網友「翻譯腔」句式造句走紅

　　「天哪，我的老夥計，你想知道什麼是『翻譯腔』，真是見鬼，其實我也並不太了解」、「嘿，你們這些胡亂點讚的人！小心我用靴子狠狠踢你們的屁股！我發誓我真的會這樣做！」看到這些帶有濃厚英語句式風格的句子，你會不會想起央視6套那些老譯製片呢？近日有人在知乎網提問「什麼是翻譯腔，翻譯腔是好是壞」，在回覆中，網友「邢小樂」用濃重誇張的「翻譯腔」來抱怨自己不懂「翻譯腔」，贏得了網友們的一片贊同，還引發不少人用「翻譯腔」句式跟帖造句。

　　你聽過見鬼的「翻譯腔」麼？

　　日前,新浪微博用戶「這裡是美國」轉發了一條有關「翻譯腔」微博，內容正是網友「邢小樂」的這條神回復。這則問答被網友轉發到微博之後立即引來眾人的圍觀，被轉發千餘次，評論也達到三百多條，網友們都笑翻了，紛紛喊小夥伴們搬板凳過來膜拜大神，有網友驚嘆說，看這段話大腦可以自動腦補聲音，不知不覺間竟然全程按照翻譯腔的語氣把這段話讀出來了！

　　「翻譯腔」的經典語言風格也激發了網友們的創造力，不少人用「翻譯腔」句式跟帖造句，就像網友「O-929」說的：「瞧啊，這蹩腳的腔調，真是活見鬼了。到底是誰想出了這愚蠢的主意？我的朋友，或許我們可以換一種說法方式。」

　　看過「睡不醒的小卡」的這條評論，你是否想起了某個經典譯製片裡的喬治呢：「噢，喬治，這倒黴的房子裡竟然有蟑螂，你可以想像到嗎？這真是太可怕了！」還有網友細心地總結了在翻譯腔中屢屢現身的經典角色，約翰、瑪麗、喬治、大衛等姓名因為出現頻率高紛紛上榜。

　　網友化身學術帝科普翻譯腔

　　也有網友對此提出質疑，認為「邢小樂」僅僅套用了翻譯腔，沒有正面回答問題，對概念的界定也不夠清晰。對此。「邢小樂」本人則在回復最後非常謙虛地補充說：「我的答覆對提問者真的沒有什麼幫助。在此感謝各位的提拔與指教。」有不少人稱自己看了微博之後特意前來知乎為作者點讚的，並且大度地表示，這樣充滿「翻譯腔」回答才更加形象有趣，比背書背概念容易理解多了。

　　除了「邢小樂」幽默的回答之外，也有不少學術帝對「翻譯腔」進行分析，既有從語法角度分析翻譯難度的，也有從文化角度解釋翻譯原則的。對於翻譯腔是好是壞，網友「劉竹溪」認為，因為不同譯者的理念不同，翻譯效果大有差異。翻譯腔帶來的語法和習慣用語如果能流行開，慢慢也就融合到原有的語言中去了，再過一百年，說不定已經是辭典上的標準用法了。

　　那麼在漢語和其它語言的互譯中存不存在翻譯腔呢？網友「薄錦」舉例日本詩歌的翻譯：「任其何等潔白，白卻並非源自地道的白」，由於不同語言在辭義表達上存在微妙的差別，難以達到精確的對應，使得翻譯之後的文字讀來總有些拗口。看完學術帝們的講解，大家直呼「漲姿勢了」。