前天，小強閒來無事回看了2008年的一部小品，由趙本山，宋丹丹和劉流聯合出演的《奧運火炬手》，在小品中，有這樣一段臺詞：「奧運會是國際行為，每個火炬手多多少少都要掌握一點外語，請問茶葉的茶用英文怎麼說」，這時宋丹丹張口便來說：「tea」，劉流繼續問：「綠茶呢」，趙本山不甘示弱地說：「綠tea」，「那紅茶呢」，「紅tea」，看完這個小品，除了歡聲笑語之外，作為在翻譯中工作的小強看到這段臺詞時，不禁會想起很多人在英語學習中經常會犯小品中「趙本山」式的錯誤，不信的話，小強可以問一下大家，「紅茶」用英語應該怎麼說？小強相信會有絕大多數人毫不猶豫地說：「Red tea」。
很多人對於「Red tea」這樣的翻譯也習以為常了，其中最重要的原因就是很多人在剛接觸英語時，為了更好的記憶詞彙和元音，經常會用中文的形式進行標註，長期在這種漢語思維中學習英語，自然會受到它的侵蝕，也就成了「中式英語」。其實在國外，「紅茶」應該被稱為「black tea」，因為紅茶的茶葉本身就是黑色，而且茶湯在濃鬱時會逐漸偏黑，例子：Chai is made with black tea and a blend of spices.（柴茶是由紅茶和混合香料泡製而成的）。
有人不禁會問：如果「紅茶」翻譯成「black tea」的話，那「黑茶」呢？難道「紅茶」就是「黑茶」嗎，這顯然是不可能的，因為在中國，茶可以分為綠茶，黃茶，白茶，青茶，紅茶和黑茶，因此紅茶和黑茶是兩種截然不同的茶類，那麼「黑茶」應該如何怎麼說呢？其實外國人是用「dark tea」來表示「黑茶」的，例如：Pu'er Tea is a kind of dark tea found only in China's Yunnan Province。（普洱茶是一種黑暗的茶只存在於中國的雲南省。）
最後，小強為大家科普一個知識點，其實「red tea」也是表示茶的一種，不過不是「紅茶」，而是與南非的黃金，鑽石一起並稱為「南非三寶」的博士茶，博士茶是一種來自萊菲的純天然草本茶，由南非賽德博格山脈的一種名為「ROOIBOS（博士茶）」的針葉灌木的葉子精製而成，是目前最時尚的的草本植物飲品，行銷50多個國家和地區，並且在很多地方都有著極高的聲譽。看完之後，你還會把「紅茶」翻譯成「red tea」嗎？