「過去我回家後只想著吸毒，現在我回家後滿腦子想的都是中國小說，它們像毒品一樣讓人上癮，但至少不會傷害身體。」
美國小夥卡扎德如是說。前兩日，《南方周末》一篇介紹「中國網絡文學闖入英文世界」的採訪中，這位耿直的小夥子給人留下深刻印象。
調侃之餘，讓我們來認真地聊聊中文網絡小說「出海」的故事。這幾年，世界各地譯者聯合起來，將諸如《盤龍》、《三界獨尊》、《星辰變》、《三生三世十裡桃花》等大批中文網絡小說轉譯傳播，在經歷了從手工作坊向版權合作的階段跨越後，不止是玄幻和仙俠小說備受青睞，耽美、純愛、宮鬥各種題材網絡小說，都在國外有廣泛受眾。
本文知識點
主流「搬運工」站點都有哪些？
讓海外網友上癮的閱讀快感是什麼？
轉譯站點的經營與考核機制揭秘
商業化與版權有哪些「痛點」
誰是「搬運工」？ Wuxiaworld 前外交官RWX的辭職翻譯路在歐美讀者中，RWX這個名字絕不陌生，這位華裔外交官，當年的金庸鐵粉，在翻譯《天龍八部》始終不得法之後，偶然看到了玄幻大大「我吃西紅柿」的《星辰變》譯本，從此掉入玄幻武俠坑。後來開始翻譯《盤龍》，萬萬沒想到成就了歐美論壇上的CD教派（盤龍英譯Coiling Dragon）。
RWX其實就是任我行的拼音，金庸小說裡這個象徵著絕頂武功的武俠高手，似乎也預示了RWX在網文翻譯中一家獨大的地位。
RWX是最早開始翻譯中國網絡小說的譯者之一，他創辦的Wuxiaworld也是第一批中國網文翻譯網站之一。已經完結的譯本裡，除了《盤龍》、《星辰變》等網絡小說外，還有古龍的《天涯明月刀》，由metwin1、Chowbeng和RWX三位譯者共同完成，這是少數幾本非「輕小說」譯本（除此外，還有《七殺手》、《七星龍王》和《英雄不流淚》），不少讀者發現了《天涯明月刀》與站內其它小說的差異，讀起來費勁得多，但也表示實體書應該值得一看。除此之外，Wuxiaworld也兼翻譯韓國輕小說，題材仍以玄幻為主。
根據Alexa的數據，Wuxiaworld現在全球排名1211，美國排名852，每日獨立訪客29萬，站點停留時間近30分鐘，日均PV達534萬，月瀏覽量超千萬。我們查看了訪客分布，北美地區的武俠迷佔了34%，誰能想到，修仙打怪竟然在北美俘獲了大批迷妹/迷弟。
Gravity Tales 本土作者的翻譯+原創平臺Gravity Tales的創辦者GGP只是個20歲出頭的年輕人，當年也是Wuxiaworld一大粉絲，因為太過痴迷中國網文，自己又重新創辦了GT，如今已是流量僅次於Wuxiaworld的網文翻譯站。其中，失落葉的《斬龍》是GT翻譯代表作，中國讀者或許不會想到，這本大開主角光環的小說，竟然在國外讀者群中獲得了意外的好評。
全媒派採訪到了GGP，據他介紹，GT的受眾以男性為主，大多在18-34歲之間，多為學生和職場新人，正是腦洞大開又到處獵奇的年紀。
相比於Wuxiaworld，GT的另一大特點在於原創小說。丹麥姑娘Tina Lynge的《藍鳳凰》甚至出了kindle版，Amazon打分4.1。書中主角叫輝月，在一個架空世界裡打怪修仙，不斷升級，其中能看到不少中國文化的影子，包括「丹田（Dantian）」、「氣（Qi）」等元素，是典型受玄幻譯本影響下的本土化產物。
對於原創和模仿，GGP表示：「很高興能看到有原創的玄幻小說，因為讀者喜歡我們的翻譯才開始嘗試用中式風格寫作，模仿就是最好的致敬啊。」
Lnmtl 程式設計師自創的機器翻譯平臺和前兩個正經翻譯，固定更新的網站相比，Lnmtl就更加野蠻生長一些。這是一個機器翻譯文的發布平臺，來自一個不甘等文又不願看劇透的軟體工程師LN，他既不懂中文，又沒有強大的英文編輯能力，想看點輕鬆網文放鬆自己，無奈翻譯大大更新太慢，而自己全身上下只有編程技術可以傍身。於是創辦了一個眾包平臺Lnmtl，讓所有和他一樣受等文之苦的人共同來完成翻譯。平臺上升勢頭非常迅速，一年時間全球排名從10W+到了1W+，不算翻譯質量，完全能夠排到網文翻譯站前三，可見等文的痛苦全球讀者都懂。
全媒派（qq_qmp）圍觀了主頁上的聊天頁面，發現不少人會先使用機器翻譯，做完譯後編輯後再找大神進行審校，一派其樂融融。他們甚至還推薦使用百度來完成術語翻譯，因為百度比谷歌更懂中國文化和中文語法。
網站也鼓勵讀者們自己添加術語，任何想要添加的新術語都可以通過私信發送給管理員。小說讀起來會像下圖一樣，雖然粗糙了一些，但是基本需求已經可以滿足，任何不懂的術語都能自行查閱英文解釋，相當自助。
還有兩個流量不起眼但內容相當亮眼的網站，一個是專注中國耽美小說翻譯的Bltranslation，另一個是專注純愛小說翻譯的Fangirling Chinese Novels。和武俠、玄幻這些極具東方色彩的小說相比，耽美和純愛尚未形成規模，但愛好者們已經劃好了一個小圈子，定期等待神秘的東方力量來襲。
在南周《中國網絡小說讓美國小夥戒掉毒癮》報導中，因失戀吸毒的卡扎德，自從迷上網絡小說後，心也不痛了，眠也不失了，偶爾「強撐」著吃個飯，然後不眠不休看《盤龍》。到底網文靠什麼打動了外國讀者？
中式神秘感讓外國網友找到新大陸北大中文系教授邵燕君認為「快感是文化輸出的基礎」，從大眾文化角度來看，網文的最大魅力就是為讀者提供了快感。即使是在全球化進程高速推進的當下，不少西方讀者依然還保留著對東方武俠強烈的好奇心，近些年功夫類型影片的式微，讓網絡文學接過了這個傳遞快感的角色。
對於西方國家而言，東方世界一直籠罩著神秘色彩，中國人通常講究「只可意會不可言傳」，中醫、玄學等「不可言傳」的文化便不斷為神秘感加持。
中式玄幻小說裡有架空的歷史環境、打怪升級的修仙情節、一言不合就開打的人設，這一切對西方讀者而言都是全新的世界觀。而網絡連載形式不拘泥於印刷品的出版規定和篇幅限制，為網文作者的想像力提供了更大的發揮空間，所謂腦洞有多大就能開多大，而且能把細枝末節都展開描寫，鋪墊出更加恢弘的氣勢和格局，這個時候閱讀快感就產生了。
受制於文明社會，尤其是北美，更早建立起來的公序良俗，東方江湖裡的俠肝義膽與快意恩仇能讓人瞬間荷爾蒙飆升，這不免讓人聯想到騎士精神。騎士精神所要求的謙卑、榮譽、犧牲、英勇、憐憫、城市、精神和公正，一樣充滿著理想化的浪漫主義色彩。二者有太多相似之處，東方的玄幻武俠便很容易喚起讀者心中的「俠氣」。
重情節輕文筆，反成翻譯優勢必須承認的一點是，中國網絡文學的一大特點是重情節輕文筆。
電子閱讀與紙質閱讀相比，更注重在短時間內抓住讀者注意力，連載形式有利有弊：好處在於長線創作是個動態過程，作者可隨時在作品中插入時下熱點，或與讀者互動，甚至根據讀者反饋修改情節走向；弊端則在於斷斷續續的連載很難讓作者能潛心創作，「挖坑不填」時常出現。
但不可否認，網絡小說自有其快節奏、強情節的特點，故事結構甚至不太中國化，放之四海皆能理解，相比金庸，玄幻文的翻譯簡單得多，除了一些術語、專有名詞較難翻譯以外，語言並非一個難以跨越的鴻溝。
翻譯站點如何「建設團隊」？從愛好者到志願者，再到成體系地翻譯輸出，海外翻譯站點的人力調配是如何安排的？
大站「全包」各階段閱讀需求老大哥Wuxiaworld已經有了相對健全的網站建設。在資源一欄，可以看到「道」的基本解釋，「常見術語」、「中國俚語」和作者我吃西紅柿、唐家三少的簡介，甚至還有譯者Deathblade的中文學習建議，可以說，Wuxiaworld的網站建設已經能滿足各階段網文閱讀者的不同需求了。
項目制：PM分頭領走不同小說和國內的字幕組相似，網文翻譯團隊通常也實行項目制，Wuxiaworld現在已有14個翻譯團隊，譯者多為華裔、新加坡人和精通漢語的美國人。而Gravity Tales則偏向於項目承包製。創辦者GGP告訴全媒派（qq_qmp），他們的譯者團隊已經有40-50人，通常由一個項目經理帶領幾名譯者完成一部或兩部小說的翻譯，有人擔任譯者、有人擔任審校。
考核機制：質量檢查+時效限制據Vista看天下報導，網文翻譯網站大多都有自己的考核機制。Wuxiaworld的申請者需要具備50章以上的翻譯成果，並通過質量抽查，而Gravity Tales的譯者要通過200字的試譯，編輯則需要在一定時間內修改一篇3000詞左右的文章。總之，小作坊式的翻譯已經一去不復返了。
網文翻譯站點之難全媒派了解到，最近Gravity Tales最近經歷了一點小變動：譯者出走，謠言紛紛，有人猜測譯者逐利而去，有人也推測是內部變動，GGP及時發布聲明，解釋原因，穩住了粉絲的心，這不免讓人猜測這些翻譯站點未來還將經歷些什麼。
盈利考量首先是盈利問題，大如Wuxiaworld，日均PV達534萬，能靠廣告獲取一定收益。而譯者團隊，則通常依賴於讀者打賞，如要催更，則需要打賞一定金額，當然，打賞催更也設定了最高限額，以免最後保量不保質。國內的文學站點已經有成熟的月票、VIP等制度，但RWX表示，如果實行付費閱讀，可能導致讀者減少，這一步還需慎重
版權合作其次則是版權問題，網絡文學的海外授權一直存在，但過去的授權主要以完結小說的集結出版為主，比如《鬼吹燈》、《盜墓筆記》的海外出版，連載小說的翻譯仍是一種自發行為。GGP表示一直在聯繫國內的文學網站，如起點、17K等，希望取得授權，甚至與作者達成更多合作，但過程很艱難，「正在推進但暫時沒有回音。」
最近的一條授權消息來自於Wuxiaworld，去年12月Wuxiaworld與起點中文網達成了合作，得到10年翻譯授權，其中有20部小說在合約範圍內。這是連載小說的首次海外授權，Wuxiaworld可自行聯繫譯者，獲取授權，這種邊連載邊翻譯打破了海內外的時差，結合熱點的梗也能讓海外讀者同步「爽」到。
不過，除了海外站點瞄準國內小說，國內出版方也在積極考慮海外擴張。閱文集團總裁吳文輝接受媒體採訪時表示，「打算在2017年上線起點中文網國際站。」此外，還計劃安排知名作者的海外交流行程。然而這一切都還只是「打算」的事情，國內撕得熱火朝天的抄襲問題，怕是網文真正出海前需要解決的關鍵所在。
====================
本文系騰訊新聞旗下媒體研究平臺全媒派原創稿件。授權轉載請聯繫全媒派小助手（微信號：qmp_001）。
歡迎關注微信公眾帳號「全媒派」（ID：qq_qmp)，閱讀更多精選文章。