美華裔作家寫小說聚焦跨種族家庭 暢銷歐美

2020-12-08 中國僑網

美華裔作家寫小說聚焦跨種族家庭 暢銷歐美

2015年07月01日 15:09   來源：金陵晚報   

參與互動

　　每年，美國亞馬遜會從當年出版的數萬本圖書中選出100本年底最佳圖書，去年榜首的位置沒有給史蒂芬·金，也沒有給每年諾獎呼聲超高的村上春樹，卻給了一位名不見經傳的80後華裔女作家處女作伍綺詩《無聲告白》，這讓所有人都跌破了眼鏡。近日這本小說中文版終於在中國面市，究竟這位80後華裔作家有何魅力，能夠在一群大家中脫穎而出？而華裔作家們的作品如今在歐美文壇又有著如何的地位？

　　寫了什麼？

　　跨種族家庭故事被競拍出版

　　其實在還沒有正式出版之前，《無聲告白》就已經被亞馬遜選為2014年的最佳圖書。一本書何以能有如此的魅力？「這是一部關於家庭悲劇和痛苦的小說。但它也是一個關於跨種族婚姻的故事，小說中提到，主人公結婚幾年之後的1967年，美國最高法院才推翻了維吉尼亞州認定洛文一家跨種族婚姻無效的判決。整部小說有多處亞裔美國人在美國遭遇的描寫。」出版方讀客相關負責人向記者介紹。

　　正是這麼一本書，在評選的2014美國亞馬遜年度最佳圖書的榜單上，力壓史蒂芬·金、村上春樹、瑪格麗特·阿特伍德、大衛·米切爾、科爾姆·託賓、大衛·尼克斯等99位文壇名家以及大牌暢銷書作家的作品，獲得第1名。

　　作者伍綺詩自己也難以置信，覺得自己相當幸運。「經紀人打電話告訴我企鵝出版社中標的時候，我恰好在家。我很想告訴你，當時我就衝了出去，並且慶祝了一整夜，但實際上，我只是掛掉電話，然後跑到幼兒園接兒子了。」伍綺詩告訴記者。

　　此後，《無聲告白》不僅銷量一路驚人，更斬獲了諸多美國的圖書獎項。美國的編輯是如此評價的：「該作探索了身份危機、人生成就、種族、性別、家庭以及個人道路。並且，這本小說沒有任何一處落筆是粗疏的。深情力透紙背，刺痛你心，用詞精準而克制，文風溫婉而細膩。」

　　她是誰？

　　移民第二代寫自己的故事

　　雖然一直喜歡文學，也不斷進行寫作，但伍綺詩在文壇真正意義上只是個初出茅廬的新人。此前，伍綺詩也不認為自己可以把寫作當成職業，「整個初中和高中，我一直在寫故事、詩歌和戲劇。高三那年，我寫了一齣戲，竟然在瑪麗琳-比安奇兒童戲劇創作節中被搬上了多多馬劇院的舞臺。所以，我已經寫了很長時間。但說實話，直到最近攻下碩士學位之後我才相信自己可以專職寫作。」

　　採訪中記者了解到，能夠創作出讓美國文壇刮目相看的作品，與伍綺詩的個人經歷有一定的關係。作為中國移民美國的第二代，伍綺詩在美國長大，畢業於哈佛大學。

　　伍綺詩介紹說：「我希望讀者會從更廣泛的意義上看待文化問題。跨種族婚姻直到1967年才合法，我覺得這不可思議，1967年距今僅僅過去了一兩代人。更讓人吃驚的是，人們對跨種族婚姻，以及對亞裔人種的態度依然超出了你的想像。」伍綺詩告訴記者，她自己的婚姻就是跨種族的，「我的兒子是混血兒，所以這些問題對我來說都是非常個人化的。」

　　伍綺詩告訴記者，雖然作為華裔美國人，她並沒有太多遭到歧視或者被排除在外的經歷，但這也是一步一步改變而來的。

　　地位改變？

　　融入美國文壇仍有一定難度

　　看完了《無聲告白》之後，不少讀者會想起曾經同樣是華裔主題，也在歐美文壇掀起一片漣漪的《喜福會》與《雪花和秘密的扇子》等。近年來，包括嚴歌苓在內的諸多華裔作家，在歐美文壇都有不小的成就，而中文作品在美國出版界也頻頻發力。無論是麥家的《解密》，還是劉慈欣的《三體》，都曾登上美國暢銷書榜單。

　　此前著名翻譯家許鈞在接受採訪時，曾告訴記者，如今歐美文壇對於中國文學的需求已經越來越大，從此前一年只翻譯中文作品僅八九本，如今這樣的數字已經不知翻了不少倍。《無聲告白》的暢銷，讓人好奇如今華裔作家乃至他們的作品，在歐美文壇究竟地位如何？

　　「其實真正做到融入美國文壇，仍然有難度的。」一位從事國外作品譯介引進的編輯告訴記者，「早年的華裔作家剛到美國，遭遇文化隔閡之外，還遇到了語言的難題，無法用英文流暢寫作可能是當時最大的困境。雖然此後這樣的境況有所好轉，能自如用英文寫在美華人的那些故事。」譚恩美的《喜福會》就登上美國各類暢銷書排行榜，描寫亞裔美國人的生活和她們所面臨的文化衝突，是真正躋身「暢銷作家」之列的華裔作家。「此後，華裔作家寫作的主題也不再局限於華人的世界，但是想要真正融入仍然需要時間。」(王婕妤)

【編輯:李明陽】

相關焦點

  • 《三體》紅到歐美 劉慈欣:科幻小說是可以共同交流的
    原標題：中國科幻小說紅到歐美導讀：劉慈欣被不少讀者和科幻作家親切地稱為「大劉」，當然更多的科幻迷們是帶著幾乎崇敬的心情將劉慈欣稱為「中國科幻教父」。曾獲得二十八次雨果獎提名並獲獎五次的著名科幻小說作家Mike Resnick看過後不吝溢美之詞：「《三體》擔當得起任何讚譽，它是一部超乎尋常的小說。」記者昨天對《三體》作者劉慈欣進行了專訪，劉慈欣表示自己和出版商都沒有料到這本書會如此暢銷，「我們此前預計三本一共能銷售2萬冊就很不錯了，現在第一本已經賣了2萬多。」
  • 華裔作家遊朝凱獲美國國家圖書獎小說獎,亞裔作家大放異彩
    美籍華裔作家遊朝凱（Charles Yu）憑藉諷刺作品《唐人街內部》（Interior Chinatown）獲得了本屆美國國家圖書獎最佳小說獎。《唐人街內部》《唐人街內部》對好萊塢和亞裔美國人的刻板印象進行了諷喻。
  • 華裔作家的困惑:應該用中文,還是用英語寫作?
    這是今日中國作家必須面對的選擇嗎？ 　　中國經濟的高速增長，引燃了世界對中國主題英語小說的巨大興趣，並使得多位以英語寫作的中國作家在海外取得了令人矚目的成功。比起絕大多數用中文寫作，再將作品交由譯者翻譯的作家們來說，少數英文原創作家由於可以理解的原因，得到了海外市場更多的承認。
  • 美華裔數學教授著英文抗戰小說 麻省理工破例發行
    美華裔數學教授著英文抗戰小說 麻省理工破例發行 2015-11-04 13:51:24而這部小說的作者是著名華裔物理學家、同時擔任MIT數學系教授的鄭洪。　　小說《南京不哭》以抗日戰爭、南京大屠殺為背景，故事橫跨近一個世紀，融合愛情、友情、親情，講述了一名麻省理工學院畢業的美國學生在南京所經歷的悲歡離合。　　小說作者、麻省理工學院數學系教授鄭洪1937年出生於廣州，曾親身經歷戰火紛飛的年代。
  • 只發布過14篇科幻小說,卻獲4獲星雲獎、雨果獎的華裔作家
    華裔作家特德姜科幻小說《你一生的故事》在北美地區的原著改編權由派拉蒙公司在2014年坎城電影節電影交易市場上以2000萬美元的高價購得。電影定名為《降臨》，2016年11月11日上映。特德·姜，1967年生，美國華裔科幻作家，畢業於布朗大學計算機專業。姜在15歲時開始向科幻雜誌投稿。他在布朗大學的數年間一直堅持創作新的故事，但是沒有任何一篇獲得發表。最後讓他堅持下來的是他短期參加的一個專注於科幻創作的寫作培訓班。在培訓班上創作的科幻小說《巴比倫塔》，獲得了發表。
  • 作家孔亞雷:為一個斜眼女人寫一部小說
    雖然我最初是以寫小說出道，卻以文學翻譯而更為人所知。我翻譯的都是某個作家的畢生傑作，比如保羅·奧斯特的《幻影書》，詹姆斯·索特的《光年》，傑夫·戴爾的《然而，很美》等等。相比之下，我只是個不成熟的小說新手，我寫的作品太少，只有一部長篇《不失者》和一部短篇集《火山旅館》。
  • 華裔美國小說家憑啥走紅?
    因此，我們就要問，為什麼這部小說能夠取得這麼大的成功?或者說，美國文學界這麼大的熱情因何而來? 不可否認的是，一部文學作品的「叫好叫座」當然是創作者個人才能的流露，體現了作家卓絕的創作力。然而，除了這一原因之外，還有可能存在其他原因促成了一部小說的走紅。
  • 美國版「瓊瑤」斯帕克思:愛情小說是最難寫好的
    文/韓天,劉莉芳 作為近年來最暢銷的言情小說作者，斯帕克思稱他寫的不是浪漫小說，而是愛情小說，而那恰恰是最難寫好的小說，好比「現代版的希臘悲劇」。在中國，曾經最暢銷的言情小說當屬瓊瑤的作品；而在美國，近年來最暢銷的愛情小說要算「催淚彈」尼古拉斯·斯帕克思的作品了。不過，這位美國版的「瓊瑤」並不是一個多愁善感的女子，而是一位每天鍛鍊一個半小時，還在當地中學做田徑教練的先生。尼古拉斯·斯帕克思曾被《人物》雜誌評選為「最性感作家」，被出版商譽為「美式純愛系小說天王」。
  • 跨文化詩學:族群混雜與身份跨界的理論圖式
    跨文化詩學聚焦於文化、族群和身份的混雜性, 關注邊界、荒界與跨界問題, 開啟了特殊的學術空間, 豐富了後殖民批評、女性主義和帝國研究的思想視野, 尤其對族群混雜、身份跨界的文學研究和文化分析具有重要的理論意義。
  • 盤點史上五大最暢銷的系列書籍:《哈利波特》一騎絕塵
    因此每一本書銷售的數量也有巨大的區別，本文就跟大家盤點史上最暢銷的5大系列書籍，數據主要來源於Investopedia（投資百科）。 截至2020年底，該系列小說已經銷售接近7億本，是人類史上最為暢銷的書籍，其中《哈利·波特與魔法石》當本銷量已經去到了1.4億本。 美國華納兄弟電影公司把這7集小說改拍成8部電影，前6集各一部，第七集分成上下兩部，這一電影系列是全球史上最賣座的電影系列，總票房收入達78億美元。
  • 美民權委員會為華裔學者喊冤 要求調查種族評判
    【環球時報綜合報導】美國民權委員會23日對媒體發布消息稱，鑑於近年來多名美國華裔科學家無端遭到「間諜」活動指責，該委員會已向美國司法部長林奇致信表達關切。信中要求林奇就華裔科學家所涉冤案開展調查，確定聯邦調查人員和檢控人員是否在辦案中過度考慮了「種族因素」，警告這樣下去將導致「美國優秀科學家的流失」。
  • 霍金的兒子獲得多項專利，女兒寫的小說暢銷全球
    霍金出生於高知家庭霍金的父母都畢業於牛津大學，從小便受到了良好教育，在好學氛圍的薰陶下，霍金表現出了強大的動手能力，在很小的時候便可以把一些沒用的廢棄物組裝成一臺電腦。這讓他的父母感到非常驚喜，也把他往物理學家的方向培養。
  • ...翻閱小說籤約作家張煒煒新書《為你放牧滿天星》聚焦民營航天
    鳳凰互娛持續深耕現實題材，旗下翻閱小說籤約作家張煒煒順應時代發展潮流，推出聚焦民營航天的科教佳作——《為你放牧滿天星》。反映航天事業發展 致敬航天工作者翻閱小說籤約作家張煒煒的新作《為你放牧滿天星》講述了一群對航天事業有著崇高追求的人，為了共同的理想
  • 諾貝爾文學獎即將揭曉:瑪格麗特·阿特伍德最熱門,中國作家呢?
    1985年幻想小說《使女的故事》的發表，令她一舉成名，獲提名普羅米修斯獎和星雲獎，以及英國文壇最高榮譽布克獎，《使女的故事》也成為20世紀最經典的幻想小說之一。> 品欽 今年春天，二十世紀最重要的文學巨著之一《萬有引力之虹》（精裝全譯修訂本）問世，讓讀者目光再度聚焦到美國後現代主義文學的代表作家託馬斯
  • 全球暢銷書作家面臨同樣的「銷售焦慮」
    從默默無聞的作者，到全世界矚目的暢銷書作家，胡賽尼的創作步履不停，之後寫作、出版的《燦爛千陽》和《群山回唱》，雖然仍在全球保持一定程度的暢銷，也保持著不錯的文學品質，但勢頭已無法趕超前作也是個不爭的事實。　　這樣的事不僅僅發生在胡賽尼身上，義大利作家、《孤獨的質數》的作者保羅·喬爾達諾似乎也陷入了作品暢銷勢頭難以為繼的怪圈。一個默默無聞的作家，要出第一本書並不容易。
  • 英國情愛小說作家勞倫斯:我們文明最大的災難就是對性的病態憎恨
    勞倫斯的創作受弗洛伊德精神分析法的影響，他的作品對家庭、婚姻和性進行了細緻入微的探索。其中對於情愛的深入描寫，一度引發極大的轟動與爭議，對20世紀的小說寫作產生了廣泛影響。超越時代的東西往往剛出來就會遭受庸人的指責，勞倫斯的小說也不例外。
  • 作家富豪榜公布郭敬明韓寒無緣十強 兒童文學作家火熱
    榜單中的熱門網絡小說不可忽視。2015年影視圈掀起了IP改編熱潮，多部網絡小說被改編成影視劇。位列作家榜第33名的果果憑代表作《花千骨》，斬獲400萬元年度版稅收入。榜單第38名的顧漫，憑藉《何以笙簫默》300萬元年度版稅收入再次上榜。作家丁墨的小說《他來了，請閉眼》拍成熱播電視劇，也讓其賺到200萬版稅，位列榜單第54位。
  • 比小說還好看的歷史書
    作為書迷，作家二月河就說過：「《第三帝國興亡》雖然不是小說，但它刺激、原味，仍然可以使人通宵達旦地讀下去。」正是這樣的可讀性，讓這部史學著作在浩如煙海的研究納粹德國、希特勒的專著中脫穎而出，出版60年後仍然是無數讀者了解這段歷史的第一選擇。