為什麼閃電的日語叫「稲妻」,有趣的天氣別稱!

2021-02-13 日語老師林梓岸

《鬼滅之刃》中使用「雷之呼吸」的我妻善逸,身上配戴的日輪刀有著「稻妻圖案」的刀紋。而「稻妻」(稲妻)其實就是「閃電」的意思!「甘々と稲妻」天真與閃電也很好看哦!同學們知道為什麼閃電的日語會被叫作「稻妻」嗎?和小趣同學一起來認識4個關於天氣現象的有趣別稱吧。

日語的「稲妻」是什麼?就是閃電!

稲妻」(いなずま)這個詞古代也寫作「稲夫」,但這裡的夫或妻並非先生或太太的意思,而是指親密關係。古代的日本人認為閃電能孕育稻子結穗,所以才賦予閃電「稲妻」這個稱呼。但事實上,閃電與稻子結穗與否,並沒有直接的關聯,只是兩者常一起發生所以才有了這個有趣的稱呼!

所以在《鬼滅之刃》中使用「雷之呼吸」的我妻善逸,配戴的日輪刀除了是象徵雷的金色,刀刃上的紋路也是代表閃電的「稻妻紋」喔!

日語的「紅鏡」是什麼?就是太陽!

紅鏡」(こうきょう())意思是閃耀著紅色光芒的鏡子,在日語中也是「太陽」別稱。看過《鬼滅之刃》的大家,是否記得主角炭治郎使用的「日之呼吸」中有個招式就叫做「烈日紅鏡」呢?其實作品中很多的招式,名字都和其所屬的呼吸類別息息相關喔!

除了招式名稱外,炭治郎所配戴的日輪花紋耳環,其中的「日輪」(にちりん)在日文中同樣也是太陽的別稱之一,所以那副耳環也是他身為「日之呼吸」繼承者的象徵!

日語的「野分」是什麼?就是颱風!

野分」(のわき())指的是將原野上的草吹開的強風。這個詞多用來指日本秋季,尤其是二百十日(9月1日附近)和二百二十日(9月11日附近)這段期間的強風。因為九月初期間因正值日本的颱風季,所以日文的「野分」指的其實就是「颱風」。

日語的「不香の花」是什麼?就是雪!

最後要介紹的「不香の花」(ふきょうのはな)指的則是「雪」。除了「不香の花」這個說法外,雪在日文裡還有許多跟「花」有關的別稱,例如:六花、寒花和天花等。而由六角形冰晶組成的雪,中文也會將其稱呼為雪花。雖然雪不是真正的花,但從古人的取名方式來看,片片飄落的白雪或許就像是綻放於冬季的美麗花朵吧!

這次介紹的有趣別名大家聽過幾個呢?日語中除了天氣現象有很多別名外,時刻和季節等稱呼也有很多有趣的別名和由來,了解後往往能對一部動畫或電影有更進一步的認識。

相關焦點

  • 日語的閃電為什麼叫「稲妻」,說起來是個汙汙的故事
    日語中的閃電漢字寫作「稲妻」,讀作いなずま,或者いなづま。
  • 稲妻是什麼意思?關於天氣的幾個日文單詞
    這些詞語對於中文母語者看起來是一頭霧水的,不過它們的了解一下由來和內涵也是一件很有趣兒的事情。下面就來和小易老師一起認識4個關於天氣現象的日語別稱吧!稲妻(いなずま)這個詞古代也寫作「稲夫」,但這裡的夫或妻並非先生或太太的意思,而是指親密關係。古代的日本人認為閃電能孕育稻子結穗,所以才賦予閃電「稲妻」這個稱呼。
  • 「老婆」用日語怎麼說?
    喜歡刷日劇的同學,一定會注意到劇中常出現對他人稱呼自己妻子時使用的就是「妻(つま)」(羅馬音:tsuma )「家內(かない)」「うちの人(ひと)」「女房(にょうぼう)」。譯為「內人,妻子」。從日本的法律和常規上表示與自己有婚姻關係的女性就是「妻」(つま),因此丈夫對自己的配偶最常用的稱呼就是「妻」(つま)。
  • 【日語學習】當日本人說起「馬鹿」的時候他們到底在說什麼?
    如果你學過日語就會知道了這個詞是日語「馬鹿」的音譯,可以寫作ばか和バカ,發音均為baka,其意義表示笨蛋、白痴、糊塗、愚蠢等貶義詞。也許有人會問為什麼說別人笨蛋,用到了「馬鹿」這個詞?據了解「馬鹿」表示「笨蛋」有這麼5種說法:《指鹿為馬》的故事,秦二世胡亥當政時期,趙高位高權重,有一天帶來一隻鹿獻給二世,說:「這是一匹馬。」胡亥驚訝問:「這不是鹿嗎?」
  • 日語裡「海老」與「蝦」有什麼區別?
    在日語裡,「海老」與「蝦」都讀作「えび」,指的都是甲殼類的蝦。那它們究竟有什麼區別呢?
  • 中文的「暴雨」與日語的「豪雨」是一回事嗎?
    受辭典的影響,中文的「暴雨」經常被翻譯為「豪雨」,但問題是,中文的「暴雨」和日語的「豪雨(ごうう)」真的是一回事嗎?
  • 日語:中文裡的「發現」,翻譯成日語卻要用不同的單詞表達
    但是到了句子,卻要因為前後內容的不同,其程度和某種含義會發生變化,而使用不同的翻譯效果,特別是在中文翻譯成日語的時候,尤其明顯。有一次,我和同事一起到庫房去找一件東西(我們庫房沒有庫管,誰都可以進去,非常亂),找了很久終於找到了,於是大叫:「発見しましたよ。ここにあります。
  • 揭秘《球狀閃電》中的「黑森威懾」與「降維攻擊」
    比如,「球狀閃電」本身,這個概念用在了第一位面壁人泰勒的計劃中——用球狀閃電攻擊人類艦隊,從而創造出一支量子幽靈艦隊。而在《球狀閃電》的高潮部分中,我們還可以看到「黑森威懾」和「降維攻擊」的影子。 三體中的「黑森威懾」和這如出一轍——你敢動我試試,老子和你同歸於盡!通過「黑森威懾」,人類成功地逼迫三體人撤出太陽系,還無條件地給人類傳輸先進的科學知識與技術。「黑森威懾」實際上是一種弱者對強者的威懾,弱者通過某種手段(通常就是要死一起死,反正你的命更值錢)跨越兩者間的差距,實現對強者的有效制約,迫使強者妥協就範。
  • 日本人叫梁朝偉「東尼雷恩」!為什麼中國人的日本名這麼奇怪?
    周杰倫的日文叫做「ジェイチョウ」(Jay 周),竟然是從英文翻譯過來,不看姓氏可能會以為是外國人呢。到底為什麼日本翻譯中國藝人名字時,會用英文譯名?立刻看小編的說明!▋明明就有中文名字,為何要用英文名音譯?
  • 「日語乾貨」這幾個假名,手一抖就寫錯啦!
    :一起來看看例1「ク」和「ケ」的寫法「く」的片假名「ク」,一橫是不出頭的。「け」的片假名「ケ」,一橫是出頭的。例2「す」、「あ」、「お」的寫法「す」下面的小圈別寫得太大,弧度是縱向的。「あ」的弧度適中,注意左右弧度的平衡,太偏右邊會「お」。「お」的弧度比較大,整個彎是向右邊發展的。
  • 木星的「星空」,太陽的耀斑,誰是最美封面?
    自從1979年NASA的「旅行者號」第一次看到了木星的閃電以來,人們一直認為木星的閃電與地球的閃電很相似。但「朱諾號」卻讓我們看到了一個不太尋常的閃電。最近發表於《自然》上的一篇研究,研究人員發現了木星上一種意想不到的放電形式——「淺層閃電」。這種淺層閃電來自含有氨-水溶液的雲,而地球上的閃電來自水雲。 眾所周知,木星是一顆氣態巨行星,也就是說,它的表面由大量氣體構成。
  • 「瘋狂動物城」日語吹替版現世!
    「瘋狂動物城」日語吹替版現世!wwwwww 據說他是樹懶中最快的,所以叫「閃電」,這個名字我給它101分,多一分也不怕它驕傲。233333333 還有這個魔性的笑容,已經加入了AKI醬的豪華表情包,感覺可以玩一年。
  • 所見非所得,日語裡面奇葩漢字,中文同樣寫法,意思你萬萬想不到
    日語裡面的娘是女兒的意思。那很多小夥伴又會問了,日語裡面的媽媽怎麼說?日語裡面的媽媽叫「母」。那麼日語裡的兒子有怎麼說呢?兒子叫「息子(むすこ)」。有沒有有點中國古代犬子的意思。那麼日語裡面的手紙又怎麼說呢?是個外來詞「トイレペーパー」。
  • 「魔道祖師」日語吹替版放送前PV公開
    「魔道祖師」日語吹替版放送前PV公開 動漫 178動漫整編 ▪ 2021-01-10 11:25:32
  • 日語中的「晚」和「夜」到底有什麼區別?
    還有我們都知道晚飯是「晩ご飯」,但有的日本人為什麼也會說「夜ご飯」呢?今天小編就來帶大家看一下這兩個詞的區別吧!「晚」和「夜」分別是指幾點?我們先來字典上對「夜」的解釋:從日落到日出的時段。日語中還有「夕方(ゆうがた)」一詞,是黃昏的意思。「晚」和「夕方」的時間段有一部分是重合的,但「晩」比「夕方」的時間更晚,更接近「夜」。然而,在現代日語中人們又擴展了「晚」的意思,大家習慣於把日落到睡覺前的時間段都稱為「晩」。
  • 汽車在日本為什麼稱作「自動車」?
    日語中的「自動車(じどうしゃ)」一詞來源於法語的「automobile」,原意為「自己會動的東西」。日語中也有「汽車(きしゃ)」一詞,但表示的卻是「火車」的意思。「自動車」在日語中是汽車的總稱,這個詞較為正式,單獨使用時多用於書面語。例如:自動車メーカー:汽車製造商,汽車生產商,汽車廠商,車企電気(でんき)自動車:電動汽車,英語縮寫為「EV」。
  • 日本人稱日語太高級網友懟:學個漢字偏旁瞎優越啥?
    「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」我覺得大家應該都會讀,但是在海外的日語學校把這句話當成了超級大難題!你們注意到了嗎?「日」這個字的讀音全部不一樣。」推特截圖截止今日,這篇推文已獲12萬次轉發,14萬次點讚。日本網友紛紛表示,日語實在太高級了!納尼?什麼意思?讓我來解釋一下。
  • 發箍在日語裡叫「喀秋莎」?
    女性用來固定和裝飾頭髮的C字形發箍(如圖所示)在日語裡叫作「カチューシャ」,也就是「喀秋莎」的音譯。這也是日本獨有的一種叫法。據說,這是受到大正時代人氣女演員松井須磨子的影響。松井須磨子曾在舞臺劇《復活》中飾演女主人公喀秋莎。之後這部劇很受歡迎,而她頭上所帶的C字形發箍也被人們稱為「喀秋莎」。
  • 看龍珠學日語:帶你解讀界王的冷笑話
    駄灑落——無聊的時髦劉禹錫的《竹枝詞》是這樣寫的:楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴小學課本曾經如此講解:此處「晴」字和「情」字諧音,字面意思是天氣反覆無常,借指感情讓人無法捉摸。自古文人舞文弄字有許多清雅有趣的玩法,諧音類語是其中一種常見的手法。這一招不分國界,在日本文學與日常中也時常可以見到。
  • 青蛙為什麼叫起來是「孤寡寡寡寡寡」?
    青蛙為什麼叫起來是「孤寡寡寡寡寡」? 如果沒有… 本 36 就為大家點一隻 這兩天非常火爆的「七夕青蛙」