiago，Thisisn'tyournight。
蒂亞戈，切蛋糕，我餓死了
Tiago，cutthecake，我是starving。
因為你沒有好好吃飯
Becauseyounevereat。
他嘴巴閒著的時候是頭豬
Heeatsallthetime，He是pig。
為什麼我還這麼餓
ThenwhyamIsogoddamnhungry？
注意語言
Muchacho，language。
-好嗎？-是的
-Ready？-Yes。
很好
Yay！Bravo！
蒂亞戈，給我們看看，我等不及了
是一張壞了的金屬卡
It的justapieceofcheaptin。
-別這麼說，-怎麼了
-Stopit，-What？
商店裡的五分錢怎麼樣
YoucangettheatWalshforanickel，right？
給我們看看
Showus。
洛杉磯警探
我真為你驕傲
我是soproudofyou。
媽媽
Ma。
他屬於我和你
Ityoursasmuchasmine。
你媽媽
Thankyou，Mama。
你不知道我有多驕傲
Youdon'tknowhowproudIam。
我為我們家感到驕傲
thisnight，forourfamily。
這不是警察兄弟嗎
Theboyinblue。
是這樣嗎
Thatit？
看一看
Comeon。
偵探桑蒂亞戈維嘉
DetectiveSantiagoVega。
祝賀
我guess，congratulations。
謝謝你來了
我guess，thanksforcoming。
你一會兒就會像個白人
Hell，youllbegringobeforeyouknowit。
gringo是拉美對英美裔的蔑視
為你的兄弟感到驕傲
Raul，beproudforyourbrother。
我不能假裝驕傲，我的兄弟
我是notgonnapretendtobeproudofmybrother--
你想讓他去罐頭廠
Youwanthiminthecannery
或者在野外工作
orworkingthefields？
你哥哥為自己建立了一個光明的未來
Yourbrothermadealife。
你必須尊重他
Respectthat。
好的
Okay。
對不起，蒂亞戈，好嗎
Sorry，Tiago，Okay？
我很累
It的beenalongday。
我們喝一杯吧
Let的haveadrink，huh？
可以？
Yeah？
女士們先生們，我想喝一杯
Everyone，Iwannamakeatoast。
拿杯來
Getaglass。
對不起，媽媽
Soeveryoneliftyourglassto--sorry，Mom--
該死的蒂亞戈偵探維嘉
DetectiveTiagofuckingVega。
該死的蒂亞戈偵探維嘉
DetectiveTiagofuckingVega！
你開始工作很緊張
Yourenervousaboutstartingwork。
我的搭檔很好
Youknow，Igotagoodpartner。
在那裡做不容易
It的hardthere，hmm？
我已經習慣了
我是usedtoit。
墨西哥裔是一回事，但是偵探
ButaChicanopatrolmanisonething，一個detective。
沒人喜歡他
nooneverymuchlikesit。
你的徽章是你想贏的東西
Youearnedyourbadge。
他們不這麼認為
Thatnothowtheseeit。
你是洛杉磯派出所的第一個
YouarethefirstChicanodetective
偵探墨西哥裔
intheLosAngelesPoliceDepartment。
你得驕傲地戴著徽章
Youwearthatbadgeproudly，
你必須幫助你的繼任者
andyouhelpthenextmanup。
他幫助後人，我們都是這樣的
Hehelpsthenextone，Thatwhatwedo，eh？
對嗎
Monday，huh？
機器啟動了
Mondaymorningthosemachinesstartup？
看看他們看我的樣子
Howtheylookatme。
好像他們有牙齒
Liketheygotteeth。
進展是無法停止的
Can'tstopprogress，Iguess。
勞爾已嘗試
Raulsuretried。
他們現在已經申請了禁令
Theygotaninjunctionnow。
他明天要去市議會
Hegoingtothecitycounciltomorrow。
徒勞的
Mightaswellplowtheocean。
也許 吧
Maybe。
你的徽章
Youknow…thisnight，yourbadge。
你父親會很自豪的
…tupapwouldbeproud。
真的嗎，蒂亞戈
我meanit，Tiago。
他會見到你
Heseesyoutonight。
我得上車了
洛杉磯警探
餵養
Yeah？
-你好-醒醒
-Yes？-Riseandshine。
河邊發生了一起兇殺案
Wegotsomebutcherydowntheriver。
我15分鐘後到
我llbetherein15minutes，giveortake。
？
What，today？
是的，
Yeah，today。
我不明白
我don'tunderstanditeither。
我剛開始在工作
我don'tstartuntilMonday。
你猜怎麼著，孩子
Guesswhat，slick。
你15分鐘後上班
Youstartin15minutes。
為什麼叫我們
Whyus？
我怎麼知道？
Like我know？
範德霍夫親自打電話給我
ButVanderhoffcalledmehimself。
不是巡邏隊指揮官
更多信息，請搜索百度：您可以小果