《戰國策》成語英譯

2020-11-29 中國日報

我們現在常用的不少成語都出自古書，比如《戰國策》、《左傳》以及《孫子兵法》等。今天我們就跟大家分享幾個來自於《戰國策》（Stratagems of the Warring States）的成語不同的英文譯法。

1. 鷸蚌相爭，漁翁得利

這個成語我們可以翻譯成：a quarrel which benefits only a third party

或者借用英語中一句相應的俗語：When shepherds quarrel, the wolf has a winning game。這句俗語翻譯成中文，也有「螳螂捕蟬，黃雀在後」的意思。借用英語中的固定表達法來翻譯成語，是一個很好的方法，同學們要記得平時多多積累這方面的知識哦。

當然，在不怎么正式的場合，這個成語我們也可以簡單翻譯成：Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it。

2. 畫蛇添足

同樣，這個成語也可以借用英語中現成的表達法：gild the lily，給百合花鍍金，當然就是畫蛇添足的意思啦。

3. 狡兔三窟

狡猾的兔子準備好幾個藏身的窩。

A crafty person has more than one hideout.

4. 三人成虎

這個成語出自一個典故，意為當很多人都以訛傳訛的時候，謊言也就成了真理。

可以翻譯成：A lie, if repeated often enough, will be accepted as truth.

5. 狐假虎威

甘迺迪總統曾在自己的講話中引用這個成語，他說的是：to seek power by riding the back of the tiger。

（來源：愛思英語，編輯 Helen）

 

相關焦點

  • 譯經:源自古書的成語英譯
    「狡兔三窟」、「狐假虎威」等我們常用的不少成語都出自《戰國策》和《左傳》這樣的古書，在做口譯的時候，遇到這樣的成語該怎麼翻譯？除了現場理解和發揮，日常學習中的積累也必不可少。今天，小編就跟大家一起學習這些成語的英譯方式。
  • 吳其堯︱中國古代典籍中「士」的英譯
    頃見網友在一個名為「百人百譯中國文化名言」的公眾號上討論「士為知己者死，女為悅己者容」的英譯，覺得頗有意思。這個公眾號每日一期，每期選譯一句中國文化名言，譯者既有中國從事英語教學和翻譯的學者，也有英語為母語的學者，譯文的優劣由讀者投票決定。我關注該公眾號為時已久，不時翻看還常有所斬獲，因此也推薦給了學生。
  • 漢詩英譯 | 在老瓦山看見斑鳩
    在早晨第一縷陽光中，我看見斑鳩這些從暖巢中醒過來被一句成語所構陷並被莊子認為目光短淺的傢伙們
  • 每日一句英譯英:Survival of the fittest
    每日一句英譯英：Survival of the fittestSurvival of the fittest 物競天擇，適者生存1) 遠離中文理解：不過，只有那些翻譯得非常非常經典的英譯漢範例不在此列。比如：Survival of the fittest這句經典英語的經典中文譯文是不能不知道的：物競天擇，適者生存。
  • 每日原版英語英譯英:Order in
    每日原版英語英譯英：Order in這段「原版英語」的學習重點是order in和food delivery app我們來看看分別用「中文思維」(英譯漢)和「英語思維」(英譯英)學習，各有什麼效果。一、英譯漢式中文思維：1. Let's order in. 我們點個外賣吧2. What do you feel like eating? 你想吃什麼？
  • 每日一句英譯英:It sucks
    每日一句英譯英：It sucks為什麼要用英語學英語？因為在英語釋義中可以深深體驗讓許多學過的英語有「似曾相識燕歸來」，「原來就是用我學過的英語來表達啊」的感覺，既「溫故」，又訓練了英語思維和英語口語。
  • 每日一句英譯英:How much is the fare to the station?
    每日一句英譯英：How much is the fare to the station?How much is the fare to the station?不知從何時開始，我們學會了用英語理解英語，從此獲得全新的英語學習體驗！
  • 每日一句英譯英:He is a black sheep
    每日一句英譯英：He is a black sheep我們學習英語，首先要訓練的能力是：見到一句英語首先訓練自己用英語問：What does it mean if you say He is a black sheep
  • 辜鴻銘與英譯《大學》出版之謎
    他是第一位通過英語寫作和英譯儒經而獲得國際聲譽的中國人。連《清史稿》中也對辜鴻銘有著如下的讚譽：「（辜）譯四子書，述春秋大義及禮制諸書。西人見之，始嘆中國學理之精，爭起傳譯。」這種從比較文學和比較文化學角度對儒經所作出的創造性闡釋形成了辜氏獨特的譯風。其英譯《中庸》由於版本眾多、流傳甚廣，在近些年受到翻譯界越來越多的關注。（陳梅、文軍，《〈中庸〉英譯研究在中國》，載《上海翻譯》，2013年第1期）但辜氏其他譯作在其有生之年則無一例外地成為絕版。辜鴻銘曾有意再版英譯《論語》，但遺憾的是，此計劃由於種種原因未能得以成行。
  • 《論語》英譯海外傳播多元化策略
    在21世紀，為了中華文化更好更主動地走向世界，有必要對《論語》英譯進行多元策劃，進行海外多渠道傳播。 關鍵詞：《論語》;海外傳播;英譯 作者簡介： 　　1809年以來，《論語》的英譯本（包括全譯本和節譯本）有50餘種，在不同時期對英語世界的讀者產生了不同的影響。
  • 每日一句英譯英:I'm a team player
    每日一句英譯英：I'm a team playerteam player是什麼意思？1) team player是什麼意思？2) team player英譯英：1.
  • 每日一句英譯英:老鼠,rat or mouse?
    每日一句英譯英：老鼠，rat or mouse?今天鼠年有點「開年不利」，不過，從英語學習角度看，中文「鼠」在英語裡的表達「更不利」：Is it a rat or is it a mouse(mice when you have two of it).
  • 每日一句英譯英:forget to do還是forget doing?
    每日一句英譯英：forget to do還是forget doing?同義詞辨析：forget to do還是forget doing?我們可以用中文學，用中文講解，用中文記forget to do,forget doing分別是什麼意思，但是，只要我們的英語達到高中二年級水平上下，用英語作為「學習理解語言」完全沒有問題。
  • I won't let you down的英譯英口語訓練
    I won't let you down的英譯英口語訓練I won't let you down是什麼意思？英譯英口語訓練：1. Okay.I got you.When we say:I won't let you down,we mean: I won't disappoint you.I won't fail you.2.
  • 每日一句英譯英:Let bygones be bygones
    每日一句英譯英：Let bygones be bygones我們基本都是帶著學英語是「為了用」，甚至是「馬上可以用」這個太過於「功利」的心理預期學習英語，其結果只能是：除了滿腦子強大的「中文思維」外，一年四季也沒幾次把所學的英語好好用一用的機會。
  • 淺議醫學論文標題的語法特點及英譯
    下面，達晉編譯從醫學論文標題的語法特點，探討其類型及英譯。一、名詞短語型標題。由一個或數個名詞或名詞詞組單獨地、並列地或按偏正關係排列組成。按組成關係又可分為以下幾類：1.單純名詞短語型標題。這種標題由一個名詞主幹加上前位定語或後位定語或兩者都用而構成。醫學論文的標題多採用這種寫法。
  • 網友惡搞博士上當 誤稱「臥槽泥馬」出自戰國策
    臥槽泥馬出自《戰國策》，形容虛有其表、竊居名位者，即使有相應的地位，其能力也不足以勝任，等同於爛泥扶不上牆。所以說，臥槽者不應成為"臥槽泥馬"，臥槽也並非"臥以待斃"。職場人士大可不必草木皆兵，而要變被動為主動，視臥槽為蓄勢待發、開創工作新局面的機會。」　　3月3日，當網友「cyf8433」將這段訪談貼到天涯論壇後，雷倒了眾多網友。
  • 每日一句英譯英:You rock
    每日一句英譯英：You rock讀到英語You rock，你的第一反應是什麼？問「中文什麼意思」嗎？1) Examples，信息輸入：What does it mean?1.
  • 每日一句英譯英:waste,rubbish,garbage,trash
    每日一句英譯英：waste,rubbish,garbage,trash我們究竟是用這幾個同義詞來做英譯漢翻譯，用中文「懂得」它們的含義，還是用來做英譯英，用英語學英語能力訓練呢？這決定了我們未來英語成長的「高度」。確實，很多人學英語習慣也「喜歡」「用」中文「說話」，「用」中文解釋英語「垃圾，廢物，廢品」。
  • 每日一句英譯英:You're the apple of my eye
    每日一句英譯英：You're the apple of my eye很多人學英語，總以為「英語字面只有用「中文意思」才能表達出來，所以總是，也只能是用中文學英語。2)My nephew is just the apple of my eye英譯英1.