記住:cry wolf 千萬不要說狼哭了

2021-03-01 實戰英語口語交流

文 / 英語老師劉江華

很多動物的短語我們很容易翻譯錯，之前分享的yellow dog他不是黃色的狗而是卑鄙的人，luck dog不是幸運的狗而是幸運兒，old cat不是老貓而是老女人，black sheep不是黑色的羊而是敗家子，等等。

今天和戰友分享一個短語cry wolf，cry是哭 ，wolf是狼，cry wolf說成狼哭了，那就大錯特錯。cry wolf的引申義是發假警報的意思。上小學老師都給我們講過一個故事，就是有個牧童常常喊狼來了，使鄰人驚慌而自己從中取樂，後來狼果然來了，但是沒有人相信他的呼喊，於是他的羊群全部被狼咬死了。

下面舉一個例子：If you keep on crying wolf, nobody will trust you.如果你老是發假警報的話，沒人會相信你了。這裡的crying wolf就是發假警報的意思。在自己不需要求援時候求援。

今天又學會了一個短語cry wolf發虛假情報。在以後記單詞過程，我們要對動物的短語特別注意，很容易讓我們理解錯誤。

狼不會哭，哭的都是假的

相關焦點

  • 新概念英語第一冊:「cry wolf」可不是「狼哭了」
    今天我們就從一個簡單的單詞「wolf」開始。都知道「wolf」是狼的意思，英語中與此相關的短語有很多，下面我們來一個個看看。 例句：They really have a wolf by the ears in such situation. 在這樣的情況下，他們真的是騎虎難下了。
  • cry意思是哭,cry off是什麼意思?
    cry這個單詞都知道是哭的意思，除了哭cry還有其他意思。今天，我們就來看一下cry其他用法。首先，cry可以動詞，意思是哭、喊、叫。這句話中的cry意思是迫切需要、懇求。4、She heard the cry of a seagull.她聽到海鷗的鳴叫。這句話中的cry意思是鳴叫。5、hey badly needed a battle cry.他們迫切需要戰鬥口號。這句話中的cry意思是口號。
  • Wolf whistle狼吹口哨,指什麼聰明的你懂得。英語動物相關習語
    Cry wolf 大家看到Cry，第一反應是「哭」，Cry wolf是「哭狼」嗎？這完全是認知陷阱，cry也常常是「喊」的意思。小時候聽過的「狼來了」的故事呢，這下想起了吧？If you cry wolf too often, people will stop believing that you need help.事不過三，如果你老玩「狼來了」，人們就會不再相信你需要幫助。I don't want to cry wolf on this.
  • 英語口語1+1:Crying wolf
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語1+1:Crying wolf 2012-11-30 21:47 來源：聽力課堂 作者：
  • 50個地道習語(1):老外也有「狼來了」一說
    從今天開始，口語欄目將陸續為大家奉上英語人士常用的50個習語表達，千萬不要錯過。1. cry wolf 喊「狼來了」；發假警報>If you cry wolf too often, people will stop believing that you need help.
  • cry是「哭」,那cry up是什麼意思呢?跟「哭」沒有半毛錢關係!
    3、What did I say這個大家可千萬不要將其理解成「我說了什麼」，而是指「我說錯了什麼；我說什麼來著；我說的沒錯吧」等等。有些人說錯了話，用這句話來裝傻，掩蓋自己犯錯誤的行為。還有人的是幸災樂禍的心理。例句：What did I say? Anything wrong?
  • 夏季不要隨便給愛車充氣,記住這個胎壓值才安全,千萬不要大意!
    現在天氣可謂是十分的炎熱，總是讓人心裡覺得很暴躁，不過話說回來，今天小編要說的是關於胎壓的問題，那就是夏季胎壓到底在多少最合適？夏季不要隨便給愛車充氣，記住這個胎壓值才安全，千萬不要大意！如果說發動機是汽車的心臟，發動機損壞將導致汽車生命的耗盡，輪胎胎壓是汽車的支架，胎壓的高低對汽車的性能和動力有著至關重要的作用，胎壓的標準在每輛車的車身上都會貼有與胎壓相關的車貼，除此以外輪胎標準氣壓（簡稱標準胎壓）通常可以在這些地方找到：跟隨車的車輛用戶手冊;其次的話在駕駛室車門(B柱附近)旁邊的標籤上有;以及車輛駕駛座旁的抽屜;也有車是在油箱蓋小門上面貼有標記;不同的車型，重量不一樣，輪胎不一樣
  • 【rlyl物種說】今日--墨西哥狼(Mexican Wolf)
    ▲墨西哥狼頭部特寫墨西哥狼的英文介紹 IntroductionThe Mexican wolf (Canis lupus baileyi), alsoknown as the lobo, is a subspecies of gray wolf native to the Sierra Madre and the surrounding area of western Mexico, though its range once included the southeastern United States.
  • 英語keep the wolf from the door 的用法
    英語中，keep the wolf from the door 是一個很有意思的習語，還是狼有關係嗎？其實沒有，這個習語的意思是「免於飢餓」，表達的是一種免強度日狀態。今天我們一起通過例句來學習一下這個習語的用法。
  • 你果然「是個狼人」,英文要說werewolf嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文你果然「是個狼人」，英文要說werewolf嗎？恐怕西方神話中滿月變身的werewolf並沒有這層含義。 　　1. Hardman 　　不管在多麼惡劣的環境下，都能吃苦耐勞，接受挑戰，英文我們可以用hardy來形容，而英文中的hardman既可以表示「粗漢」、「硬漢」又或者「強硬的人」。 　　例：So much then for his hardman image.
  • 七大國文化禁忌:不要在外國說「英語」
    Haka is a war-cry performed before a war or, nowadays, a rugby match. Do not make fun of it!" 　　不要取笑橄欖球、《指環王》或英國女王。「全黑隊是一支橄欖球隊乃至一種信仰，哈卡戰舞是在橄欖球比賽前表演的舞蹈。千萬不要拿這些開玩笑!」
  • 記住千萬不要碰紅線!
    打通電話後，老太太淚眼婆娑地躲著我去旁邊接電話，跟兒子說想讓他們回來過年。掛了電話跟我說，兒子買房，他們賣了所有的糧食給他們湊錢，買完房又給了多少多少錢。沒想到兒媳婦還是不讓回來過年，孫子都見不著。對於一個從未踏足婆媳關係的我來說，對此實在不知如何規勸，只能勸她想開點，為了孫子，別想太多。老兩口想吃點啥吃點啥，想穿點啥穿點啥。千萬別生氣，身體最重要。
  • 可能給你帶來一副鐵手鐲的文玩違禁品,大家記住了不要碰
    大家記住了千萬不要碰。在前三名的分別是一紅，二黑和三白，大家一定不知道它們具體是哪些吧？大象它在我國也是屬於國家一級保護動物，大家千萬不要碰。現在已經瀕危，大家千萬不要碰。但是大家千萬不要碰。妥妥的違禁品。
  • 網友們心疼wolf一神帶四坑
    說起穿越火線，很多網友都會想到狙神70kg，那說到70kg，肯定就有不少的讚美之詞了，傳奇狙神、狙擊代言人、WCG三連冠、WCA、WCA雙名人堂等等，但除此之外，70kg還有一個連他自己都不願意提起的榮譽過往——四亞王！
  • 開車必須知道的,日常用車5條小常識,千萬記住
    所以說大家千萬不要這樣做額！2、油表燈亮了再加油很多朋友開車都等油表燈亮了的時候再加油，當油表亮的話，說明油箱的油量過低，油泵工作的時候沒有被汽油完全覆蓋。油泵工作時間長可能導致過熱，嚴重的話會燒了油泵。經常這樣對油泵的使用壽命也是有影響。所以大家要養成良好的習慣，不要等到油表顯示還有一格時就去加油。反正這油遲早都是要加的，發現油表到了紅色就及時去加油！
  • 應聘SEM專員千萬不要這麼說
    我本人從產品運營轉的SEM專員崗位，兩年做到主管、經理崗位，此處僅想說SEM專員也有較好的發展，並無他意。然而，在最近一兩年接觸的應聘者中，絕大多數會表達出一個類似的觀點「SEM這行也就這樣了，我考慮轉行」。