2020-01-16 11:09 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
文明因多樣而交流互鑑，民心因交流而相通相知。進入中國特色社會主義新時代以來，用對話交流代替衝突對抗、以互學互鑑推動共同發展日益成為廣泛共識。習近平主席在亞洲文明對話大會開幕式上的主旨演講中指出：「文明因多樣而交流，因交流而互鑑，因互鑑而發展。」當前，中文傳播面臨著最好的國際傳播期。美國學者格拉漢姆·威廉森認為，傳播力是指傳播者和受眾成功地對信息進行編碼和解碼的能力。為了衡量中文的傳播力，我們應當注重中文在國內外傳播的能力和效力。
中文傳播的能力，與自身的包容性、母語者的流動性以及傳播的技術或方式都有密切聯繫。其一，中文的包容性。語言的包容性越強，其傳播的可能性越大。中文的包容性表現在中文在國際化的過程中，面向其他語言社區的成員，在語音、詞彙、語法等各個層面展現出的對於其他類型語言要素的接納。在中外交流史上，在與新的語言和文化交匯碰撞時，中文經常吸收各種各樣的外來詞，豐富物類的描述和思維的表達。這種兼容並包的特性使中文在漫長的歷史長河中能與眾多文化交匯融通，並為傳播賦予活力。其二，使用者的流動性。語言是人際交往的工具，語言的傳播會隨著使用者的流動而發生。一方面，在漫長的歷史發展中，隨著華人不斷走向世界，中文也逐漸傳播到世界各地；另一方面，伴隨著中國的改革開放，不同國家的人也越來越多地期待了解中國，甚至走進中國，中文及中國文化更多地融入他們之中。同時，漢字所蘊含的文化魅力不僅推進了中文在東亞、東南亞的傳播，形成了獨特的「漢字文化圈」，而且在歐美造就了一批學識淵博的漢學家，促進了中文的全球傳播。其三，傳播技術的便利性。新的科學技術支持，促進了中文傳播力的提高。對於表音文字體系的中文學習者來說，他們對漢字的學習難點較多。但是隨著現代科學技術的發展，漢字的學習難度大大降低。豐富的信息化產品讓越來越多的學習者體驗到漢字的精妙及魅力，從而提升了中文的傳播力。同時，隨著網絡技術的飛速發展，中文傳播也不再局限於語言本身。新時代的發展為中文傳播提供了極其有利的條件，中文傳播的能力不斷增強，中文學習越來越成為具有吸引力的選項，越來越多的國家、機構和民眾對學習中文充滿期待，這對中文傳播也提出了更高的要求。
中文傳播的效力，是傳播的客觀結果與傳播主體的意願相符合的程度。新時代的中文傳播，承載著中國人民期盼同世界各國民心相通、文明交流互鑑的美好願望：以中文展示當代中國維護和平與發展的國家形象，增進世界人民對中國的理解和信任，進而推動構建人類命運共同體，促進全球多元文化繁榮發展。但實際的傳播結果卻與此存在一定差距。一方面，中文傳播的影響力仍然有限。目前，中國已成為世界第二、亞洲最大的留學目的國。但英語仍是全球覆蓋最廣的語言，以英語為官方語言或外語的國家和地區遠遠超過使用中文的國家和地區。同時，中國利用網際網路進行中文傳播的能力處於弱勢地位。相比之下，英語多渠道傳播與廣覆蓋仍佔據絕對優勢，中文要強勢突破重圍任重道遠。另一方面，中文傳播的模式有待改進。過去中文傳播的模式主要由「漢辦」「僑辦」主導，並取得了較快發展。但此傳播模式仍較為單一，未能很好地調動各種社會力量，缺乏競爭機制。傳播內容以語言教育、語言翻譯和文化傳播為主，傳播的廣度和深度都未能充分滿足實際需求。
實踐證明，一個國家的語言傳播力對個人、民族和國家意義重大，有助於提升國家綜合實力和對外傳播的有效性。為了更好地展示中國的歷史積澱、建設成就及和平發展的良好願景，提升中文的吸引力和影響力，讓中文傳播更好地服務於新時代的國家發展建設需求，我們可以從以下三個方面做出努力。
一是認清時代形勢，主動布局建設。我們應當充分把握好旺盛的學習需求和良好的發展時機，從國家戰略的高度對中文傳播進行統籌推進。一方面，建議國家相關部門在詳細調研的基礎上，推進高等院校、科研機構等中文傳播方對不同國家、不同行業、不同學習目的進行系統化、本土化的中文傳播體系建設，打造出特色鮮明、布局合理、高效可行的中文教學及推廣模式。另一方面，建議充分挖掘中文的綜合效能和資源價值，將中文傳播與中國特色大國外交戰略、中國企業「走出去」戰略等國家戰略相互配合，讓中文服務於現實的生活場景與社會實踐的交融，實現中文在不同領域和地域的立體式傳播。
二是利用新興技術，創建靈活機制。充分利用「網際網路+」等新技術手段，建立豐富多樣、吸引力強、便於傳播、滿足個性化學習需求的中文資源平臺，突破時空局限，創新傳播方式，賦予語言更多的傳播可能性。同時，應當尊重市場需求和規律，優化資源配置形式，充分調動不同部門和社會力量加快推動中文傳播。除了「漢辦」「僑辦」及高等院校等「國家隊」，還應鼓勵企業、社會組織及個人等協同創新，實現優勢互補，增強中文傳播活力。
三是注重質量建設，兼顧效果評估。由於有效的質量監管能夠造就良好的傳播效果，因此建議研究出臺相關的指導性法律法規，制定科學合理的中文傳播規劃，生產高質量的中文傳播內容，形成持久性的吸引力，從而提升中文傳播力。同時，還應加強對中文傳播效果的監測評估工作，對中文傳播的內容、模式、效果進行預估判斷和綜合評估。以評估促進傳播方式的改進，全面提升中文傳播的質量和效率。
總之，語言的傳播應服務於社會的發展和人民的需求，而中文的傳播應納入新的內涵價值，開拓新的傳播路徑。我們只有把握住新時代的脈搏，發揮好中文溝通民心、交融文化的傳播作用，才能促進世界「五色交輝，相得益彰；八音合奏，終和且平」美好願景的實現。
（作者單位：華僑大學華文學院）
原標題：《把握新時代脈搏 增強中文傳播力》
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
評論（）