杜老師：
某媒體刊文說：「大山旮旯裡暗夜濃，路也遠，而莊園裡的幾盞燈火瑩瑩閃亮，溫暖著人心。」請問其中「燈火瑩瑩閃亮」的寫法是否妥當？謝謝！
河北讀者 慶 坊
慶 坊讀者：
「瑩」最初指玉石光潔。《說文？玉部》說：「瑩，玉色。」後來也用「瑩」來形容物體光潔明亮。例如：
（1）良珠度寸，雖有百仞之水，不能掩其瑩。（《韓詩外傳》卷四）
（2）隴州山中多紫石英，其色淡紫，其質瑩徹……（劉恂《嶺表錄異》卷上）
（3）依依堂前柳，瑩瑩窗下雪。（龔爾位《情詩次鈍庵韻》）
從上面的例子可以看出，「瑩瑩」沒有閃光、閃亮的意思。表示星光、月光、燭光等光亮的閃爍宜用「熒熒」。例如：
（4）飄飄帷帳，熒熒華燭。（秦嘉《贈婦詩》）
（5）君不見燒金鍊石古帝王，鬼火熒熒白楊裡。（貫休《行路難》詩之一）
（6）那一晚碰上城裡斷電，但街頭依舊是滿眼熒熒的燈火。（柯靈《香雪海？紅》）
「莊園裡的幾盞燈火瑩瑩閃亮」的意思是，從莊園外面看，莊園裡的幾盞燈閃爍發光。這裡的「熒熒」要表示的是「閃閃發光」的意思。《現代漢語詞典》詮釋「熒熒」一詞時，引用了杜牧「明星熒熒」的用例；《辭海》中說「熒熒」可表「微光閃爍貌」。因此，表示「閃光」一類意思宜用「熒熒」，不宜用「瑩瑩」。您提到的句子可寫成「莊園裡的幾盞燈火熒熒閃亮」。
《語言文字報》原主編 杜永道