(￣△￣)
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第91篇英語知識文章
不知道大家是不是和我一樣，總會有強迫症，出門總是怕門沒關好，火爐沒關好，總要回頭「再確認」一回。那麼這裡的再次確認，可以說是「double confirm」嗎？
一.「確認」不一定等於confirm
首先要明確一點的是，像剛才我所說的場景，「確認」門是否關好，煤氣是否關好，這裡的「確認」，其實更加偏向於「檢查」的意思，檢查一下門或者煤氣的狀態，只不過平常會更加多說「確認」而已（所以說中文博大精深，這句話確實沒有錯）。
所以，這裡的「再確認」，我們可以用：
recheck 再確認，再檢查
At first, he thought it was instrument error, but a recheck validated the measurements.
一開始他認為是設備出錯了，但一次再檢查表示是度量的問題。
二.re-和double一樣嗎？
需要特別說明一下的是，說起recheck，很多人認為，和double-check的意思是一樣的，其實不然，雖然有時候他們能共通，例如說：
If you double-check/recheck something, you make certain it is correct or safe, usually by examining it again.
假如你再檢查某樣東西，你是在再一次謹慎檢查這是正確且安全的。
但很多時候，還是有區別的。這兩者的區別主要在於re-和double之間的區別。
簡單來說，re-表達的是「重新」「再來一次」的意思，而double更加側重「雙倍」「雙份」的意思。下面的例子可能你會更加明白：
double-lock a door 雙重鎖
relock a door 重新鎖一遍
double insurance 雙重保險
reinsurance 再保險
重新做一次的，會用re-，而做雙重的，則用double。
三.confirm vs check
最後再次回到標題，那麼check和confirm有什麼區別呢？
先是check
check主要是「檢查」的意思，更多是對於未知或者未清晰的狀況進行檢查確認。
You should always check your oil, water, and tyres before taking your car on a long trip.
在你駕駛你的車上長途旅行之前，你應該經常檢查你的汽油，水還有輪胎。
然後confirm
confirm主要偏向「確認，確定」的意思，是對於某個選項進行確定。
I've accepted the job over the phone, but I haven't confirmed in writing yet.
我已經通過電話接受了這份工作，但我還沒有在紙質文件上進行確認。
總的來說，check更偏向檢查，confirm更偏向確認，一般來說，是先check（檢查），再confirm（確認）。
Please check and confirm.
請先檢查後進行確認。
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
上一篇：形容肥千萬不要用fat！不然後果難以想像！