原神這款遊戲可以說是很火了，甘雨的出現，讓遊戲增添了新的熱度，大家都對於喝椰奶這件事情情有獨鍾，而原神這款遊戲在國外也同樣是非常的火熱，只不過有一個小夥伴的問題引起了小黃象的注意。
為什麼原神在國外的名字不是《yuanshen》而是《Genshin》呢？今天我們就來說一說這個問題！
Genshin
實際上原神的這個英文名，如果小黃象沒記錯的話，也是比較偏門的英文名字，並非是常見的字眼，而這個問題先不去討論，說一下為什麼原神在國外不是拼音而是英文名。
實際上把觀念轉變一下，換位思考你就會知道這個事情有多麼簡單了。
國際品牌流入中國的時候，為什麼要有一個中文名？
原因很簡單，就是怕中國人不會念，而如果一個品牌的名字不能被人念出來的話，那麼很難以讓人記住這個品牌。
好，那麼我們將問題再來換另一個角度來看。
genshin這個名字並非是英文名，而是由日式羅馬音弄出來的，從發音上來講，對於老外們而言更容易去念，也更容易被人看懂和接受，而當一個品牌國際的時候，取名都有哪些講究？
儘量保持品牌特性和識別度的前提下，讓主流受眾覺得好讀、好記、好傳播。
原神走向日本市場就很簡單了，中日兩國間的漢字品牌互譯，向來以直接轉寫、替換發音的形式為主，原神在在日語中最常見的音讀就是げんしん，用羅馬字寫就是genshin。
而原神這款遊戲，本身的定位就非常的明顯了，二次元遊戲，而二次元起源自哪裡？那就是日本，這是無需過多探討的事情了，日本二次元文化的鼎盛已經在世界上打上了標籤。
哪怕是國內現在的國產動畫，也有很多程度上去參考了日本動畫的一些設定。
所以用日式羅馬音我覺得沒有什麼問題，漢語拼音並不是在國際上通行的一種語言，在這裡給各位小夥伴們一個比較冷門的科普
漢字是中華民族幾千年的優良傳統，但漢語拼音不是，這是近代為了迎合拉丁語系而生造出來的一種表達方法，而最初的拼音和現在用的也不一樣，漢語拼音真正的用途，實際上只是為了給國人掃盲，更易學而已。
為了這一點，漢字也從繁體逐漸演變成了簡體。
日語羅馬音為什麼能用，因為能按英語規則發音，然而漢語羅馬音大部分外國人發不了，至於為什麼不用英文不用其他文，我尋思著，本身米哈遊就是老二次元了，二次元又是來自日本，用日式羅馬音當名字也沒啥問題啊。
你不套這個殼子，就如何去吸引人進來，而不會真的有人把米哈遊當精日分子吧？
那給國家交的稅，難不成你們用鍵盤給補上嗎？雖然原神在海外的名字利用的是日式羅馬音，但是遊戲的內容無論是英文還是日文，米哈遊都進行了一定的本地化，但是並不徹底，而是刻意保留了大量的中國原生元素。
璃月在原神的戲份可以說非常重了，而璃月所有角色都是保持了原有的拼音名，裡面的發音對於老外有多麼不友好，自己去油管看看就知道，明知道你們不會念，但就是要你們照著念，強行學習一波漢語拼音
短短幾個月，從央視到大使館，再到CGTN都在給原神站臺宣傳，還有人噴原神是精日分子，也是秀的一比。
那麼各位小夥伴們，你們覺得原神這個海外名字有問題嗎？不妨在下方留言評論，我是小黃象，喜歡的話還請點個關注支持，咱們下篇文章再見，拜拜！