玩過《暗黑破壞神Ⅲ》繁體中文版的玩家對於國服官網首頁的「奈非天」這個稱呼可能會感到有些陌生，為什麼《暗黑破壞神Ⅲ》簡體中文版要將 Nephalem 翻譯成「奈非天」？攻上天堂的七魔合體，為什麼被稱之為「大魔神」？
昨日，暴雪中國本地化團隊的相關人員在《暗黑破壞神Ⅲ》官網上分享了漢化工作中的一些思考。
關於「奈非天」
首先，由於Nephalem一詞在暗黑裡特殊性和重要性，我們決定採取結合一定的意譯。
Nephalem是暗黑世界中的第一代人類——即天使與惡魔共生的後代。他們擁有超越天使和惡魔的力量，是第一代人類，但又不是普通的人類。同時，在整個暗黑歷史中，Nephalem是對劇情發展起著決定性作用的一群特殊存在，甚至影響著天堂與地獄的發展。他們的重要性不言而喻，對於這樣一個具有極高重要性的名詞，我們捨棄了直接音譯的做法，決定給這個重要種族的名稱賦予一定的意義。
其次，Nephalem在詞源學上與非天一詞有著不可思議的相似性，更讓我們決定選擇非天一詞來結合意譯。
Nephalem是開發團隊取自Nephilim自創的名詞，而Nephilim是英文中的希伯來語舶來品，詞根n-ph-l暗含「fall」（隕落、墮落、墜落）的意義，其中一種說法他們是反叛天使與凡間女子交合的產物，所以Nephilim非神、非人、也不屬於惡魔，都具有強大的力量，與神對立，且生性殘暴。
而中文裡的「非天」是根據梵語Sura（即修羅）意譯而來的，某種程度上說其實也是舶來品，阿修羅是六道眾生裡非常特殊的一類生靈，非神、非鬼、非人，介於神、鬼之間，他們果報殊勝擁有神通，生性好鬥，與帝釋天徵戰不休。在能力、等級、生性上具有很明顯的相似性。如果要意譯Nephalem一詞，除非天之外，很難找到更合適的選擇，況且最巧合的是英文詞根「ph」和「非」發音也相似。
最後，名詞結構上中英文也比較相似。
英文裡的Nephalem中有「Ne」這個前綴，阿修羅的「阿」這個字是個否定冠詞，表示不是、非的否定意思，而奈非天中的「奈」字剛好有怎奈、無奈之意。
綜合以上考慮，我們因此決定結合一定的音譯（Nepha-奈非）和一半的意譯（n-ph-l - 非天）。
其實，非天一詞本質上是對梵文的一種意譯，它不是佛教專用詞彙，而且暗黑世界也不完全是僅限西方文化背景，它囊括了現實世界中的眾多文化，是一個文化多元化的遊戲背景設定。
關於「大魔神」
由於阿努將自身的黑暗面剝離，形成了惡龍塔薩邁特，在自身與惡龍同歸於盡後，塔薩邁特化身成了七大魔頭，即後來的三魔神（迪亞波羅、墨菲斯託、巴爾）和四魔王（阿茲莫丹、彼勒爾、督瑞爾、安達莉爾）。
塔薩邁特才是真正意義上的萬惡之源，因此攻上天堂的七魔合體只能算是終極魔神身份，所以我們稱之為「大魔神」。