5個漢語元素的英語詞語 你知道幾個?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

5個漢語元素的英語詞語 你知道幾個？

2018-03-16 14:35

來源：網際網路

作者：

　　沒有中文的「洗腦」，就沒有brainwash這個單詞!在最權威的英國《牛津英語詞典》中，含有漢語元素的英語詞語就有1300多個。今天我們就來看幾個這樣的單詞。

　　1、Brainwash 洗腦

　　是不是有些驚訝!

　　Brainwash這個是根據中文的「洗腦」生造出來的!

　　在劍橋字典裡的解釋是通過不斷重複的方式反覆告訴別人一件事，讓別人相信這件事

　　例句：

　　Kids are being brainwashed by the people who make these toy commercials.

　　小朋友很容易被那些玩具廣告洗腦

　　2、Ketchup 番茄醬

　　是不是更驚訝了!

　　番茄醬配薯條不是西方的快餐食品嘛?

　　為什麼說ketchup來源中文?

　　在17世紀的時候，中國南方人做出一種用醃魚和調料做成的混合醬汁，將其稱為鮭汁，閩南語叫做kôe-chiap 或者 kê-chiap，佐餐用。後來帶到了英國，經過改良後用番茄、香料和白蘭地製作ketchup的食譜。到19世紀中期，人們開始拋棄魚的成分，並在ketchup中加入了糖分。

　　例句：

　　No, I can't eat chips without ketchup.

　　不，我吃薯條不能沒有番茄醬。

　　3、Lychee 荔枝

　　這種美味的水果是從中文的「荔枝」讀音音譯到英語的。

　　例句：

　　Lychee is a tropical fruit from southeast China.

　　荔枝是一種源自中國東南部的一種熱帶水果。

　　4、Tofu 豆腐

　　這個詞源起中文的dou fu，但被收錄進英語之前，它經歷了日語的轉變，成為了tofu。在中文，dou表示豆子，fu表示腐爛的或酸的。

　　例句：

　　That night, I ate a plate of tofu.

　　那天晚上，我吃的是豆腐。

　　5、Dim sum 點心

　　點心是一種中國南方常見的食品種類(尤其是在香港和鄰近香港的地區)。因此它實際上源於中文裡的方言粵語。

　　例句：

　　Here comes the dim sum trolley.

　　賣點心的手推車過來了。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。