把「年假」翻譯成 year holiday?小心被同事嘲笑!

眨眼間又快到年底了，大傢伙的年假打算怎麼利用呢？還有你知道「年假」的英語怎麼說嗎？year holiday？

Tourists visit Badachu Park decorated with red lanterns in Beijing, on Oct 2, 2019. [Photo/Xinhua]

「年假」怎麼說？

除了年終獎、年會等，很多人喜歡的還有假期。

年假是annual [ˈænjuəl] leave，要注意的是，這裡既不用holiday也不用vacation，而是用leave。

因為leave表示的是：因病或休息而請的假。

Our annual leave is thirty days.

我們每年休假30天。

 

「年會」怎麼說？

「年會」難道是year meeting嗎？

直接把年和會拆開來翻譯是典型的中式翻譯呀。

「年會」正確的說法應該是annual meeting或annual party。

She is looking forward to the performance of the annual meeting.

她很期待年會的表演環節。

 

「年終獎」怎麼說？

對於我們年底最期待的「年終獎」（當然是錢最重要~），我們就可以翻譯成 「year-end bonus」。

bonus有「獎金，獎勵」的意思，所以這個直譯就好啦。

I got a five month year-end bonus last year, but only a two month bonus this year.

我去年領了五個月的年終獎金，可是今年只領了兩個月。

 

「抽獎」怎麼說？

大家的年會肯定都會有抽獎環節的吧？抽獎的英文其實是「lucky draw」，抽到獎很幸運，所以lucky很容易理解啦~

而draw本身其實就有「抽獎」的意思，加上lucky就是一場幸運的抽獎。

I heard there will be a lucky draw at the end of the party. Our boss prepared a big prize!

我聽說晚會結束時會有幸運抽獎環節。我們老闆準備了一個大獎品！

 

（來源：英語口語小鎮  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。