昨日，知名流媒體播放平臺網飛（Netflix）宣布將拍攝《三體》英文劇集，原著作者劉慈欣本人和英文版譯者劉宇昆將擔任本片製片顧問，美劇《權力的遊戲》主創大衛·貝尼奧夫（David Beniof）、丹尼爾·布雷特·魏斯（D.B.Weiss）將擔任編劇兼監製，他們將聯合《極地惡靈2》的運作人亞歷山大·吳（Alexander Woo）共同負責劇版《三體》的劇本改編。
圖說：網飛官宣
消息一出，中國科幻迷大呼期待。《三體》宇宙，這次真的要成了？
影視化，不容易
《三體》的影視化改編消息最早可以追溯到2009年，但11年過去了，未見一部真正的影視作品。2014年，收下《三體》改編權的上海遊族影業宣布要以單部2億元、總計12億元的投資額拍攝6部《三體》電影。隨後，第一部《三體》電影於2015年3月份開機，由張番番執導，馮紹峰、張靜初等主演，並宣布定檔2016年7月。不久之後，《三體》小說於2015年8月獲得了世界科幻小說界最高獎之一的雨果獎，可惜影片臨近上映，遊族影業遭遇人事變動，特效公司被換、素材無法使用，《三體》上映遭遇無限期推遲，至今未見成片。劇版《三體》也早在2016年就曾出現在備案信息中，導演據傳為執導過《離婚律師》《何以笙簫默》等劇的楊文軍。
圖說：2015年開機的電影《三體》曾曝光一些劇照
就在網飛宣布拍攝《三體》英文劇集之前，今年8月2日，一度放緩節奏的《三體》中文影視改編也迎來了重磅新聞：騰訊視頻年度發布會上，《三體》電視劇首發概念海報並官宣主創陣容。該劇由楊磊導演，張魯一、于和偉、王子文、林永健、李小冉主演。據悉，該劇已於6月開拍，上映時間未知。此外，光線影業2019年報預計製作電影的名單裡，《三體》（新）電影也赫然在列，不過目前並未透露任何主創的消息。
圖說：《三體》電視劇概念海報
懷期待，也謹慎
據了解，網飛此次英文改編劇集涵蓋了《三體》三部曲——《三體：地球往事》《三體：黑暗森林》和《三體：死神永生》三本書。對於這個消息，劉慈欣表示：「我非常尊重和信任《三體》英文系列劇集的創作團隊，相信他們一定會為《三體》愛好者帶來一系列精彩的視覺享受。作為作者，我很榮幸看到這部特別的科幻作品在全世界傳播開來，並得到許多粉絲的喜愛，我也很高興世界各地的新老粉絲們未來能夠在Netflix上看到這個故事。」不過，他同時也謹慎地表示，現在只是一個開端，剛剛籤完合同，未來的道路還很長，「之後還會有很多事情要做。」
圖說：此次的《三體》編劇也曾是《權力的遊戲》主創
另外，還有不少網友對《權力的遊戲》主創擔綱《三體》編劇表示質疑。對此，劉慈欣表示，《權力的遊戲》是他非常喜歡的一部電視劇，「不管爛不爛尾，前幾季電視劇的評分很高，已經證明了它的高度。」
難點多，待觀望
相比「爛尾」的《權利的遊戲》，東西方文化的差異和衝突或許更值得書迷擔心。從以往案例來看，網飛與亞洲的合作模式基本上是：啟用具有國際知名度的本土明星+成熟但套路化的好萊塢化製作，但會有細微差別。如果說美國頂尖流媒體網站的製作能力和特效水準足夠讓人放心，那麼《三體》小說中具有中國特色的劇情該怎麼改編？英文劇集到時候要以中國演員還是外國演員為主？原著中大量的中國文化、中國語境和中國思想哲學，又要如何進行影視化表達，尤其與好萊塢風格南轅北轍的價值觀會不會遭遇「魔改」？畢竟外國人拍中國的影視作品，除了個別，絕大多數作品都「不中不洋」。
圖說：《三體》將如何改編？
《三體》影視化之路坎坷波折，終於在這個夏天迎來了幾個靠譜的消息。不過無論是財大氣粗的「騰訊視頻」，還是製作能力已經得到全球網友肯定的網飛，《三體》的影視化作品能否呈現出小說中恢弘的場面、表達出原著的世界觀，仍須觀望。（新民晚報首席記者 孫佳音）